केनेदमुपदिष्टं ते क्षुद्रेणाहितबुद्धिना। यस्त्वामिच्छति नश्यन्तं स्वकृतेन निशाचर
हे निशाचर, यह सलाह तुम्हें किस नीच और दुष्ट बुद्धि वाले ने दी, जो चाहता है कि तुम अपने ही कर्म से नष्ट हो जाओ?
वध्याः खलु न वध्यन्ते सचिवास्तव रावण। ये त्वामुत्पथमारूढं न निगृह्णन्ति सर्वशः
हे रावण, तुम्हारे वे मंत्री सचमुच दंड के योग्य हैं, जो तुम्हें गलत रास्ते पर जाते देखकर भी पूरी तरह नहीं रोकते, फिर भी वे दंडित नहीं होते।
अमात्यैः कामवृत्तो हि राजा कापथमाश्रितः। निग्राह्यः सर्वथा सद्भिः स निग्राह्यो न गृह्यसे
जो राजा कामना में पड़कर गलत राह पर चल पड़े, उसे अच्छे मंत्री हर तरह से रोकते हैं; लेकिन तुम्हें कोई नहीं रोकता।
धर्ममर्थं च कामं च यशश्च जयतां वर। स्वामिप्रसादात् सचिवाः प्राप्नुवन्ति निशाचर
हे विजेताओं में श्रेष्ठ, मंत्री अपने स्वामी की कृपा से ही धर्म, अर्थ, काम और यश पाते हैं, हे निशाचर।
विपर्यये तु तत्सर्वं व्यर्थं भवति रावण। व्यसनं स्वामिवैगुण्यात् प्राप्नुवन्तीतरे जनाः
लेकिन जब उल्टा होता है, हे रावण, तो वह सब व्यर्थ हो जाता है; स्वामी की बुराई से दूसरे लोग भी दुख पाते हैं।
राजमूलो हि धर्मश्च यशश्च जयतां वर। तस्मात् सर्वास्ववस्थासु रक्षितव्या नराधिपाः
धर्म और यश का मूल राजा ही है, हे विजेताओं में श्रेष्ठ; इसलिए, हर हाल में राजाओं की रक्षा करनी चाहिए।
राज्यं पालयितुं शक्यं न तीक्ष्णेन निशाचर। न चातिप्रतिकूलेन नाविनीतेन राक्षस
राज्य को कठोरता से, अत्यधिक विरोध या बिना शिष्टाचार के नहीं चलाया जा सकता, हे राक्षस।
ये तीक्ष्णमन्त्राः सचिवा भुज्यन्ते सह तेन वै। विषमेषु रथाः शीघ्रं मन्दसारथयो यथा
जो मंत्री कठोर सलाह देते हैं और ऐसे राजा के साथ रहते हैं, वे कठिन समय में जल्दी नष्ट हो जाते हैं, जैसे धीमे सारथी वाले रथ।
बहवः साधवो लोके युक्तधर्ममनुष्ठिताः। परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः
इस संसार में बहुत से सज्जन लोग, जो ठीक मार्ग पर चले, दूसरों की गलती से अपने परिवार सहित नष्ट हो गए।
स्वामिना प्रतिकूलेन प्रजास्तीक्ष्णेन रावण। रक्ष्यमाणा न वर्धन्ते मेषा गोमायुना यथा
हे रावण, जब स्वामी शत्रुता और कठोरता से प्रजा की रक्षा करता है, तो वे कभी नहीं फलती-फूलतीं, जैसे भेड़ें सियार के संरक्षण में नहीं पनपतीं।
अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः। येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः
हे रावण, जिन राक्षसों का राजा निर्दयी, मूर्ख और इंद्रियों को न रोकने वाला हो, वे सब अवश्य नष्ट हो जाएंगे।
तदिदं काकतालीयं घोरमासादितं मया। अत्र त्वं शोचनीयोऽसि ससैन्यो विनशिष्यसि
यह भयानक विपत्ति मुझे संयोग से मिली है, और अब यहाँ तुम शोक के योग्य हो; तुम और तुम्हारी सेना नष्ट हो जाओगे।
मां निहत्य तु रामोऽसावचिरात् त्वां वधिष्यति। अनेन कृतकृत्योऽस्मि म्रिये चाप्यरिणा हतः
मुझे मारने के बाद राम शीघ्र ही तुम्हें भी मारेंगे; इसी से मेरा काम पूरा हुआ, और मैं शत्रु के हाथों मारा गया।
दर्शनादेव रामस्य हतं मामवधारय। आत्मानं च हतं विद्धि हृत्वा सीतां सबान्धवम्
राम के केवल दर्शन से ही मुझे मरा हुआ मानो; और सीता को उसके परिवार सहित हर लेने के बाद, अपने आपको भी नष्ट समझो।
आनयिष्यसि चेत् सीतामाश्रमात् सहितो मया। नैव त्वमपि नाहं वै नैव लङ्का न राक्षसाः
यदि तुम मुझे साथ लेकर आश्रम से सीता को ले आओगे, तो न तुम बचोगे, न मैं, न लंका, न ही राक्षस।
