अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः। येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः
हे रावण, जिन राक्षसों का राजा निर्दयी, मूर्ख और इंद्रियों को न रोकने वाला हो, वे सब अवश्य नष्ट हो जाएंगे।
तदिदं काकतालीयं घोरमासादितं मया। अत्र त्वं शोचनीयोऽसि ससैन्यो विनशिष्यसि
यह भयानक विपत्ति मुझे संयोग से मिली है, और अब यहाँ तुम शोक के योग्य हो; तुम और तुम्हारी सेना नष्ट हो जाओगे।
मां निहत्य तु रामोऽसावचिरात् त्वां वधिष्यति। अनेन कृतकृत्योऽस्मि म्रिये चाप्यरिणा हतः
मुझे मारने के बाद राम शीघ्र ही तुम्हें भी मारेंगे; इसी से मेरा काम पूरा हुआ, और मैं शत्रु के हाथों मारा गया।
दर्शनादेव रामस्य हतं मामवधारय। आत्मानं च हतं विद्धि हृत्वा सीतां सबान्धवम्
राम के केवल दर्शन से ही मुझे मरा हुआ मानो; और सीता को उसके परिवार सहित हर लेने के बाद, अपने आपको भी नष्ट समझो।
आनयिष्यसि चेत् सीतामाश्रमात् सहितो मया। नैव त्वमपि नाहं वै नैव लङ्का न राक्षसाः
यदि तुम मुझे साथ लेकर आश्रम से सीता को ले आओगे, तो न तुम बचोगे, न मैं, न लंका, न ही राक्षस।
निवार्यमाणस्तु मया हितैषिणा न मृष्यसे वाक्यमिदं निशाचर। परेतकल्पा हि गतायुषो नरा हितं न गृह्णन्ति सुहृद्भिरीरितम्
मैं तुम्हारा भला चाहने वाला होकर भी जब तुम्हें समझाता हूँ, तब भी तुम मेरी बात नहीं मानते, हे निशाचर; जिनका जीवन समाप्त होने को होता है, वे मित्रों की हितकारी बात नहीं सुनते, जैसे मरे हुए लोग।
thumb|द्विचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे द्विचत्वारिंशः सर्गः ॥३-
अब चालीसवाँ दूसरा सर्ग सुनो। श्रीमान वाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का बयालीसवाँ सर्ग।
एवमुक्त्वा तु परुषं मारीचो रावणं ततः। गच्छावेत्यब्रवीद् दीनो भयाद् रात्रिंचरप्रभोः
ऐसा कठोर वचन कहकर मारीच ने रावण से दुःखी और भयभीत होकर कहा— 'चलो', हे निशाचरों के स्वामी।
दृष्टश्चाहं पुनस्तेन शरचापासिधारिणा। मद्वधोद्यतशस्त्रेण निहतं जीवितं च मे
मैं फिर उसी धनुष-बाण और तलवार धारण करने वाले के द्वारा देखा गया हूँ, जो मुझे मारने के लिए तैयार है; मेरा जीवन तो पहले ही नष्ट हो चुका है।
नहि रामं पराक्रम्य जीवन् प्रतिनिवर्तते। वर्तते प्रतिरूपोऽसौ यमदण्डहतस्य ते
जो कोई भी राम का सामना करता है, वह जीवित लौटकर नहीं आता; वह तुम्हारे लिए यमराज के दंड के समान है।
किं नु कर्तुं मया शक्यमेवं त्वयि दुरात्मनि। एष गच्छाम्यहं तात स्वस्ति तेऽस्तु निशाचर
तुम इतने दुष्ट हो, तो मैं क्या कर सकता हूँ? अब मैं जाता हूँ, हे निशाचर; तुम्हारा भला हो।
प्रहृष्टस्त्वभवत् तेन वचनेन स राक्षसः। परिष्वज्य सुसंश्लिष्टमिदं वचनमब्रवीत्
उस राक्षस को ये वचन सुनकर बहुत प्रसन्नता हुई, और उसने मारीच को गले लगाकर कहा—
एतच्छौटीर्ययुक्तं ते मच्छन्दवशवर्तिनः। इदानीमसि मारीचः पूर्वमन्यो हि राक्षसः
अब तुम मेरे आदेश पर चलकर ऐसा साहस दिखा रहे हो; अब तुम मारीच हो, पहले तो कोई और राक्षस थे।
आरुह्यतामयं शीघ्रं खगो रत्नविभूषितः। मया सह रथो युक्तः पिशाचवदनैः खरैः
इस रत्नों से सजे हुए पक्षी के समान तीव्र रथ पर चढ़ो; यह रथ भयानक मुख वाले गधों से जुता है, मेरे साथ चलो।
प्रलोभयित्वा वैदेहीं यथेष्टं गन्तुमर्हसि। तां शून्ये प्रसभं सीतामानयिष्यामि मैथिलीम्
