मन्मथस्य शराणां च त्वं विधेयो भविष्यसि। यदि तस्यामभिप्रायो भार्यात्वे तव जायते। शीघ्रमुद्ध्रियतां पादो जयार्थमिह दक्षिणः
यदि तुम्हारे मन में उसे पत्नी बनाने की इच्छा जागी, तो तुम कामदेव के बाणों के वश में हो जाओगे; इसलिए विजय के लिए जल्दी से अपना दायाँ पैर आगे बढ़ाओ।
रोचते यदि ते वाक्यं ममैतद् राक्षसेश्वर। क्रियतां निर्विशङ्केन वचनं मम रावण
यदि मेरी बात तुम्हें अच्छी लगे, हे राक्षसों के स्वामी, तो बिना किसी संकोच के मेरी सलाह मान लो, हे रावण।
विज्ञायैषामशक्तिं च क्रियतां च महाबल। सीता तवानवद्याङ्गी भार्यात्वे राक्षसेश्वर
उनकी कमजोरी को समझकर कार्य किया जाए, हे महाबली; हे राक्षसों के स्वामी, निर्दोष अंगों वाली सीता तुम्हारी पत्नी बननी चाहिए।
निशम्य रामेण शरैरजिह्मगै- र्हताञ्जनस्थानगतान् निशाचरान्। खरं च दृष्ट्वा निहतं च दूषणं त्वमद्य कृत्यं प्रतिपत्तुमर्हसि
जनस्थान में रहने वाले राक्षसों को राम के सीधे बाणों से मारा गया सुनकर, और खर व दूषण को मरा हुआ देखकर, अब तुम्हें अपना कर्तव्य निभाना चाहिए।
thumb|पञ्चत्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे पञ्चत्रिंशः सर्गः ॥३-
अब पैंतीसवाँ सर्ग सुना जाए।
ततः शूर्पणखावाक्यं तच्छ्रुत्वा रोमहर्षणम्। सचिवानभ्यनुज्ञाय कार्यं बुद्ध्वा जगाम ह
फिर शूर्पणखा के रोमांचित कर देने वाले वचन सुनकर, उसने मंत्रियों से सलाह की, बात को समझा और आगे बढ़ा।
तत् कार्यमनुगम्यान्तर्यथावदुपलभ्य च। दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम्
उसने उस कार्य का पीछा किया, जैसी आवश्यकता थी जानकारी प्राप्त की, और दोष–गुण, बल–अबल का विचार किया।
इति कर्तव्यमित्येव कृत्वा निश्चयमात्मनः। स्थिरबुद्धिस्ततो रम्यां यानशालां जगाम ह
‘यही करना है’ ऐसा निश्चय कर, दृढ़ मन से वह सुंदर रथशाला की ओर गया।
यानशालां ततो गत्वा प्रच्छन्नं राक्षसाधिपः। सूतं संचोदयामास रथः संयुज्यतामिति
रथशाला में जाकर, राक्षसों के स्वामी ने छिपकर सारथी को आज्ञा दी—‘रथ तैयार करो।’
एवमुक्तः क्षणेनैव सारथिर्लघुविक्रमः। रथं संयोजयामास तस्याभिमतमुत्तमम्
ऐसा सुनते ही, चपल और कुशल सारथी ने तुरंत ही अपने स्वामी का प्रिय, उत्तम रथ तैयार कर दिया।
कामगं रथमास्थाय काञ्चनं रत्नभूषितम्। पिशाचवदनैर्युक्तं खरैः कनकभूषणैः
इच्छानुसार चलने वाले, सोने-रत्नों से सजे, पिशाच जैसे मुख वाले, सोने के आभूषणों से सुसज्जित घोड़ों से जुते रथ पर वह चढ़ा—
मेघप्रतिमनादेन स तेन धनदानुजः। राक्षसाधिपतिः श्रीमान् ययौ नदनदीपतिम्
गर्जन करते मेघ के समान शब्द के साथ, कुबेर के भाई, तेजस्वी राक्षसों के स्वामी, वन और नदियों के स्वामी की ओर चले।
स श्वेतवालव्यजनः श्वेतच्छत्रो दशाननः। स्निग्धवैदूर्यसंकाशस्तप्तकाञ्चनभूषणः
दशमुख रावण, श्वेत चंवर और छत्र से सुसज्जित, चिकने वैदूर्य के समान चमकते, तप्त सोने के आभूषण पहने हुए—
दशग्रीवो विंशतिभुजो दर्शनीयपरिच्छदः। त्रिदशारिर्मुनीन्द्रघ्नो दशशीर्ष इवाद्रिराट्
दस सिर, बीस भुजाएँ, मनोहर वस्त्राभूषण, देवताओं का शत्रु, ऋषियों का संहारक, जैसे दस शिखरों वाला पर्वत—
कामगं रथमास्थाय शुशुभे राक्षसाधिपः। विद्युन्मण्डलवान् मेघः सबलाक इवाम्बरे
इच्छानुसार चलने वाले रथ पर बैठा राक्षसों का स्वामी आकाश में बिजली से युक्त मेघ के समान शोभित हो रहा था।
सशैलसागरानूपं वीर्यवानवलोकयन्। नानापुष्पफलैर्वृक्षैरनुकीर्णं सहस्रशः
