छिन्नाभ्रैरिव संवीतं शारदं चन्द्रमण्डलम्। मुहूर्तादेव ददृशे मुहुर्दूरात् प्रकाशते
जैसे शरद ऋतु का चाँद टुकड़ों-टुकड़ों में छाए बादलों से ढका रहता है, वैसे ही वह मृग कभी क्षणभर दिखता, कभी दूर से चमकता।
दर्शनादर्शनेनैव सोऽपाकर्षत राघवम्। स दूरमाश्रमस्यास्य मारीचो मृगतां गतः
दिखने और छिपने के इस खेल से मारीच, जो मृग का रूप धारण किए था, राम को आश्रम से बहुत दूर ले गया।
आसीत् क्रुद्धस्तु काकुत्स्थो विवशस्तेन मोहितः। अथावतस्थे सुश्रान्तश्छायामाश्रित्य शाद्वले
काकुत्स्थ वंशज राम उस मृग के कारण क्रोधित और मोहित होकर असहाय हो गए। फिर थककर, उन्होंने हरी घास पर छाया में विश्राम किया।
स तमुन्मादयामास मृगरूपो निशाचरः। मृगैः परिवृतोऽथान्यैरदूरात् प्रत्यदृश्यत
रात्रि में घूमने वाला वह राक्षस, मृग का रूप लेकर, राम को और भी व्याकुल करने लगा और अन्य मृगों के साथ पास ही दिखाई दिया।
ग्रहीतुकामं दृष्ट्वा तं पुनरेवाभ्यधावत। तत्क्षणादेव संत्रासात् पुनरन्तर्हितोऽभवत्
उसे पकड़ने के लिए उत्सुक देखकर वह फिर से दौड़ा, लेकिन उसी क्षण डर के मारे फिर से अदृश्य हो गया।
पुनरेव ततो दूराद् वृक्षखण्डाद् विनिःसृतः। दृष्ट्वा रामो महातेजास्तं हन्तुं कृतनिश्चयः
फिर दूर से, एक पेड़ के पीछे से निकलते हुए, महातेजस्वी राम ने उसे देखा और मारने का निश्चय किया।
भूयस्तु शरमुद्धृत्य कुपितस्तत्र राघवः। सूर्यरश्मिप्रतीकाशं ज्वलन्तमरिमर्दनम्
राघव क्रोध से भरकर वहाँ एक चमकता हुआ बाण उठाया, जो सूर्य की किरणों के समान तेजस्वी और शत्रुओं का संहार करने वाला था।
संधाय सुदृढे चापे विकृष्य बलवद्बली। तमेव मृगमुद्दिश्य श्वसन्तमिव पन्नगम्
उसने उस बाण को अपने मजबूत धनुष पर चढ़ाकर, पूरी शक्ति से खींचा और साँप की तरह फुफकारते उसी मृग को लक्ष्य बनाया।
मुमोच ज्वलितं दीप्तमस्त्रं ब्रह्मविनिर्मितम्। शरीरं मृगरूपस्य विनिर्भिद्य शरोत्तमः
राम ने वह जलता हुआ, दीप्त अस्त्र छोड़ा, जो ब्रह्मा द्वारा रचा गया था; वह उत्तम बाण मृग के शरीर को भेद गया।
मारीचस्यैव हृदयं बिभेदाशनिसंनिभः। तालमात्रमथोत्प्लुत्य न्यपतत् स भृशातुरः
वह बाण मारीच के हृदय में वज्र के समान लगा; वह एक ताड़ जितना उछलकर बहुत पीड़ा में धरती पर गिर पड़ा।
व्यनदद् भैरवं नादं धरण्यामल्पजीवितः। म्रियमाणस्तु मारीचो जहौ तां कृत्रिमां तनुम्
धरती पर गिरकर, जीवन के अंतिम क्षणों में, उसने भयानक आवाज़ में चिल्लाया; मरते समय मारीच ने वह झूठा रूप छोड़ दिया।
स्मृत्वा तद्वचनं रक्षो दध्यौ केन तु लक्ष्मणम्। इह प्रस्थापयेत् सीता तां शून्ये रावणो हरेत्
उस राक्षस ने वह बात याद कर सोचा—किस उपाय से लक्ष्मण को यहाँ से भेजा जाए, ताकि रावण सीता को अकेले में उठा ले जाए?
स प्राप्तकालमाज्ञाय चकार च ततः स्वनम्। सदृशं राघवस्येव हा सीते लक्ष्मणेति च
समय को पहचानकर, उसने राघव की आवाज़ की नकल करते हुए ज़ोर से पुकारा—'हाय सीते! लक्ष्मण!'
