कर्मणानेन केनासि कापथं प्रतिपादितः। सुखसुप्तस्य ते राजन् प्रहृतं केन मूर्धनि
किसके कर्म से तुम इस बुरे मार्ग पर चल पड़े हो? राजन्, जब तुम सुखपूर्वक सो रहे थे, किसने तुम्हारे सिर पर प्रहार किया?
विशुद्धवंशाभिजनाग्रहस्त- तेजोमदः संस्थितदोर्विषाणः। उदीक्षितुं रावण नेह युक्तः स संयुगे राघवगन्धहस्ती
जो शुद्ध वंश और कुल में जन्मा है, शक्ति के गर्व से युक्त, स्थिर और विशाल दाँतों वाला है—रावण, उस राघव, पुरुषों में गजराज से, युद्ध में भिड़ना उचित नहीं है।
असौ रणान्तःस्थितिसंधिवालो विदग्धरक्षोमृगहा नृसिंहः। सुप्तस्त्वया बोधयितुं न शक्यः शराङ्गपूर्णो निशितासिदंष्ट्रः
वह, पुरुषों में सिंह, युद्ध में निपुण, चतुर राक्षसों का संहारक, रणभूमि में खड़ा है; जब वह बाणों और तीक्ष्ण तलवारों से युक्त है, तब तुम उसे सोते से जगा नहीं सकते।
चापापहारे भुजवेगपङ्के शरोर्मिमाले सुमहाहवौघे। न रामपातालमुखेऽतिघोरे प्रस्कन्दितुं राक्षसराज युक्तम्
उसकी भुजाओं की शक्ति की कीचड़, बाणों की लहरों और महान युद्ध की बाढ़ में—राक्षसों के राजा, राम के भयानक मुख, जो पाताल के समान है, उसमें कूदना उचित नहीं है।
प्रसीद लङ्केश्वर राक्षसेन्द्र लङ्कां प्रसन्नो भव साधु गच्छ। त्वं स्वेषु दारेषु रमस्व नित्यं रामः सभार्यो रमतां वनेषु
लंकापति, राक्षसों के राजा, कृपा करो; प्रसन्न होकर लंका लौट जाओ। अपने स्त्रियों के साथ सदा आनंद करो; राम अपनी पत्नी के साथ वन में सुख से रहें।
एवमुक्तो दशग्रीवो मारीचेन स रावणः। न्यवर्तत पुरीं लङ्कां विवेश च गृहोत्तमम्
मारीच के इस प्रकार कहने पर, दशग्रीव रावण लौट गया और लंका के अपने श्रेष्ठ भवन में प्रवेश किया।
thumb|द्वात्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे द्वात्रिंशः सर्गः ॥३-
अब आप रामायण के अरण्यकाण्ड का बत्तीसवाँ सर्ग सुनिए।
ततः शूर्पणखा दृष्ट्वा सहस्राणि चतुर्दश। हतान्येकेन रामेण रक्षसां भीमकर्मणाम्
फिर शूर्पणखा ने देखा कि चौदह हज़ार भयानक राक्षसों को केवल राम ने ही मार डाला है।
दूषणं च खरं चैव हतं त्रिशिरसं रणे। दृष्ट्वा पुनर्महानादान् ननाद जलदोपमा
उसने दूषण, खर और त्रिशिरा को युद्ध में मारे हुए देखा, और फिर बादल जैसी भयंकर गर्जना की।
सा दृष्ट्वा कर्म रामस्य कृतमन्यैः सुदुष्करम्। जगाम परमोद्विग्ना लङ्कां रावणपालिताम्
राम का वह कार्य, जो और किसी के लिए करना बहुत कठिन था, देखकर वह बहुत घबरा गई और रावण द्वारा शासित लंका चली गई।
सा ददर्श विमानाग्रे रावणं दीप्ततेजसम्। उपोपविष्टं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम्
वह रावण को महल के आगे अपने मंत्रियों के साथ बैठे हुए देखती है, जो अपनी तेजस्विता में इन्द्र के समान प्रतीत हो रहा था।
आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने। रुक्मवेदिगतं प्राज्यं ज्वलन्तमिव पावकम्
वह सोने के अत्युत्तम सिंहासन पर, सूर्य के समान चमकते हुए, सोने की वेदी पर, अग्नि की तरह दीप्तिमान बैठा था।
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्। अजेयं समरे घोरं व्यात्ताननमिवान्तकम्
देवता, गंधर्व, भूत और महान ऋषि भी जिसे भयानक युद्ध में जीत नहीं सकते, वह अपने विकराल मुख के साथ यमराज जैसा दिख रहा था।
देवासुरविमर्देषु वज्राशनिकृतव्रणम्। ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम्
देवताओं और असुरों के युद्ध में वज्र और बिजली से घायल, उसके वक्षस्थल पर ऐरावत के दाँतों के निशान थे।
विंशद्भुजं दशग्रीवं दर्शनीयपरिच्छदम्। विशालवक्षसं वीरं राजलक्षणलक्षितम्
