यदि वायं तथा यन्मां भवेद् वदसि लक्ष्मण। मायैषा राक्षसस्येति कर्तव्योऽस्य वधो मया
हे लक्ष्मण, यदि जैसा तुम कहते हो, यह वास्तव में मायावी राक्षस है, तो मुझे इसे मारना ही चाहिए।
एतेन हि नृशंसेन मारीचेनाकृतात्मना। वने विचरता पूर्वं हिंसिता मुनिपुंगवाः
इस निर्दयी मारीच ने, जो दुष्ट स्वभाव का है, पहले वन में घूमते श्रेष्ठ मुनियों को कष्ट पहुँचाया है।
उत्थाय बहवोऽनेन मृगयायां जनाधिपाः। निहताः परमेष्वासास्तस्माद् वध्यस्त्वयं मृगः
बहुत से राजा, जो धनुर्विद्या में निपुण थे, शिकार के लिए उठे और इसी के द्वारा मारे गए; इसलिए इस हिरन का वध करना चाहिए।
पुरस्तादिह वातापिः परिभूय तपस्विनः। उदरस्थो द्विजान् हन्ति स्वगर्भोऽश्वतरीमिव
पहले यहाँ वातापि ने तपस्वियों को छलकर, ब्राह्मणों को उनके पेट में जाकर मार डाला, जैसे घोड़ी के गर्भ में उसका बच्चा।
स कदाचिच्चिराल्लोभादाससाद महामुनिम्। अगस्त्यं तेजसा युक्तं भक्ष्यस्तस्य बभूव ह
कभी लोभवश वह महान तेजस्वी अगस्त्य ऋषि के पास पहुँचा और अंत में उन्हीं का आहार बन गया।
त्वयाविगण्य वातापे परिभूताश्च तेजसा। जीवलोके द्विजश्रेष्ठास्तस्मादसि जरां गतः
हे वातापि, तुम्हारे द्वारा श्रेष्ठ ब्राह्मणों का अपमान और अपने बल से उन्हें हराया गया; इसी कारण अब तुम जीवित रहते हुए भी वृद्धावस्था को प्राप्त हुए हो।
तद् रक्षो न भवेदेव वातापिरिव लक्ष्मण। मद्विधं योऽतिमन्येत धर्मनित्यं जितेन्द्रियम्
हे लक्ष्मण, जो कोई धर्म में स्थिर और इंद्रियों को जीतने वाले मेरे जैसे व्यक्ति का अपमान करता है, वह असली राक्षस नहीं हो सकता—जैसे वातापि भी नहीं था।
भवेद्धतोऽयं वातापिरगस्त्येनेव मा गतः। इह त्वं भव संनद्धो यन्त्रितो रक्ष मैथिलीम्
वह भी उसी तरह मारा जाएगा, जैसे अगस्त्य ने वातापि का अंत किया था। तुम यहाँ रहो, सशस्त्र और सतर्क रहकर मैथिली की रक्षा करो, कहीं मत जाओ।
अस्यामायत्तमस्माकं यत् कृत्यं रघुनन्दन। अहमेनं वधिष्यामि ग्रहीष्याम्यथवा मृगम्
रघुकुल के आनंद, हमारा कर्तव्य यहाँ सीता पर निर्भर है। मैं या तो इस मृग को मारूँगा या इसे पकड़ लूँगा।
यावद् गच्छामि सौमित्रे मृगमानयितुं द्रुतम्। पश्य लक्ष्मण वैदेह्या मृगत्वचि गतां स्पृहाम्
सौमित्र, जब तक मैं जल्दी से मृग को लाने जाता हूँ, तुम देखो कि वैदेही को उसकी सुंदर खाल की कितनी इच्छा है।
त्वचा प्रधानया ह्येष मृगोऽद्य न भविष्यति। अप्रमत्तेन ते भाव्यमाश्रमस्थेन सीतया
आज यह मृग अपनी खाल के कारण नहीं बच पाएगा। तुम्हें आश्रम में सीता के साथ सावधान रहना चाहिए।
यावत् पृषतमेकेन सायकेन निहन्म्यहम्। हत्वैतच्चर्म चादाय शीघ्रमेष्यामि लक्ष्मण
जैसे ही मैं एक ही बाण से इस चित्तीदार मृग को मार दूँगा, इसकी खाल लेकर जल्दी लौट आऊँगा, हे लक्ष्मण।
प्रदक्षिणेनातिबलेन पक्षिणा जटायुषा बुद्धिमता च लक्ष्मण। भवाप्रमत्तः प्रतिगृह्य मैथिलीं प्रतिक्षणं सर्वत एव शङ्कितः
हे लक्ष्मण, जब बुद्धिमान और बलवान जटायु दाएँ ओर घूमता रहे, तब तुम हर समय सतर्क रहकर मैथिली की रक्षा करना और चारों ओर से सावधान रहना।
thumb|चतुश्चत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे चतुश्चत्वारिंशः सर्गः ॥३-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अरण्यकांड का चवालीसवाँ सर्ग सुनिए।
तथा तु तं समादिश्य भ्रातरं रघुनन्दनः। बबन्धासिं महातेजा जाम्बूनदमयत्सरुम्
