तं तु गत्वा परं पारं समुद्रस्य नदीपतेः। ददर्शाश्रममेकान्ते पुण्ये रम्ये वनान्तरे
समुद्र के उस पार पहुँचकर, उसने वन के एकांत, पवित्र और सुंदर स्थान में एक आश्रम देखा।
तत्र कृष्णाजिनधरं जटामण्डलधारिणम्। ददर्श नियताहारं मारीचं नाम राक्षसम्
वहाँ उसने मारीच नामक राक्षस को देखा, जो कृष्णमृगचर्म धारण किए, जटाओं से युक्त और संयमित आहार वाला था।
स रावणः समागम्य विधिवत् तेन रक्षसा। मारीचेनार्चितो राजा सर्वकामैरमानुषैः
रावण ने विधिपूर्वक उसके पास जाकर, मारीच राक्षस से सभी प्रकार के मनुष्यों के सुखों से सत्कार पाया।
तं स्वयं पूजयित्वा च भोजनेनोदकेन च। अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत्
स्वयं भोजन और जल से सत्कार कर, मारीच ने उद्देश्यपूर्ण वचन कहे।
कच्चित्ते कुशलं राजन् लङ्कायां राक्षसेश्वर। केनार्थेन पुनस्त्वं वै तूर्णमेव इहागतः
"हे लंका के राक्षसों के स्वामी, राजन! क्या सब कुशल है? किस कारण आप इतनी जल्दी यहाँ फिर आए हैं?"
एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः। ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद् वाक्यकोविदः
मारीच के ऐसा कहने पर, तेजस्वी रावण, वाक्य-कुशल, फिर ये वचन बोला।
thumb|षट्त्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे षट्त्रिंशः सर्गः ॥३-
श्रीवाल्मीकि रामायण के अरण्यकांड का छत्तीसवाँ सर्ग सुनिए।
मारीच श्रूयतां तात वचनं मम भाषतः। आर्तोऽस्मि मम चार्तस्य भवान् हि परमा गतिः
"मारीच, पुत्र! मेरे वचन ध्यान से सुनो; मैं दुखी हूँ, और दुखी के लिए आप ही सबसे बड़ा सहारा हैं।"
जानीषे त्वं जनस्थानं भ्राता यत्र खरो मम। दूषणश्च महाबाहुः स्वसा शूर्पणखा च मे
"तुम जानते हो जनस्थान को, जहाँ मेरा भाई खर, बलशाली दूषण और मेरी बहन शूर्पणखा रहते हैं।"
त्रिशिराश्च महाबाहू राक्षसः पिशिताशनः। अन्ये च बहवः शूरा लब्धलक्षा निशाचराः
"वहाँ त्रिशिरा नामक बलवान, मांस खाने वाला राक्षस और अनेकों पराक्रमी, लक्ष्य साधने में निपुण निशाचर भी हैं।"
वसन्ति मन्नियोगेन अधिवासं च राक्षसाः। बाधमाना महारण्ये मुनीन् ये धर्मचारिणः
"मेरे आदेश से वे राक्षस वहाँ रहते हैं और महान वन में धर्म का पालन करने वाले मुनियों को सताते हैं।"
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्। शूराणां लब्धलक्षाणां खरचित्तानुवर्तिनाम्
"चौदह हज़ार भयानक कर्मों वाले, पराक्रमी और लक्ष्य साधने में निपुण, खर की इच्छा के अनुसार चलने वाले राक्षस वहाँ रहते हैं।"
ते त्विदानीं जनस्थाने वसमाना महाबलाः। सङ्गताः परमायत्ता रामेण सह संयुगे
अब जनस्थान में रहने वाले वे बलवान राक्षस एकत्र होकर पूरी तरह राम पर निर्भर होकर युद्ध में उसके साथ भिड़ गए।
नानाशस्त्रप्रहरणाः खरप्रमुखराक्षसाः। तेन संजातरोषेण रामेण रणमूर्धनि
खर के नेतृत्व में अनेक प्रकार के शस्त्रों से सुसज्जित राक्षस, युद्ध के बीच क्रोधित राम का सामना करने लगे।
अनुक्त्वा परुषं किंचिच्छरैर्व्यापारितं धनुः। चतुर्दश सहस्राणि रक्षसामुग्रतेजसाम्
राम ने बिना कोई कठोर शब्द कहे, केवल अपने धनुष से बाण चलाकर चौदह हज़ार उग्र और शक्तिशाली राक्षसों का संहार कर दिया।
निहतानि शरैर्दीप्तैर्मानुषेण पदातिना। खरश्च निहतः संख्ये दूषणश्च निपातितः
उस मानव योद्धा ने पैदल रहते हुए प्रज्वलित बाणों से राक्षसों का वध किया; युद्ध में खर भी मारा गया और दूषण भी धराशायी हुआ।