निवार्यमाणस्तु मया हितैषिणा न मृष्यसे वाक्यमिदं निशाचर। परेतकल्पा हि गतायुषो नरा हितं न गृह्णन्ति सुहृद्भिरीरितम्
मैं तुम्हारा भला चाहने वाला होकर भी जब तुम्हें समझाता हूँ, तब भी तुम मेरी बात नहीं मानते, हे निशाचर; जिनका जीवन समाप्त होने को होता है, वे मित्रों की हितकारी बात नहीं सुनते, जैसे मरे हुए लोग।
thumb|द्विचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे द्विचत्वारिंशः सर्गः ॥३-
अब चालीसवाँ दूसरा सर्ग सुनो। श्रीमान वाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का बयालीसवाँ सर्ग।
एवमुक्त्वा तु परुषं मारीचो रावणं ततः। गच्छावेत्यब्रवीद् दीनो भयाद् रात्रिंचरप्रभोः
ऐसा कठोर वचन कहकर मारीच ने रावण से दुःखी और भयभीत होकर कहा— 'चलो', हे निशाचरों के स्वामी।
दृष्टश्चाहं पुनस्तेन शरचापासिधारिणा। मद्वधोद्यतशस्त्रेण निहतं जीवितं च मे
मैं फिर उसी धनुष-बाण और तलवार धारण करने वाले के द्वारा देखा गया हूँ, जो मुझे मारने के लिए तैयार है; मेरा जीवन तो पहले ही नष्ट हो चुका है।
नहि रामं पराक्रम्य जीवन् प्रतिनिवर्तते। वर्तते प्रतिरूपोऽसौ यमदण्डहतस्य ते
जो कोई भी राम का सामना करता है, वह जीवित लौटकर नहीं आता; वह तुम्हारे लिए यमराज के दंड के समान है।
किं नु कर्तुं मया शक्यमेवं त्वयि दुरात्मनि। एष गच्छाम्यहं तात स्वस्ति तेऽस्तु निशाचर
तुम इतने दुष्ट हो, तो मैं क्या कर सकता हूँ? अब मैं जाता हूँ, हे निशाचर; तुम्हारा भला हो।
प्रहृष्टस्त्वभवत् तेन वचनेन स राक्षसः। परिष्वज्य सुसंश्लिष्टमिदं वचनमब्रवीत्
उस राक्षस को ये वचन सुनकर बहुत प्रसन्नता हुई, और उसने मारीच को गले लगाकर कहा—
एतच्छौटीर्ययुक्तं ते मच्छन्दवशवर्तिनः। इदानीमसि मारीचः पूर्वमन्यो हि राक्षसः
अब तुम मेरे आदेश पर चलकर ऐसा साहस दिखा रहे हो; अब तुम मारीच हो, पहले तो कोई और राक्षस थे।
आरुह्यतामयं शीघ्रं खगो रत्नविभूषितः। मया सह रथो युक्तः पिशाचवदनैः खरैः
इस रत्नों से सजे हुए पक्षी के समान तीव्र रथ पर चढ़ो; यह रथ भयानक मुख वाले गधों से जुता है, मेरे साथ चलो।
प्रलोभयित्वा वैदेहीं यथेष्टं गन्तुमर्हसि। तां शून्ये प्रसभं सीतामानयिष्यामि मैथिलीम्
वैदेही को बहला-फुसलाकर, तुम जैसे चाहो वैसे चले जाना; फिर जब वह अकेली होगी, मैं मिथिलेश्वरी सीता को जबरन ले जाऊँगा।
ततस्तथेत्युवाचैनं रावणं ताटकासुतः। ततो रावणमारीचौ विमानमिव तं रथम्
तब ताटका के पुत्र ने रावण से 'ठीक है' कहकर उत्तर दिया; इसके बाद मारीच और रावण उस रथ पर ऐसे चढ़े जैसे कोई विमान हो।
आरुह्याययतुः शीघ्रं तस्मादाश्रममण्डलात्। तथैव तत्र पश्यन्तौ पत्तनानि वनानि च
रथ पर चढ़कर वे दोनों उस आश्रमों के क्षेत्र से बहुत तेज़ी से निकल गए; रास्ते में वे नगरों और वनों को देखते चले गए।
गिरींश्च सरितः सर्वा राष्ट्राणि नगराणि च। समेत्य दण्डकारण्यं राघवस्याश्रमं ततः
उन्होंने पहाड़, सारी नदियाँ, राज्य और नगर देखे; फिर दण्डकारण्य पहुँचकर राघव के आश्रम तक आ गए।
ददर्श सहमारीचो रावणो राक्षसाधिपः। अवतीर्य रथात् तस्मात् ततः काञ्चनभूषणात्
वहाँ राक्षसों के राजा रावण ने मारीच के साथ मिलकर वह स्थान देखा; फिर वे उस सोने से सजे रथ से नीचे उतरे।
हस्ते गृहीत्वा मारीचं रावणो वाक्यमब्रवीत्। एतद् रामाश्रमपदं दृश्यते कदलीवृतम्
रावण ने मारीच का हाथ पकड़कर कहा—'देखो, यही राम का आश्रम है, जो केले के पेड़ों से घिरा हुआ है।'