किं नु कर्तुं मया शक्यमेवं त्वयि दुरात्मनि। एष गच्छाम्यहं तात स्वस्ति तेऽस्तु निशाचर
तुम इतने दुष्ट हो, तो मैं क्या कर सकता हूँ? अब मैं जाता हूँ, हे निशाचर; तुम्हारा भला हो।
प्रहृष्टस्त्वभवत् तेन वचनेन स राक्षसः। परिष्वज्य सुसंश्लिष्टमिदं वचनमब्रवीत्
उस राक्षस को ये वचन सुनकर बहुत प्रसन्नता हुई, और उसने मारीच को गले लगाकर कहा—
एतच्छौटीर्ययुक्तं ते मच्छन्दवशवर्तिनः। इदानीमसि मारीचः पूर्वमन्यो हि राक्षसः
अब तुम मेरे आदेश पर चलकर ऐसा साहस दिखा रहे हो; अब तुम मारीच हो, पहले तो कोई और राक्षस थे।
आरुह्यतामयं शीघ्रं खगो रत्नविभूषितः। मया सह रथो युक्तः पिशाचवदनैः खरैः
इस रत्नों से सजे हुए पक्षी के समान तीव्र रथ पर चढ़ो; यह रथ भयानक मुख वाले गधों से जुता है, मेरे साथ चलो।
प्रलोभयित्वा वैदेहीं यथेष्टं गन्तुमर्हसि। तां शून्ये प्रसभं सीतामानयिष्यामि मैथिलीम्
वैदेही को बहला-फुसलाकर, तुम जैसे चाहो वैसे चले जाना; फिर जब वह अकेली होगी, मैं मिथिलेश्वरी सीता को जबरन ले जाऊँगा।
ततस्तथेत्युवाचैनं रावणं ताटकासुतः। ततो रावणमारीचौ विमानमिव तं रथम्
तब ताटका के पुत्र ने रावण से 'ठीक है' कहकर उत्तर दिया; इसके बाद मारीच और रावण उस रथ पर ऐसे चढ़े जैसे कोई विमान हो।
आरुह्याययतुः शीघ्रं तस्मादाश्रममण्डलात्। तथैव तत्र पश्यन्तौ पत्तनानि वनानि च
रथ पर चढ़कर वे दोनों उस आश्रमों के क्षेत्र से बहुत तेज़ी से निकल गए; रास्ते में वे नगरों और वनों को देखते चले गए।
गिरींश्च सरितः सर्वा राष्ट्राणि नगराणि च। समेत्य दण्डकारण्यं राघवस्याश्रमं ततः
उन्होंने पहाड़, सारी नदियाँ, राज्य और नगर देखे; फिर दण्डकारण्य पहुँचकर राघव के आश्रम तक आ गए।
ददर्श सहमारीचो रावणो राक्षसाधिपः। अवतीर्य रथात् तस्मात् ततः काञ्चनभूषणात्
वहाँ राक्षसों के राजा रावण ने मारीच के साथ मिलकर वह स्थान देखा; फिर वे उस सोने से सजे रथ से नीचे उतरे।
हस्ते गृहीत्वा मारीचं रावणो वाक्यमब्रवीत्। एतद् रामाश्रमपदं दृश्यते कदलीवृतम्
रावण ने मारीच का हाथ पकड़कर कहा—'देखो, यही राम का आश्रम है, जो केले के पेड़ों से घिरा हुआ है।'
क्रियतां तत् सखे शीघ्रं यदर्थं वयमागताः। स रावणवचः श्रुत्वा मारीचो राक्षसस्तदा
'मित्र, जिस काम के लिए हम आए हैं, वह जल्दी पूरा करो।' रावण की बात सुनकर उस समय राक्षस मारीच—
मृगो भूत्वाऽऽश्रमद्वारि रामस्य विचचार ह। स तु रूपं समास्थाय महदद्भुतदर्शनम्
हिरण का रूप लेकर राम के आश्रम के द्वार पर घूमने लगा; उसने एक बहुत ही अद्भुत और सुंदर रूप धारण कर लिया।
मणिप्रवरशृङ्गाग्रः सितासितमुखाकृतिः। रक्तपद्मोत्पलमुख इन्द्रनीलोत्पलश्रवाः
उसके सींग बेहतरीन रत्नों जैसे चमकते थे, मुख सफेद और काला था; उसका मुँह लाल कमल जैसा और कान नीलकमल जैसे थे।
किंचिदभ्युन्नतग्रीव इन्द्रनीलनिभोदरः। मधूकनिभपार्श्वश्च कञ्जकिञ्जल्कसंनिभः
उसकी गर्दन थोड़ी ऊँची थी, पेट नीलम जैसा चमकता था; उसके पाँव मधु के फूल जैसे और रंग कमल के केसर जैसे थे।
वैदूर्यसंकाशखुरस्तनुजङ्घः सुसंहतः। इन्द्रायुधसवर्णेन पुच्छेनोर्ध्वं विराजितः
उसके खुर वैदूर्य मणि जैसे चमकदार थे, टाँगें पतली और सुंदर थीं; उसकी पूँछ इन्द्रधनुष के रंग जैसी ऊपर की ओर दमक रही थी।
मनोहरस्निग्धवर्णो रत्नैर्नानाविधैर्वृतः। क्षणेन राक्षसो जातो मृगः परमशोभनः