इस प्रकार अपने भाई को समझाकर, रघुकुल के आनंद, तेजस्वी राम ने जाम्बूनद सोने की बनी तलवार कमर में बाँधी।
ततस्त्रिविनतं चापमादायात्मविभूषणम्। आबध्य च कपालौ द्वौ जगामोदग्रविक्रमः
फिर उन्होंने अपनी तीन बार मुड़ी हुई धनुष, जो उनकी शोभा थी, उठाई और दो तरकश बाँधकर तेज कदमों से चल पड़े।
तं वन्यराजो राजेन्द्रमापतन्तं निरीक्ष्य वै। बभूवान्तर्हितस्त्रासात् पुनः संदर्शनेऽभवत्
वन के राजा को अपनी ओर आते देखकर, मृगराज डर के मारे अदृश्य हो गया और फिर दोबारा दिखाई देने लगा।
बद्धासिर्धनुरादाय प्रदुद्राव यतो मृगः। तं स्म पश्यति रूपेण द्योतयन्तमिवाग्रतः
कमर में तलवार बाँधकर और धनुष लेकर राम उस मृग के पीछे दौड़े, जो अपने सुंदर रूप से उनके आगे चमक रहा था।
अवेक्ष्यावेक्ष्य धावन्तं धनुष्पाणिर्महावने। अतिवृत्तमिवोत्पाताल्लोभयानं कदाचन
राम धनुष हाथ में लिए बार-बार उसे भागते हुए देखते रहे। वह मृग कभी-कभी असामान्य व्यवहार करता और उन्हें लुभाता रहा।
शङ्कितं तु समुद्भ्रान्तमुत्पतन्तमिवाम्बरम्। दृश्यमानमदृश्यं च वनोद्देशेषु केषुचित्
वह मृग कभी-कभी संदिग्ध और व्याकुल दिखता, मानो आकाश में कूद रहा हो; कभी दिखता, कभी वन के किसी भाग में छिप जाता।
छिन्नाभ्रैरिव संवीतं शारदं चन्द्रमण्डलम्। मुहूर्तादेव ददृशे मुहुर्दूरात् प्रकाशते
जैसे शरद ऋतु का चाँद टुकड़ों-टुकड़ों में छाए बादलों से ढका रहता है, वैसे ही वह मृग कभी क्षणभर दिखता, कभी दूर से चमकता।
दर्शनादर्शनेनैव सोऽपाकर्षत राघवम्। स दूरमाश्रमस्यास्य मारीचो मृगतां गतः
दिखने और छिपने के इस खेल से मारीच, जो मृग का रूप धारण किए था, राम को आश्रम से बहुत दूर ले गया।
आसीत् क्रुद्धस्तु काकुत्स्थो विवशस्तेन मोहितः। अथावतस्थे सुश्रान्तश्छायामाश्रित्य शाद्वले
काकुत्स्थ वंशज राम उस मृग के कारण क्रोधित और मोहित होकर असहाय हो गए। फिर थककर, उन्होंने हरी घास पर छाया में विश्राम किया।
स तमुन्मादयामास मृगरूपो निशाचरः। मृगैः परिवृतोऽथान्यैरदूरात् प्रत्यदृश्यत
रात्रि में घूमने वाला वह राक्षस, मृग का रूप लेकर, राम को और भी व्याकुल करने लगा और अन्य मृगों के साथ पास ही दिखाई दिया।
ग्रहीतुकामं दृष्ट्वा तं पुनरेवाभ्यधावत। तत्क्षणादेव संत्रासात् पुनरन्तर्हितोऽभवत्
उसे पकड़ने के लिए उत्सुक देखकर वह फिर से दौड़ा, लेकिन उसी क्षण डर के मारे फिर से अदृश्य हो गया।
पुनरेव ततो दूराद् वृक्षखण्डाद् विनिःसृतः। दृष्ट्वा रामो महातेजास्तं हन्तुं कृतनिश्चयः
फिर दूर से, एक पेड़ के पीछे से निकलते हुए, महातेजस्वी राम ने उसे देखा और मारने का निश्चय किया।
भूयस्तु शरमुद्धृत्य कुपितस्तत्र राघवः। सूर्यरश्मिप्रतीकाशं ज्वलन्तमरिमर्दनम्
राघव क्रोध से भरकर वहाँ एक चमकता हुआ बाण उठाया, जो सूर्य की किरणों के समान तेजस्वी और शत्रुओं का संहार करने वाला था।
संधाय सुदृढे चापे विकृष्य बलवद्बली। तमेव मृगमुद्दिश्य श्वसन्तमिव पन्नगम्
उसने उस बाण को अपने मजबूत धनुष पर चढ़ाकर, पूरी शक्ति से खींचा और साँप की तरह फुफकारते उसी मृग को लक्ष्य बनाया।
मुमोच ज्वलितं दीप्तमस्त्रं ब्रह्मविनिर्मितम्। शरीरं मृगरूपस्य विनिर्भिद्य शरोत्तमः
राम ने वह जलता हुआ, दीप्त अस्त्र छोड़ा, जो ब्रह्मा द्वारा रचा गया था; वह उत्तम बाण मृग के शरीर को भेद गया।
मारीचस्यैव हृदयं बिभेदाशनिसंनिभः। तालमात्रमथोत्प्लुत्य न्यपतत् स भृशातुरः
वह बाण मारीच के हृदय में वज्र के समान लगा; वह एक ताड़ जितना उछलकर बहुत पीड़ा में धरती पर गिर पड़ा।