हत्वा त्रिशिरसं चापि निर्भया दण्डकाः कृताः। पित्रा निरस्तः क्रुद्धेन सभार्यः क्षीणजीवितः
त्रिशिरा का भी वध कर दंडक वन को निडर बना दिया; अपने क्रोधित पिता द्वारा निष्कासित होकर वह अपनी पत्नी के साथ, लगभग जीवनहीन अवस्था में रह रहा है।
स हन्ता तस्य सैन्यस्य रामः क्षत्रियपांसनः। अशीलः कर्कशस्तीक्ष्णो मूर्खो लुब्धोऽजितेन्द्रियः
वह राम, जिसने उस सेना का नाश किया, क्षत्रियों में कलंक है — वह अधार्मिक, कठोर, क्रूर, मूर्ख, लोभी और इंद्रियों पर काबू न रखने वाला है।
त्यक्तधर्मा त्वधर्मात्मा भूतानामहिते रतः। येन वैरं विनारण्ये सत्त्वमास्थाय केवलम्
उसने धर्म को त्याग दिया है, उसका मन अधर्म में लगा है, वह प्राणियों के अहित में ही सुख मानता है; बिना किसी शत्रुता के, उसने वन में केवल हिंसा ही अपनाई है।
कर्णनासापहारेण भगिनी मे विरूपिता। अस्य भार्यां जनस्थानात् सीतां सुरसुतोपमाम्
मेरी बहन के कान और नाक काटकर उसे विकृत कर दिया गया; अब मैं जनस्थान से उसकी पत्नी सीता को, जो देवकन्या के समान है, उठा लूंगा।
आनयिष्यामि विक्रम्य सहायस्तत्र मे भव। त्वया ह्यहं सहायेन पार्श्वस्थेन महाबल
मैं उसे बलपूर्वक ले आऊँगा — इसमें तुम मेरा साथ दो; हे बलशाली, तुम्हारे सहयोग से यह कार्य मैं अवश्य कर सकूंगा।
भ्रातृभिश्च सुरान् सर्वान् नाहमत्राभिचिन्तये। तत्सहायो भव त्वं मे समर्थो ह्यसि राक्षस
यदि सभी देवता अपने भाइयों सहित भी आ जाएँ, तो भी मुझे कोई चिंता नहीं; इसलिए तुम मेरे सहायक बनो, क्योंकि तुम सचमुच सक्षम हो, हे राक्षस।
वीर्ये युद्धे च दर्पे च न ह्यस्ति सदृशस्तव। उपायतो महान् शूरो महामायाविशारदः
शक्ति, युद्ध और गर्व में तुम्हारे समान कोई नहीं है; तुम महान वीर हो, मायावी और नीति में निपुण हो।
एतदर्थमहं प्राप्तस्त्वत्समीपं निशाचर। शृणु तत् कर्म साहाय्ये यत् कार्यं वचनान्मम
इसी उद्देश्य से मैं तुम्हारे पास आया हूँ, हे निशाचर; अब सुनो, मेरे कहे अनुसार सहायक बनकर क्या करना है।
सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः। आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर
तुम स्वर्ण के रंग का, चाँदी की बिंदियों से सजा हुआ मृग बनकर, राम के आश्रम में सीता के सामने घूमो।
त्वां तु निःसंशयं सीता दृष्ट्वा तु मृगरूपिणम्। गृह्यतामिति भर्तारं लक्ष्मणं चाभिधास्यति
तुम्हें मृग रूप में देखकर सीता निःसंदेह अपने पति और लक्ष्मण से तुम्हें पकड़ लाने के लिए कहेगी।
ततस्तयोरपाये तु शून्ये सीतां यथासुखम्। निराबाधो हरिष्यामि राहुश्चन्द्रप्रभामिव
फिर जब वे दोनों वहाँ से चले जाएँगे और स्थान सूना हो जाएगा, तब मैं बिना किसी बाधा के सीता को वैसे ही उठा लूंगा जैसे राहु चंद्रमा की किरणों को हर लेता है।
ततः पश्चात् सुखं रामे भार्याहरणकर्शिते। विश्रब्धं प्रहरिष्यामि कृतार्थेनान्तरात्मना
इसके बाद, जब राम अपनी पत्नी के हरण से दुःखी होगा, तब मैं निश्चिंत होकर, अपना उद्देश्य पूरा कर, संतुष्ट मन से उसे मार डालूंगा।
तस्य रामकथां श्रुत्वा मारीचस्य महात्मनः। शुष्कं समभवद् वक्त्रं परित्रस्तो बभूव च
रावण के मुख से राम की कथा सुनकर महात्मा मारीच का मुँह सूख गया और वह भय से कांप उठा।
ओष्ठौ परिलिहन् शुष्कौ नेत्रैरनिमिषैरिव। मृतभूत इवार्तस्तु रावणं समुदैक्षत
वह अपने सूखे होंठ चाटते हुए, बिना पलक झपकाए, जैसे मृतप्राय हो, व्याकुल होकर रावण की ओर देखने लगा।