भरतस्यार्यपुत्रस्य श्वश्रूणां मम च प्रभो। मृगरूपमिदं दिव्यं विस्मयं जनयिष्यति
भरत, मेरे सास-ससुर और मेरे लिए भी, प्रभो, यह दिव्य हिरन का रूप सबको चकित कर देगा।
जीवन्न यदि तेऽभ्येति ग्रहणं मृगसत्तमः। अजिनं नरशार्दूल रुचिरं तु भविष्यति
यदि यह श्रेष्ठ हिरन तुम्हारे हाथ जीवित आ जाए, नरशार्दूल, तो इसकी सुंदर खाल तुम्हारे पास होगी।
निहतस्यास्य सत्त्वस्य जाम्बूनदमयत्वचि। शष्पबृस्यां विनीतायामिच्छाम्यहमुपासितुम्
अगर यह प्राणी मारा जाए, तो मैं चाहती हूँ कि इसकी सोने जैसी खाल को घास की चटाई पर बिछाकर पूजा करूँ।
कामवृत्तमिदं रौद्रं स्त्रीणामसदृशं मतम्। वपुषा त्वस्य सत्त्वस्य विस्मयो जनितो मम
यह इच्छा स्त्रियों के लिए उचित नहीं मानी जाती, यह कुछ कठोर है; फिर भी इस प्राणी के रूप ने मुझे चकित कर दिया है।
तेन काञ्चनरोम्णा तु मणिप्रवरशृङ्गिणा। तरुणादित्यवर्णेन नक्षत्रपथवर्चसा
इसके सुनहरे रोम, सुंदर रत्नजड़ित सींग, नवयुवक सूर्य जैसी आभा और तारों की चमक—
बभूव राघवस्यापि मनो विस्मयमागतम्। इति सीतावचः श्रुत्वा दृष्ट्वा च मृगमद्भुतम्
सीता के वचन सुनकर और वह अद्भुत हिरन देखकर, राघव का मन भी आश्चर्य से भर गया।
लोभितस्तेन रूपेण सीतया च प्रचोदितः। उवाच राघवो हृष्टो भ्रातरं लक्ष्मणं वचः
उसके रूप से मोहित होकर और सीता द्वारा प्रेरित होकर, राघव आनंदित होकर अपने भाई लक्ष्मण से बोले।
पश्य लक्ष्मण वैदेह्याः स्पृहामुल्लसितामिमाम्। रूपश्रेष्ठतया ह्येष मृगोऽद्य न भविष्यति
लक्ष्मण, देखो, वैदेही की यह प्रबल इच्छा; इसके अनुपम सौंदर्य के कारण, यह हिरन आज यहाँ नहीं रहेगा।
न वने नन्दनोद्देशे न चैत्ररथसंश्रये। कुतः पृथिव्यां सौमित्रे योऽस्य कश्चित् समो मृगः
हे सुमित्रानन्दन, नन्दनवन में, न चित्ररथ के उपवन में, और न ही इस धरती पर कहीं भी, ऐसा कोई हिरन है जो इसके समान हो।
प्रतिलोमानुलोमाश्च रुचिरा रोमराजयः। शोभन्ते मृगमाश्रित्य चित्राः कनकबिन्दुभिः
इसके शरीर पर उल्टी-सीधी दिशा में सुंदर रोम की कतारें हैं, जो तरह-तरह के सोने जैसे बिंदुओं से सजी हुई चमक रही हैं।
पश्यास्य जृम्भमाणस्य दीप्तामग्निशिखोपमाम्। जिह्वां मुखान्निःसरन्तीं मेघादिव शतह्रदाम्
देखो, जब यह जम्हाई लेता है, इसकी जीभ प्रज्वलित अग्निशिखा के समान मुख से बाहर निकलती है, जैसे बादल से सैकड़ों किरणें निकलती हों।
मसारगल्वर्कमुखः शङ्खमुक्तानिभोदरः। कस्य नामानिरूप्योऽसौ न मनो लोभयेन्मृगः
इसका मुख नीलम और सोने जैसा है, पेट शंख और मोती के समान है—भला ऐसा अद्भुत हिरन किसका मन नहीं लुभाएगा?
कस्य रूपमिदं दृष्ट्वा जाम्बूनदमयप्रभम्। नानारत्नमयं दिव्यं न मनो विस्मयं व्रजेत्
जिसने भी इस हिरन का रूप देखा, जो जम्बूनदी के सोने सा दमकता, तरह-तरह के रत्नों से सजा दिव्य है, उसका मन आश्चर्य से भर न जाए, ऐसा कौन है?