उसके बीस भुजाएँ और दस सिर थे, वह सुंदर वस्त्रों से सुसज्जित, चौड़े सीने वाला, वीर और राजचिह्नों से युक्त था।
नद्धवैदूर्यसंकाशं तप्तकाञ्चनभूषणम्। सुभुजं शुक्लदशनं महास्यं पर्वतोपमम्
वह वैडूर्य मणि और तप्त सोने के आभूषणों से सजा था, उसकी भुजाएँ मजबूत, दाँत उजले, मुख विशाल और शरीर पर्वत के समान था।
विष्णुचक्रनिपातैश्च शतशो देवसंयुगे। अन्यैः शस्त्रैः प्रहारैश्च महायुद्धेषु ताडितम्
उसे विष्णु के चक्र और अन्य दिव्य अस्त्रों से सैकड़ों बार महायुद्धों में आघात पहुँचा था।
अहताङ्गैः समस्तैस्तं देवप्रहरणैस्तदा। अक्षोभ्याणां समुद्राणां क्षोभणं क्षिप्रकारिणम्
फिर भी उन सभी देवास्त्रों से उसका कोई अंग नहीं टूटा था, और वह अचल समुद्रों को भी झटके में हिला सकता था।
क्षेप्तारं पर्वताग्राणां सुराणां च प्रमर्दनम्। उच्छेत्तारं च धर्माणां परदाराभिमर्शनम्
वह पर्वतों की चोटियाँ फेंक सकता था, देवताओं को कुचल सकता था, धर्म का नाशक और दूसरों की पत्नियों का अपहरण करने वाला था।
सर्वदिव्यास्त्रयोक्तारं यज्ञविघ्नकरं सदा। पुरीं भोगवतीं गत्वा पराजित्य च वासुकिम्
वह सभी दिव्य अस्त्रों का धारक, यज्ञों में विघ्न डालने वाला, वासुकी को जीतकर भोगवती नगरी में प्रवेश करने वाला था।
तक्षकस्य प्रियां भार्यां पराजित्य जहार यः। कैलासं पर्वतं गत्वा विजित्य नरवाहनम्
उसने तक्षक को हराकर उसकी प्रिय पत्नी को छीन लिया था, और नरवाहन को जीतकर कैलास पर्वत तक पहुँच गया था।
विमानं पुष्पकं तस्य कामगं वै जहार यः। वनं चैत्ररथं दिव्यं नलिनीं नन्दनं वनम्
उसने पुष्पक विमान, जो इच्छा से चलता था, और चित्ररथ, नलिनी तथा नंदन जैसे दिव्य वन भी प्राप्त कर लिए थे।
विनाशयति यः क्रोधाद् देवोद्यानानि वीर्यवान्। चन्द्रसूर्यौ महाभागावुत्तिष्ठन्तौ परंतपौ
अपने क्रोध में उसने देवताओं के उपवनों का नाश कर दिया, और अपनी शक्ति से चंद्रमा और सूर्य को भी रोक दिया।
निवारयति बाहुभ्यां यः शैलशिखरोपमः। दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने
जो पर्वत की चोटियों जैसे भुजाओं से उन्हें रोक लेता था, और जिसने महान वन में दस हज़ार वर्षों तक तपस्या की थी।
पुरा स्वयंभुवे धीरः शिरांस्युपजहार यः। देवदानवगन्धर्वपिशाचपतगोरगैः
बहुत पहले, स्वयंभू के समय में, उस धैर्यवान ने देवताओं, दानवों, गंधर्वों, पिशाचों, पक्षियों और नागों के सिर काट दिए थे।
अभयं यस्य संग्रामे मृत्युतो मानुषादृते। मन्त्रैरभिष्टुतं पुण्यमध्वरेषु द्विजातिभिः
युद्ध में उसे मृत्यु का डर नहीं था, बस मनुष्य को छोड़कर; यज्ञों में द्विजों द्वारा मंत्रों से उसकी प्रशंसा की जाती थी, और उसे पुण्य माना जाता था।
हविर्धानेषु यः सोममुपहन्ति महाबलः। प्राप्तयज्ञहरं दुष्टं ब्रह्मघ्नं क्रूरकारिणम्
वह महाबली, जो हविर्भाग में सोम लेता है, यज्ञों को बिगाड़ता है, दुष्ट है, ब्राह्मणों का हत्यारा है और अपने कर्मों में अत्यंत क्रूर है।
कर्कशं निरनुक्रोशं प्रजानामहिते रतम्। रावणं सर्वभूतानां सर्वलोकभयावहम्
वह कठोर, निर्दयी और प्राणियों के अहित में ही लगा रहता है; रावण सभी जीवों और सारे लोकों के लिए भय का कारण है।
राक्षसी भ्रातरं क्रूरं सा ददर्श महाबलम्। तं दिव्यवस्त्राभरणं दिव्यमाल्योपशोभितम्
राक्षसी ने अपने क्रूर और महाबली भाई को देखा, जो दिव्य वस्त्रों और आभूषणों से सजा हुआ था और दिव्य मालाओं से शोभायमान था।
आसने सूपविष्टं तं काले कालमिवोद्यतम्। राक्षसेन्द्रं महाभागं पौलस्त्यकुलनन्दनम्
वह राक्षसों का राजा, पॉलस्त्य कुल का गौरव, अपने सिंहासन पर ऐसे बैठा था जैसे समय पर प्रकट हुआ काल हो।