तन्मया वार्यमाणस्तु यदि रामेण विग्रहम्। करिष्यस्यापदां घोरां क्षिप्रं प्राप्य न शिष्यसि
इसलिए, यदि मेरी समझाने पर भी आप राम से युद्ध करेंगे, तो शीघ्र ही भयंकर विपत्तियों में पड़कर जीवित नहीं बचेंगे।
क्रीडारतिविधिज्ञानां समाजोत्सवदर्शिनाम्। रक्षसां चैव संतापमनर्थं चाहरिष्यसि
जो राक्षस खेल, भोग और उत्सवों में निपुण हैं, सभा और पर्व देखते हैं, आप उनके लिए भी दुःख और अनर्थ ले आएँगे।
हर्म्यप्रासादसम्बाधां नानारत्नविभूषिताम्। द्रक्ष्यसि त्वं पुरीं लङ्कां विनष्टां मैथिलीकृते
आप लंका नगरी को, जो महलों और प्रासादों से भरी और अनेक रत्नों से सजी है, जानकी के कारण नष्ट हुई देखेंगे।
अकुर्वन्तोऽपि पापानि शुचयः पापसंश्रयात्। परपापैर्विनश्यन्ति मत्स्या नागह्रदे यथा
जो लोग पाप नहीं करते, वे भी यदि दुष्टों के साथ रहते हैं तो नष्ट हो जाते हैं—जैसे मछलियाँ साँपों से भरे जलाशय में मर जाती हैं।
दिव्यचन्दनदिग्धाङ्गान् दिव्याभरणभूषितान्। द्रक्ष्यस्यभिहतान् भूमौ तव दोषात् तु राक्षसान्
तुम अपने दोष के कारण दिव्य चंदन से लेपे हुए और दिव्य आभूषणों से सजे राक्षसों को भूमि पर मारे हुए देखोगे।
हृतदारान् सदारांश्च दश विद्रवतो दिशः। हतशेषानशरणान् द्रक्ष्यसि त्वं निशाचरान्
तुम देखोगे कि रात्रि में घूमने वाले राक्षसों की पत्नियाँ छीन ली गई हैं, कुछ अपनी पत्नियों के साथ दिशाओं में भाग रहे हैं, और जो बचे हैं वे असहाय और शरणहीन हैं।
शरजालपरिक्षिप्तामग्निज्वालासमावृताम्। प्रदग्धभवनां लङ्कां द्रक्ष्यसि त्वमसंशयम्
तुम निःसंदेह देखोगे कि लंका चारों ओर बाणों की वर्षा से घिरी है, अग्नि की ज्वालाओं से ढकी है और उसके भवन जल चुके हैं।
परदाराभिमर्शात् तु नान्यत् पापतरं महत्। प्रमदानां सहस्राणि तव राजन् परिग्रहे
पराई स्त्री का अपहरण करने से बड़ा कोई पाप नहीं है; हे राजन, तुम्हारे पास तो हजारों स्त्रियाँ हैं।
भव स्वदारनिरतः स्वकुलं रक्ष राक्षसान्। मानं वृद्धिं च राज्यं च जीवितं चेष्टमात्मनः
तुम अपनी पत्नी में ही मन लगाओ, अपने कुल और राक्षसों की रक्षा करो, और अपनी प्रतिष्ठा, समृद्धि, राज्य तथा अपने प्रिय जीवन को सुरक्षित रखो।
कलत्राणि च सौम्यानि मित्रवर्गं तथैव च। यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम्
यदि तुम अपनी प्रिय पत्नियों और मित्रों के साथ लंबे समय तक सुख भोगना चाहते हो, तो राम को अप्रसन्न करने वाला कोई कार्य मत करो।
निवार्यमाणः सुहृदा मया भृशं प्रसह्य सीतां यदि धर्षयिष्यसि। गमिष्यसि क्षीणबलः सबान्धवो यमक्षयं रामशरास्तजीवितः
यदि मेरी बार-बार की मित्रता भरी समझाइश के बाद भी तुम जबरन सीता का अपमान करोगे, तो राम के बाणों से मारे जाकर अपने बंधु-बांधवों सहित, शक्ति हीन होकर यमलोक जाओगे।
thumb|एकोनचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे एकोनचत्वारिंशः सर्गः ॥३-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का उनतालीसवाँ सर्ग सुनो।
एवमस्मि तदा मुक्तः कथंचित् तेन संयुगे। इदानीमपि यद् वृत्तं तच्छृणुष्व यदुत्तरम्
उस समय युद्ध में मैं किसी तरह उससे छूट गया; अब आगे जो हुआ, वह सुनो।
राक्षसाभ्यामहं द्वाभ्यामनिर्विण्णस्तथाकृतः। सहितो मृगरूपाभ्यां प्रविष्टो दण्डकावने
मुझ पर दो राक्षसों ने आक्रमण किया, लेकिन मैं थका नहीं; उनके साथ हिरण का रूप लेकर मैं दण्डकारण्य में गया।
दीप्तजिह्वो महादंष्ट्रस्तीक्ष्णशृङ्गो महाबलः। व्यचरन् दण्डकारण्यं मांसभक्षो महामृगः