तेन मर्मणि निर्विद्धं शरेणानुपमेन हि। मृगरूपं तु तत् त्यक्त्वा राक्षसं रूपमास्थितः
उस अतुल्य बाण से मर्मस्थल में घायल होकर, उसने मृग का रूप छोड़ दिया और राक्षस का रूप धारण कर लिया।
चक्रे स सुमहाकायं मारीचो जीवितं त्यजन्। तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ राक्षसं भीमदर्शनम्
मारीच, विशाल शरीर वाला, प्राण त्यागने लगा; उसे धरती पर गिरा हुआ, भयानक रूप वाले राक्षस को देखकर—
रामो रुधिरसिक्ताङ्गं चेष्टमानं महीतले। जगाम मनसा सीतां लक्ष्मणस्य वचः स्मरन्
राम ने देखा, उसका शरीर रक्त से सना हुआ है और वह धरती पर तड़प रहा है; राम का मन सीता की ओर गया और उसे लक्ष्मण की बात याद आई।
मारीचस्य तु मायैषा पूर्वोक्तं लक्ष्मणेन तु। तत् तथा ह्यभवच्चाद्य मारीचोऽयं मया हतः
यह मारीच की माया थी, जैसा लक्ष्मण ने पहले कहा था; आज वही हुआ—मारीच मेरे हाथों मारा गया।
हा सीते लक्ष्मणेत्येवमाक्रुश्य तु महास्वनम्। ममार राक्षसः सोऽयं श्रुत्वा सीता कथं भवेत्
'हाय सीते! लक्ष्मण!'—ऐसे ऊँचे स्वर में पुकारते हुए वह राक्षस मर गया; यह सुनकर सीता का क्या होगा?
लक्ष्मणश्च महाबाहुः कामवस्थां गमिष्यति। इति संचिन्त्य धर्मात्मा रामो हृष्टतनूरुहः
महाबाहु लक्ष्मण भी अवश्य ही वहाँ से चला जाएगा; ऐसा सोचकर धर्मात्मा राम के शरीर में रोमांच हो आया।
तत्र रामं भयं तीव्रमाविवेश विषादजम्। राक्षसं मृगरूपं तं हत्वा श्रुत्वा च तत्स्वनम्
उस समय राम के मन में गहरी चिंता से उपजा भय समा गया; राक्षस को मृग रूप में मारकर और वह आवाज़ सुनकर—
निहत्य पृषतं चान्यं मांसमादाय राघवः। त्वरमाणो जनस्थानं ससाराभिमुखं तदा
फिर राम ने एक और चित्तीदार हिरन मारकर उसका मांस लिया और जल्दी-जल्दी जनस्थान की ओर चल पड़े।
thumb|पञ्चचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे पञ्चचत्वारिंशः सर्गः ॥३-
अब पंचचवालीसवाँ सर्ग सुना जाए।
आर्तस्वरं तु तं भर्तुर्विज्ञाय सदृशं वने। उवाच लक्ष्मणं सीता गच्छ जानीहि राघवम्
वन में अपने पति की पीड़ा भरी पुकार को पहचानकर सीता ने लक्ष्मण से कहा, 'जाओ, राघव का हाल पता करो।'
नहि मे जीवितं स्थाने हृदयं वावतिष्ठते। क्रोशतः परमार्तस्य श्रुतः शब्दो मया भृशम्
मेरा जीवन अब सुरक्षित नहीं है, न ही मेरा दिल स्थिर रह पा रहा है; मैंने बहुत दुखी होकर पुकारने की आवाज़ सुनी है, जिससे मैं भीतर तक हिल गई हूँ।
आक्रन्दमानं तु वने भ्रातरं त्रातुमर्हसि। तं क्षिप्रमभिधाव त्वं भ्रातरं शरणैषिणम्
तुम्हें अपने भाई की रक्षा करनी चाहिए, जो जंगल में पुकार रहा है; जल्दी जाओ, वह तुम्हारे सहारे की आस लगाए है।
रक्षसां वशमापन्नं सिंहानामिव गोवृषम्। न जगाम तथोक्तस्तु भ्रातुराज्ञाय शासनम्
वह राक्षसों के वश में आ गया है, जैसे कोई बैल शेरों के बीच फँस जाए; फिर भी लक्ष्मण ने भाई की आज्ञा याद कर वहाँ जाने का विचार नहीं किया।
तमुवाच ततस्तत्र क्षुभिता जनकात्मजा। सौमित्रे मित्ररूपेण भ्रातुस्त्वमसि शत्रुवत्
तब वहाँ जनकनंदिनी सीता व्याकुल होकर बोली, 'सुमित्रानंदन, तुम मित्र के रूप में होकर भी भाई के लिए शत्रु जैसा व्यवहार कर रहे हो।'
यस्त्वमस्यामवस्थायां भ्रातरं नाभिपद्यसे। इच्छसि त्वं विनश्यन्तं रामं लक्ष्मण मत्कृते
अगर ऐसी स्थिति में भी तुम अपने भाई के पास नहीं जाते, तो लक्ष्मण, मेरे कारण ही तुम राम का नाश चाहते हो।
लोभात्तु मत्कृते नूनं नानुगच्छसि राघवम्। व्यसनं ते प्रियं मन्ये स्नेहो भ्रातरि नास्ति ते
निश्चित ही मेरे प्रति लोभ के कारण तुम राघव के पीछे नहीं जा रहे; मुझे लगता है तुम्हें उनके कष्ट में सुख मिलता है और तुम्हें अपने भाई से कोई स्नेह नहीं है।
तेन तिष्ठसि विस्रब्धं तमपश्यन् महाद्युतिम्। किं हि संशयमापन्ने तस्मिन्निह मया भवेत्
इसीलिए तुम यहाँ निश्चिंत होकर रुके हो, जबकि उस तेजस्वी को देख भी नहीं रहे; अगर वही संकट में पड़ गया तो मेरा यहाँ क्या होगा?