वह वीर पर्वत, समुद्र और तटों को देखता हुआ, हज़ारों तरह के फूलों और फलों से लदे वृक्षों से युक्त प्रदेशों का अवलोकन करने लगा।
शीतमङ्गलतोयाभिः पद्मिनीभिः समन्ततः। विशालैराश्रमपदैर्वेदिमद्भिरलंकृतम्
चारों ओर शीतल और शुभ जल से भरे कमल के तालाबों तथा विशाल आश्रमों और वेदियों से सुसज्जित वह स्थान बहुत सुंदर लग रहा था।
कदल्यटविसंशोभं नारिकेलोपशोभितम्। सालैस्तालैस्तमालैश्च तरुभिश्च सुपुष्पितैः
वह जगह केले के बागों से शोभायमान थी, नारियल के पेड़ों से चमक रही थी, और साल, ताल, तमाल तथा अन्य फूलों से लदे पेड़ों से भरी हुई थी।
अत्यन्तनियताहारैः शोभितं परमर्षिभिः। नागैः सुपर्णैर्गन्धर्वैः किंनरैश्च सहस्रशः
वह स्थान अत्यंत संयमित भोजन करने वाले महान ऋषियों और हजारों नाग, सुपर्ण, गंधर्व तथा किन्नरों से शोभायमान था।
जितकामैश्च सिद्धैश्च चारणैश्चोपशोभितम्। आजैर्वैखानसैर्माषैर्वालखिल्यैर्मरीचिपैः
इच्छाओं पर विजय पाने वाले सिद्ध, चारण, आज, वैखानस, माष, वालखिल्य और मरीचिप नामक तपस्वियों से वह स्थान और भी सुंदर हो गया था।
दिव्याभरणमाल्याभिर्दिव्यरूपाभिरावृतम्। क्रीडारतविधिज्ञाभिरप्सरोभिः सहस्रशः
वह जगह हजारों अप्सराओं से घिरी थी, जो दिव्य आभूषणों और मालाओं से सजी थीं, स्वर्ग जैसी सुंदरता वाली थीं और क्रीड़ा तथा विधि में निपुण थीं।
सेवितं देवपत्नीभिः श्रीमतीभिरुपासितम्। देवदानवसङ्घैश्च चरितं त्वमृताशिभिः
देवताओं की तेजस्विनी पत्नियाँ वहाँ सेवा करती थीं, और देवता तथा दानवों के समूह, जो अमृत का सेवन करते हैं, वहाँ आते-जाते रहते थे।
हंसक्रौञ्चप्लवाकीर्णं सारसैः सम्प्रसादितम्। वैदूर्यप्रस्तरं स्निग्धं सान्द्रं सागरतेजसा
वह स्थान हंस, क्रौंच और जलपक्षियों से भरा था, सारसों की मधुरता से प्रसन्न था, वहाँ चिकने और चमकदार वैदूर्य रत्न थे, और समुद्र जैसी आभा से घना था।
पाण्डुराणि विशालानि दिव्यमाल्ययुतानि च। तूर्यगीताभिजुष्टानि विमानानि समन्ततः
चारों ओर विशाल और उजले विमान थे, जो दिव्य मालाओं से सजे थे और जहाँ संगीत तथा गीत की मधुर ध्वनि गूंज रही थी।
तपसा जितलोकानां कामगान्यभिसम्पतन्। गन्धर्वाप्सरसश्चैव ददर्श धनदानुजः
धनद के अनुज ने वहाँ तपस्या से लोकों को जीतने वाले, अपनी इच्छा से विचरने वाले गंधर्वों और अप्सराओं को देखा।
निर्यासरसमूलानां चन्दनानां सहस्रशः। वनानि पश्यन् सौम्यानि घ्राणतृप्तिकराणि च
उसने वहाँ चंदन के हजारों सुगंधित वृक्षों के मनोहर वन देखे, जिनकी जड़ों से सुगंधित रस निकल रहा था और जो मन को भाने वाली खुशबू से भरे थे।
अगुरूणां च मुख्यानां वनान्युपवनानि च। तक्कोलानां च जात्यानां फलिनां च सुगन्धिनाम्
उसने उत्तम अगरु के वन, उपवन, और सुगंधित फल वाले तक्कोल, जाति तथा अन्य वृक्षों के वन भी देखे।
पुष्पाणि च तमालस्य गुल्मानि मरिचस्य च। मुक्तानां च समूहानि शुष्यमाणानि तीरतः
उसने तमाल के फूल, मरिच के झाड़ और तट पर सूखते हुए मोतियों के गुच्छे देखे।
शैलानि प्रवरांश्चैव प्रवालनिचयांस्तथा। काञ्चनानि च शृङ्गाणि राजतानि तथैव च
उसने श्रेष्ठ पर्वत, मूंगे के ढेर और सोने-चाँदी की चोटियाँ भी देखीं।
प्रस्रवाणि मनोज्ञानि प्रसन्नान्यद्भुतानि च। धनधान्योपपन्नानि स्त्रीरत्नैरावृतानि च
उसने मनोहर, स्वच्छ और अद्भुत जलस्रोत, धन-धान्य से सम्पन्न भूमि और अनुपम सुंदर स्त्रियों से भरे स्थान देखे।