मेरी जीभ अग्नि जैसी, दाँत बड़े, सींग तीखे और बल अपार था; मैं मांस खाने वाला भयानक पशु बनकर दण्डकारण्य में घूमता रहा।
अग्निहोत्रेषु तीर्थेषु चैत्यवृक्षेषु रावण। अत्यन्तघोरो व्यचरंस्तापसांस्तान् प्रधर्षयन्
हे रावण! मैं यज्ञ स्थलों, तीर्थों और पूज्य वृक्षों के पास अत्यंत भयानक रूप में घूमता था और तपस्वियों को सताता था।
निहत्य दण्डकारण्ये तापसान् धर्मचारिणः। रुधिराणि पिबंस्तेषां तन्मांसानि च भक्षयन्
दण्डकारण्य में धर्म का पालन करने वाले तपस्वियों को मारकर, मैं उनका रक्त पीता और उनका मांस खाता था।
ऋषिमांसाशनः क्रूरस्त्रासयन् वनगोचरान्। तदा रुधिरमत्तोऽहं व्यचरं दण्डकावनम्
ऋषियों का मांस खाने वाला और अत्यंत क्रूर होकर, मैं वनवासियों को डराता था और रक्त के नशे में दण्डकारण्य में घूमता था।
तदाहं दण्डकारण्ये विचरन् धर्मदूषकः। आसादयं तदा रामं तापसं धर्ममाश्रितम्
उस समय मैं धर्म का नाश करने वाला बनकर दण्डकारण्य में घूम रहा था; तभी मैंने धर्म में स्थित तपस्वी राम को पाया।
वैदेहीं च महाभागां लक्ष्मणं च महारथम्। तापसं नियताहारं सर्वभूतहिते रतम्
मैंने वैदेही, जो महान पुण्यवती थी, और महाबली लक्ष्मण को देखा, जो संयमित आहार वाले और सबका भला चाहने वाले तपस्वी थे।
सोऽहं वनगतं रामं परिभूय महाबलम्। तापसोऽयमिति ज्ञात्वा पूर्ववैरमनुस्मरन्
मैंने वन में रहने वाले महाबली राम को तुच्छ समझा, उन्हें केवल तपस्वी जानकर और अपनी पुरानी शत्रुता याद कर उनके पास गया।
अभ्यधावं सुसंक्रुद्धस्तीक्ष्णशृङ्गो मृगाकृतिः। जिघांसुरकृतप्रज्ञस्तं प्रहारमनुस्मरन्
मैं हिरण का रूप लेकर, तीखे सींगों के साथ, अत्यंत क्रोध में भरकर उन्हें मारने की इच्छा से, और पहले के प्रहार को याद करते हुए उन पर टूट पड़ा।
तेन त्यक्तास्त्रयो बाणाः शिताः शत्रुनिबर्हणाः। विकृष्य सुमहच्चापं सुपर्णानिलतुल्यगाः
उसने अपना विशाल धनुष खींचकर, गरुड़ और वायु के समान वेग वाले, शत्रुओं का नाश करने वाले तीन तीखे बाण छोड़े।
ते बाणा वज्रसंकाशाः सुघोरा रक्तभोजनाः। आजग्मुः सहिताः सर्वे त्रयः संनतपर्वणः
वे बाण वज्र के समान कठोर, अत्यंत भयानक और रक्त के प्यासे थे। तीनों एक साथ, अपने सिर झुकाए हुए, आगे बढ़े।
पराक्रमज्ञो रामस्य शठो दृष्टभयः पुरा। समुत्क्रान्तस्ततो मुक्तस्तावुभौ राक्षसौ हतौ
राम की वीरता को जानकर, वह कपटी जो पहले भी भय देख चुका था, बच निकला; फिर छोड़े गए उन दोनों राक्षसों का वध हो गया।
शरेण मुक्तो रामस्य कथंचित् प्राप्य जीवितम्। इह प्रव्राजितो युक्तस्तापसोऽहं समाहितः
राम के बाण से छूटकर, किसी तरह प्राण बचाकर मैं यहाँ भटकता रहा, अब तपस्वी बनकर मन को एकाग्र कर यहाँ ठहरा हूँ।
वृक्षे वृक्षे हि पश्यामि चीरकृष्णाजिनाम्बरम्। गृहीतधनुषं रामं पाशहस्तमिवान्तकम्
हर पेड़ पर मुझे राम ही दिखाई देते हैं, जो छाल और कृष्णमृगचर्म पहने, धनुष धारण किए हुए, जैसे हाथ में फंदा लिए मृत्यु खड़ी हो।
अपि रामसहस्राणि भीतः पश्यामि रावण। रामभूतमिदं सर्वमरण्यं प्रतिभाति मे
हे रावण! भय के कारण मैं हजारों राम देखता हूँ; यह सारा वन मुझे राममय ही प्रतीत होता है।
राममेव हि पश्यामि रहिते राक्षसेश्वर। दृष्ट्वा स्वप्नगतं राममुद्भ्रमामि विचेतनः
हे राक्षसों के स्वामी! एकांत में भी मैं केवल राम को ही देखता हूँ; स्वप्न में राम को देखकर मैं व्याकुल और अचेतन सा भटकता हूँ।
रकारादीनि नामानि रामत्रस्तस्य रावण। रत्नानि च रथाश्चैव वित्रासं जनयन्ति मे
'र' से शुरू होने वाले नाम, रत्न और रथ भी, हे रावण, मुझे भयभीत कर देते हैं, क्योंकि मैं राम से डरा हुआ हूँ।