तं तथा दण्डकारण्ये यज्ञमुद्दिश्य दीक्षितम्। बभूवोपस्थितो रामश्चित्रं विस्फारयन् धनुः
वहाँ दण्डकारण्य में, यज्ञ के लिए व्रत धारण किए हुए राम धनुष चढ़ाते हुए अद्भुत रूप से उपस्थित हुए।
अजातव्यञ्जनः श्रीमान् बालः श्यामः शुभेक्षणः। एकवस्त्रधरो धन्वी शिखी कनकमालया
उस समय राम दाढ़ी-मूँछ से रहित, तेजस्वी, श्यामवर्ण, सुंदर नेत्रों वाले, एक ही वस्त्र पहने, धनुषधारी, सिर पर शिखा और सोने की माला से सुसज्जित बालक के रूप में दिख रहे थे।
शोभयन् दण्डकारण्यं दीप्तेन स्वेन तेजसा। अदृश्यत तदा रामो बालचन्द्र इवोदितः
अपने तेज से दण्डकारण्य को प्रकाशित करते हुए, उस समय राम ऐसे दिख रहे थे जैसे नया-नया उदित हुआ बालचन्द्र।
ततोऽहं मेघसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः। बली दत्तवरो दर्पादाजगामाश्रमान्तरम्
फिर मैं, मेघ के समान काले रंग का, चमकदार सोने के कुण्डल पहने, बलशाली और वरदान के कारण अभिमानी होकर, आश्रम के भीतर गया।
तेन दृष्टः प्रविष्टोऽहं सहसैवोद्यतायुधः। मां तु दृष्ट्वा धनुः सज्यमसम्भ्रान्तश्चकार ह
जैसे ही मैं अंदर गया, उसने मुझे देखा, हाथ में शस्त्र लिए हुए; मुझे देखकर वह बिना घबराए धनुष चढ़ाने लगा।
अवजानन्नहं मोहाद् बालोऽयमिति राघवम्। विश्वामित्रस्य तां वेदिमभ्यधावं कृतत्वरः
मोहवश मैंने राम को तुच्छ समझा कि यह तो बालक है, और जल्दी से विश्वामित्र की वेदी की ओर दौड़ पड़ा।
तेन मुक्तस्ततो बाणः शितः शत्रुनिबर्हणः। तेनाहं ताडितः क्षिप्तः समुद्रे शतयोजने
उसने जो तीक्ष्ण और शत्रुओं का नाश करने वाला बाण छोड़ा, उसने मुझे आघात पहुँचाया और सौ योजन दूर समुद्र में फेंक दिया।
नेच्छता तात मां हन्तुं तदा वीरेण रक्षितः। रामस्य शरवेगेन निरस्तो भ्रान्तचेतनः
हे पिताजी, उस वीर ने मुझे मारना नहीं चाहा, बल्कि मेरी रक्षा की; राम के बाण के वेग से मैं दूर फेंका गया और मूर्छित हो गया।
पातितोऽहं तदा तेन गम्भीरे सागराम्भसि। प्राप्य संज्ञां चिरात् तात लङ्कां प्रति गतः पुरीम्
उस समय उसने मुझे गहरे समुद्र के जल में गिरा दिया; बहुत देर बाद जब मुझे होश आया, हे पिताजी, तब मैं लंका नगरी को चला गया।
एवमस्मि तदा मुक्तः सहायास्ते निपातिताः। अकृतास्त्रेण रामेण बालेनाक्लिष्टकर्मणा
इस प्रकार उस समय मुझे तो छोड़ दिया गया, लेकिन आपके साथी राम के हाथों मारे गए, जबकि वह बालक था, शस्त्रविद्या में नया और बिना थके कर्म करने वाला।
तन्मया वार्यमाणस्तु यदि रामेण विग्रहम्। करिष्यस्यापदां घोरां क्षिप्रं प्राप्य न शिष्यसि
इसलिए, यदि मेरी समझाने पर भी आप राम से युद्ध करेंगे, तो शीघ्र ही भयंकर विपत्तियों में पड़कर जीवित नहीं बचेंगे।
क्रीडारतिविधिज्ञानां समाजोत्सवदर्शिनाम्। रक्षसां चैव संतापमनर्थं चाहरिष्यसि
जो राक्षस खेल, भोग और उत्सवों में निपुण हैं, सभा और पर्व देखते हैं, आप उनके लिए भी दुःख और अनर्थ ले आएँगे।
हर्म्यप्रासादसम्बाधां नानारत्नविभूषिताम्। द्रक्ष्यसि त्वं पुरीं लङ्कां विनष्टां मैथिलीकृते
आप लंका नगरी को, जो महलों और प्रासादों से भरी और अनेक रत्नों से सजी है, जानकी के कारण नष्ट हुई देखेंगे।
अकुर्वन्तोऽपि पापानि शुचयः पापसंश्रयात्। परपापैर्विनश्यन्ति मत्स्या नागह्रदे यथा
जो लोग पाप नहीं करते, वे भी यदि दुष्टों के साथ रहते हैं तो नष्ट हो जाते हैं—जैसे मछलियाँ साँपों से भरे जलाशय में मर जाती हैं।
दिव्यचन्दनदिग्धाङ्गान् दिव्याभरणभूषितान्। द्रक्ष्यस्यभिहतान् भूमौ तव दोषात् तु राक्षसान्
तुम अपने दोष के कारण दिव्य चंदन से लेपे हुए और दिव्य आभूषणों से सजे राक्षसों को भूमि पर मारे हुए देखोगे।