मांसहेतोरपि मृगान् विहारार्थं च धन्विनः। घ्नन्ति लक्ष्मण राजानो मृगयायां महावने
हे लक्ष्मण, राजा लोग मांस के लिए और मनोरंजन के लिए धनुष लेकर बड़े वन में हिरनों का शिकार करते हैं।
धनानि व्यवसायेन विचीयन्ते महावने। धातवो विविधाश्चापि मणिरत्नसुवर्णिनः
बड़े वन में पुरुष परिश्रम से धन, तरह-तरह की धातुएँ, रत्न और सोना खोजते हैं।
तत् सारमखिलं नॄणां धनं निचयवर्धनम्। मनसा चिन्तितं सर्वं यथा शुक्रस्य लक्ष्मण
हे लक्ष्मण, मनुष्यों के लिए जो कुछ भी धन का सार है, संपत्ति बढ़ाने का साधन है, और मन में जिसकी कामना की जाती है, वह सब शुक्र के लिए जैसा है, वैसा ही है।
अर्थी येनार्थकृत्येन संव्रजत्यविचारयन्। तमर्थमर्थशास्त्रज्ञाः प्राहुरर्थ्याः सुलक्ष्मण
हे सौम्य लक्ष्मण, जिसे पाने के लिए कोई पुरुष बिना विचार किए प्रयत्न करता है, उसे अर्थशास्त्र जानने वाले विद्वान 'धन' कहते हैं।
एतस्य मृगरत्नस्य परार्घ्ये काञ्चनत्वचि। उपवेक्ष्यति वैदेही मया सह सुमध्यमा
इस अनमोल, सोने जैसी त्वचा वाले हिरनरत्न पर, सुकोमल कटि वाली वैदेही मेरे साथ बैठेंगी।
न कादली न प्रियकी न प्रवेणी न चाविकी। भवेदेतस्य सदृशी स्पर्शेऽनेनेति मे मतिः
मुझे लगता है, कदली, प्रियक, प्रवेणी या आविकी—इनमें से कोई भी इस हिरन के स्पर्श के समान नहीं हो सकती।
एष चैव मृगः श्रीमान् यश्च दिव्यो नभश्चरः। उभावेतौ मृगौ दिव्यौ तारामृगमहीमृगौ
यह सुंदर हिरन और जो आकाश में विचरता दिव्य हिरन है—ये दोनों ही दिव्य हैं, एक तारा-हिरन और एक पृथ्वी का हिरन।
यदि वायं तथा यन्मां भवेद् वदसि लक्ष्मण। मायैषा राक्षसस्येति कर्तव्योऽस्य वधो मया
हे लक्ष्मण, यदि जैसा तुम कहते हो, यह वास्तव में मायावी राक्षस है, तो मुझे इसे मारना ही चाहिए।
एतेन हि नृशंसेन मारीचेनाकृतात्मना। वने विचरता पूर्वं हिंसिता मुनिपुंगवाः
इस निर्दयी मारीच ने, जो दुष्ट स्वभाव का है, पहले वन में घूमते श्रेष्ठ मुनियों को कष्ट पहुँचाया है।
उत्थाय बहवोऽनेन मृगयायां जनाधिपाः। निहताः परमेष्वासास्तस्माद् वध्यस्त्वयं मृगः
बहुत से राजा, जो धनुर्विद्या में निपुण थे, शिकार के लिए उठे और इसी के द्वारा मारे गए; इसलिए इस हिरन का वध करना चाहिए।
पुरस्तादिह वातापिः परिभूय तपस्विनः। उदरस्थो द्विजान् हन्ति स्वगर्भोऽश्वतरीमिव
पहले यहाँ वातापि ने तपस्वियों को छलकर, ब्राह्मणों को उनके पेट में जाकर मार डाला, जैसे घोड़ी के गर्भ में उसका बच्चा।
स कदाचिच्चिराल्लोभादाससाद महामुनिम्। अगस्त्यं तेजसा युक्तं भक्ष्यस्तस्य बभूव ह
कभी लोभवश वह महान तेजस्वी अगस्त्य ऋषि के पास पहुँचा और अंत में उन्हीं का आहार बन गया।
त्वयाविगण्य वातापे परिभूताश्च तेजसा। जीवलोके द्विजश्रेष्ठास्तस्मादसि जरां गतः
हे वातापि, तुम्हारे द्वारा श्रेष्ठ ब्राह्मणों का अपमान और अपने बल से उन्हें हराया गया; इसी कारण अब तुम जीवित रहते हुए भी वृद्धावस्था को प्राप्त हुए हो।
तद् रक्षो न भवेदेव वातापिरिव लक्ष्मण। मद्विधं योऽतिमन्येत धर्मनित्यं जितेन्द्रियम्
हे लक्ष्मण, जो कोई धर्म में स्थिर और इंद्रियों को जीतने वाले मेरे जैसे व्यक्ति का अपमान करता है, वह असली राक्षस नहीं हो सकता—जैसे वातापि भी नहीं था।
भवेद्धतोऽयं वातापिरगस्त्येनेव मा गतः। इह त्वं भव संनद्धो यन्त्रितो रक्ष मैथिलीम्
वह भी उसी तरह मारा जाएगा, जैसे अगस्त्य ने वातापि का अंत किया था। तुम यहाँ रहो, सशस्त्र और सतर्क रहकर मैथिली की रक्षा करो, कहीं मत जाओ।
अस्यामायत्तमस्माकं यत् कृत्यं रघुनन्दन। अहमेनं वधिष्यामि ग्रहीष्याम्यथवा मृगम्
रघुकुल के आनंद, हमारा कर्तव्य यहाँ सीता पर निर्भर है। मैं या तो इस मृग को मारूँगा या इसे पकड़ लूँगा।
यावद् गच्छामि सौमित्रे मृगमानयितुं द्रुतम्। पश्य लक्ष्मण वैदेह्या मृगत्वचि गतां स्पृहाम्
सौमित्र, जब तक मैं जल्दी से मृग को लाने जाता हूँ, तुम देखो कि वैदेही को उसकी सुंदर खाल की कितनी इच्छा है।