उसका रंग मन को मोहने वाला और चिकना था, वह तरह-तरह के रत्नों से सजा था; एक ही पल में वह राक्षस परम सुंदर हिरण बन गया।
वनं प्रज्वलयन् रम्यं रामाश्रमपदं च तत्। मनोहरं दर्शनीयं रूपं कृत्वा स राक्षसः
उस राक्षस ने अपना रूप इतना मनमोहक और दर्शनीय बना लिया कि वह सुंदर वन और राम का आश्रम दोनों जगमगा उठे।
प्रलोभनार्थं वैदेह्या नानाधातुविचित्रितम्। विचरन् गच्छते सम्यक् शाद्वलानि समन्ततः
वैदेही को लुभाने के लिए, तरह-तरह की धातुओं से सजा हुआ वह हिरण चारों ओर हरे-भरे मैदानों में घूमता रहा।
रौप्यैर्बिन्दुशतैश्चित्रं भूत्वा च प्रियदर्शनः। विटपीनां किसलयान् भक्षयन् विचचार ह
सैकड़ों चाँदी जैसे बिंदुओं से सजा हुआ और बहुत सुंदर दिखता हुआ वह हिरण, पेड़ों की कोमल पत्तियाँ खाते हुए इधर-उधर घूमता रहा।
कदलीगृहकं गत्वा कर्णिकारानितस्ततः। समाश्रयन् मन्दगतिं सीतासंदर्शनं ततः
वह कभी केले के बाग में, कभी कर्णिकार के पेड़ों के पास गया; फिर धीरे-धीरे चलता हुआ सीता के सामने आने का इंतजार करने लगा।
राजीवचित्रपृष्ठः स विरराज महामृगः। रामाश्रमपदाभ्याशे विचचार यथासुखम्
उस महान हिरण की पीठ कमल के फूल जैसी सुंदर थी; वह राम के आश्रम के पास बड़े आराम से घूमता रहा।
पुनर्गत्वा निवृत्तश्च विचचार मृगोत्तमः। गत्वा मुहूर्तं त्वरया पुनः प्रतिनिवर्तते
वह श्रेष्ठ हिरण कभी दूर चला जाता, फिर लौट आता और इधर-उधर घूमता रहता; कभी-कभी थोड़ी देर के लिए तेज़ी से जाता, फिर फिर से वापस आ जाता।
विक्रीडंश्च क्वचिद् भूमौ पुनरेव निषीदति। आश्रमद्वारमागम्य मृगयूथानि गच्छति
कभी वह ज़मीन पर खेलता, फिर वहीं बैठ जाता। आश्रम के द्वार के पास आकर, हिरणों के झुंडों के बीच घूमता रहता।
मृगयूथैरनुगतः पुनरेव निवर्तते। सीतादर्शनमाकांक्षन् राक्षसो मृगतां गतः
हिरणों के झुंड उसके पीछे-पीछे चलते हैं, फिर वह लौट आता है। वह राक्षस, जो हिरण का रूप धारण किए है, सीता की एक झलक पाने को तरसता है।
परिभ्रमति चित्राणि मण्डलानि विनिष्पतन्। समुद्वीक्ष्य च सर्वे तं मृगा येऽन्ये वनेचराः
वह चारों ओर घूम-घूम कर सुंदर आकृतियाँ बनाता है, और उसके साथ-साथ जंगल में रहने वाले सभी अन्य हिरण उसे देख रहे हैं।
उपगम्य समाघ्राय विद्रवन्ति दिशो दश। राक्षसः सोऽपि तान् वन्यान् मृगान् मृगवधे रतः
हिरण उसके पास आकर उसे सूंघते हैं, फिर दसों दिशाओं में भाग जाते हैं। लेकिन वह राक्षस, जो शिकार में आनंद लेता है, उन जंगली हिरणों के बीच ही रहता है।
प्रच्छादनार्थं भावस्य न भक्षयति संस्पृशन्। तस्मिन् नेव ततः काले वैदेही शुभलोचना
अपने असली रूप को छुपाने के लिए वह उन्हें छूता तो है, पर खाता नहीं। उसी समय सुंदर नेत्रों वाली वैदेही—
कुसुमापचये व्यग्रा पादपानत्यवर्तत। कर्णिकारानशोकांश्च चूतांश्च मदिरेक्षणा
फूल चुनने में मग्न, वह मदिरा-सी आँखों वाली सीता कर्णिकार, अशोक और आम के पेड़ों के पास घूम रही थी।
कुसुमान्यपचिन्वन्ती चचार रुचिरानना। अनर्हा वनवासस्य सा तं रत्नमयं मृगम्
फूल बटोरती हुई, सुंदर मुख वाली सीता वनवास के योग्य न होते हुए भी, उस रत्नों जैसे हिरण को देखती है।
मुक्तामणिविचित्राङ्गं ददर्श परमाङ्गना। तं वै रुचिरदन्तोष्ठं रूप्यधातुतनूरुहम्
सर्वोत्तम नारी ने उस हिरण को देखा, जिसके अंग मोती और मणियों से सजे थे, जिसके दाँत और होंठ चमकदार थे, और शरीर पर चाँदी जैसे बाल थे।