वैदेही को बहला-फुसलाकर, तुम जैसे चाहो वैसे चले जाना; फिर जब वह अकेली होगी, मैं मिथिलेश्वरी सीता को जबरन ले जाऊँगा।
ततस्तथेत्युवाचैनं रावणं ताटकासुतः। ततो रावणमारीचौ विमानमिव तं रथम्
तब ताटका के पुत्र ने रावण से 'ठीक है' कहकर उत्तर दिया; इसके बाद मारीच और रावण उस रथ पर ऐसे चढ़े जैसे कोई विमान हो।
आरुह्याययतुः शीघ्रं तस्मादाश्रममण्डलात्। तथैव तत्र पश्यन्तौ पत्तनानि वनानि च
रथ पर चढ़कर वे दोनों उस आश्रमों के क्षेत्र से बहुत तेज़ी से निकल गए; रास्ते में वे नगरों और वनों को देखते चले गए।
गिरींश्च सरितः सर्वा राष्ट्राणि नगराणि च। समेत्य दण्डकारण्यं राघवस्याश्रमं ततः
उन्होंने पहाड़, सारी नदियाँ, राज्य और नगर देखे; फिर दण्डकारण्य पहुँचकर राघव के आश्रम तक आ गए।
ददर्श सहमारीचो रावणो राक्षसाधिपः। अवतीर्य रथात् तस्मात् ततः काञ्चनभूषणात्
वहाँ राक्षसों के राजा रावण ने मारीच के साथ मिलकर वह स्थान देखा; फिर वे उस सोने से सजे रथ से नीचे उतरे।
हस्ते गृहीत्वा मारीचं रावणो वाक्यमब्रवीत्। एतद् रामाश्रमपदं दृश्यते कदलीवृतम्
रावण ने मारीच का हाथ पकड़कर कहा—'देखो, यही राम का आश्रम है, जो केले के पेड़ों से घिरा हुआ है।'
क्रियतां तत् सखे शीघ्रं यदर्थं वयमागताः। स रावणवचः श्रुत्वा मारीचो राक्षसस्तदा
'मित्र, जिस काम के लिए हम आए हैं, वह जल्दी पूरा करो।' रावण की बात सुनकर उस समय राक्षस मारीच—
मृगो भूत्वाऽऽश्रमद्वारि रामस्य विचचार ह। स तु रूपं समास्थाय महदद्भुतदर्शनम्
हिरण का रूप लेकर राम के आश्रम के द्वार पर घूमने लगा; उसने एक बहुत ही अद्भुत और सुंदर रूप धारण कर लिया।
मणिप्रवरशृङ्गाग्रः सितासितमुखाकृतिः। रक्तपद्मोत्पलमुख इन्द्रनीलोत्पलश्रवाः
उसके सींग बेहतरीन रत्नों जैसे चमकते थे, मुख सफेद और काला था; उसका मुँह लाल कमल जैसा और कान नीलकमल जैसे थे।
किंचिदभ्युन्नतग्रीव इन्द्रनीलनिभोदरः। मधूकनिभपार्श्वश्च कञ्जकिञ्जल्कसंनिभः
उसकी गर्दन थोड़ी ऊँची थी, पेट नीलम जैसा चमकता था; उसके पाँव मधु के फूल जैसे और रंग कमल के केसर जैसे थे।
वैदूर्यसंकाशखुरस्तनुजङ्घः सुसंहतः। इन्द्रायुधसवर्णेन पुच्छेनोर्ध्वं विराजितः
उसके खुर वैदूर्य मणि जैसे चमकदार थे, टाँगें पतली और सुंदर थीं; उसकी पूँछ इन्द्रधनुष के रंग जैसी ऊपर की ओर दमक रही थी।
मनोहरस्निग्धवर्णो रत्नैर्नानाविधैर्वृतः। क्षणेन राक्षसो जातो मृगः परमशोभनः
उसका रंग मन को मोहने वाला और चिकना था, वह तरह-तरह के रत्नों से सजा था; एक ही पल में वह राक्षस परम सुंदर हिरण बन गया।
वनं प्रज्वलयन् रम्यं रामाश्रमपदं च तत्। मनोहरं दर्शनीयं रूपं कृत्वा स राक्षसः
उस राक्षस ने अपना रूप इतना मनमोहक और दर्शनीय बना लिया कि वह सुंदर वन और राम का आश्रम दोनों जगमगा उठे।
प्रलोभनार्थं वैदेह्या नानाधातुविचित्रितम्। विचरन् गच्छते सम्यक् शाद्वलानि समन्ततः
वैदेही को लुभाने के लिए, तरह-तरह की धातुओं से सजा हुआ वह हिरण चारों ओर हरे-भरे मैदानों में घूमता रहा।
रौप्यैर्बिन्दुशतैश्चित्रं भूत्वा च प्रियदर्शनः। विटपीनां किसलयान् भक्षयन् विचचार ह
सैकड़ों चाँदी जैसे बिंदुओं से सजा हुआ और बहुत सुंदर दिखता हुआ वह हिरण, पेड़ों की कोमल पत्तियाँ खाते हुए इधर-उधर घूमता रहा।
कदलीगृहकं गत्वा कर्णिकारानितस्ततः। समाश्रयन् मन्दगतिं सीतासंदर्शनं ततः
वह कभी केले के बाग में, कभी कर्णिकार के पेड़ों के पास गया; फिर धीरे-धीरे चलता हुआ सीता के सामने आने का इंतजार करने लगा।