हृतदारान् सदारांश्च दश विद्रवतो दिशः। हतशेषानशरणान् द्रक्ष्यसि त्वं निशाचरान्
तुम देखोगे कि रात्रि में घूमने वाले राक्षसों की पत्नियाँ छीन ली गई हैं, कुछ अपनी पत्नियों के साथ दिशाओं में भाग रहे हैं, और जो बचे हैं वे असहाय और शरणहीन हैं।
शरजालपरिक्षिप्तामग्निज्वालासमावृताम्। प्रदग्धभवनां लङ्कां द्रक्ष्यसि त्वमसंशयम्
तुम निःसंदेह देखोगे कि लंका चारों ओर बाणों की वर्षा से घिरी है, अग्नि की ज्वालाओं से ढकी है और उसके भवन जल चुके हैं।
परदाराभिमर्शात् तु नान्यत् पापतरं महत्। प्रमदानां सहस्राणि तव राजन् परिग्रहे
पराई स्त्री का अपहरण करने से बड़ा कोई पाप नहीं है; हे राजन, तुम्हारे पास तो हजारों स्त्रियाँ हैं।
भव स्वदारनिरतः स्वकुलं रक्ष राक्षसान्। मानं वृद्धिं च राज्यं च जीवितं चेष्टमात्मनः
तुम अपनी पत्नी में ही मन लगाओ, अपने कुल और राक्षसों की रक्षा करो, और अपनी प्रतिष्ठा, समृद्धि, राज्य तथा अपने प्रिय जीवन को सुरक्षित रखो।
कलत्राणि च सौम्यानि मित्रवर्गं तथैव च। यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम्
यदि तुम अपनी प्रिय पत्नियों और मित्रों के साथ लंबे समय तक सुख भोगना चाहते हो, तो राम को अप्रसन्न करने वाला कोई कार्य मत करो।
निवार्यमाणः सुहृदा मया भृशं प्रसह्य सीतां यदि धर्षयिष्यसि। गमिष्यसि क्षीणबलः सबान्धवो यमक्षयं रामशरास्तजीवितः
यदि मेरी बार-बार की मित्रता भरी समझाइश के बाद भी तुम जबरन सीता का अपमान करोगे, तो राम के बाणों से मारे जाकर अपने बंधु-बांधवों सहित, शक्ति हीन होकर यमलोक जाओगे।
thumb|एकोनचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे एकोनचत्वारिंशः सर्गः ॥३-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का उनतालीसवाँ सर्ग सुनो।
एवमस्मि तदा मुक्तः कथंचित् तेन संयुगे। इदानीमपि यद् वृत्तं तच्छृणुष्व यदुत्तरम्
उस समय युद्ध में मैं किसी तरह उससे छूट गया; अब आगे जो हुआ, वह सुनो।
राक्षसाभ्यामहं द्वाभ्यामनिर्विण्णस्तथाकृतः। सहितो मृगरूपाभ्यां प्रविष्टो दण्डकावने
मुझ पर दो राक्षसों ने आक्रमण किया, लेकिन मैं थका नहीं; उनके साथ हिरण का रूप लेकर मैं दण्डकारण्य में गया।
दीप्तजिह्वो महादंष्ट्रस्तीक्ष्णशृङ्गो महाबलः। व्यचरन् दण्डकारण्यं मांसभक्षो महामृगः
मेरी जीभ अग्नि जैसी, दाँत बड़े, सींग तीखे और बल अपार था; मैं मांस खाने वाला भयानक पशु बनकर दण्डकारण्य में घूमता रहा।
अग्निहोत्रेषु तीर्थेषु चैत्यवृक्षेषु रावण। अत्यन्तघोरो व्यचरंस्तापसांस्तान् प्रधर्षयन्
हे रावण! मैं यज्ञ स्थलों, तीर्थों और पूज्य वृक्षों के पास अत्यंत भयानक रूप में घूमता था और तपस्वियों को सताता था।
निहत्य दण्डकारण्ये तापसान् धर्मचारिणः। रुधिराणि पिबंस्तेषां तन्मांसानि च भक्षयन्
दण्डकारण्य में धर्म का पालन करने वाले तपस्वियों को मारकर, मैं उनका रक्त पीता और उनका मांस खाता था।
ऋषिमांसाशनः क्रूरस्त्रासयन् वनगोचरान्। तदा रुधिरमत्तोऽहं व्यचरं दण्डकावनम्
ऋषियों का मांस खाने वाला और अत्यंत क्रूर होकर, मैं वनवासियों को डराता था और रक्त के नशे में दण्डकारण्य में घूमता था।
तदाहं दण्डकारण्ये विचरन् धर्मदूषकः। आसादयं तदा रामं तापसं धर्ममाश्रितम्
उस समय मैं धर्म का नाश करने वाला बनकर दण्डकारण्य में घूम रहा था; तभी मैंने धर्म में स्थित तपस्वी राम को पाया।
वैदेहीं च महाभागां लक्ष्मणं च महारथम्। तापसं नियताहारं सर्वभूतहिते रतम्
मैंने वैदेही, जो महान पुण्यवती थी, और महाबली लक्ष्मण को देखा, जो संयमित आहार वाले और सबका भला चाहने वाले तपस्वी थे।