केन भीमं जनस्थानं हतं मम परासुना। को हि सर्वेषु लोकेषु गतिं नाधिगमिष्यति
मेरे भयानक जनस्थान को किसने अस्त्र-शस्त्र से नष्ट किया? कौन है ऐसा, जो सारे लोकों में मृत्यु से बच सकेगा?
न हि मे विप्रियं कृत्वा शक्यं मघवता सुखम्। प्राप्तुं वैश्रवणेनापि न यमेन च विष्णुना
मेरे साथ बुरा करने के बाद इन्द्र, कुबेर, यम या विष्णु—इनमें से कोई भी सुख नहीं पा सकता।
कालस्य चाप्यहं कालो दहेयमपि पावकम्। मृत्युं मरणधर्मेण संयोजयितुमुत्सहे
मैं समय के लिए भी काल हूँ; चाहूँ तो अग्नि को भी जला सकता हूँ, और मृत्यु को भी उसकी ही गति दे सकता हूँ।
वातस्य तरसा वेगं निहन्तुमपि चोत्सहे। दहेयमपि संक्रुद्धस्तेजसाऽऽदित्यपावकौ
मैं अपनी शक्ति से पवन की गति को भी रोक सकता हूँ; और क्रोध में अपने तेज से सूर्य और अग्नि दोनों को जला सकता हूँ।
तथा क्रुद्धं दशग्रीवं कृताञ्जलिरकम्पनः। भयात् संदिग्धया वाचा रावणं याचतेऽभयम्
ऐसे क्रोधित दशग्रीव के सामने अकम्पन ने भय से काँपती वाणी और जोड़कर हाथों से रावण से अभय की प्रार्थना की।
दशग्रीवोऽभयं तस्मै प्रददौ रक्षसां वरः। स विस्रब्धोऽब्रवीद् वाक्यमसंदिग्धमकम्पनः
दशग्रीव, राक्षसों में श्रेष्ठ, ने उसे अभयदान दिया; तब निडर होकर अकम्पन ने स्पष्ट शब्दों में कहा।
पुत्रो दशरथस्यास्ते सिंहसंहननो युवा। रामो नाम महास्कन्धो वृत्तायतमहाभुजः
दशरथ का एक पुत्र है, जो युवा है, सिंह के समान कंधों वाला, राम नाम है, विशाल भुजाओं और चौड़े सीने वाला।
श्यामः पृथुयशाः श्रीमानतुल्यबलविक्रमः। हतस्तेन जनस्थाने खरश्च सहदूषणः
वह श्याम वर्ण का, महान यशस्वी, तेजस्वी और बल-पराक्रम में किसी से कम नहीं; उसी ने जनस्थान में खर और दूषण का वध किया।
अकम्पनवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसाधिपः। नागेन्द्र इव निःश्वस्य इदं वचनमब्रवीत्
अकम्पन की बात सुनकर राक्षसों के स्वामी रावण ने साँप के समान गहरी साँस ली और यह वचन कहा।
स सुरेन्द्रेण संयुक्तो रामः सर्वामरैः सह। उपयातो जनस्थानं ब्रूहि कच्चिदकम्पन
क्या वह राम इन्द्र और सभी देवताओं के साथ मिलकर जनस्थान आया है? सच-सच बताओ, अकम्पन।
रावणस्य पुनर्वाक्यं निशम्य तदकम्पनः। आचचक्षे बलं तस्य विक्रमं च महात्मनः
रावण की बात फिर से सुनकर अकम्पन ने उस महापुरुष की शक्ति और पराक्रम का वर्णन किया।
रामो नाम महातेजाः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्। दिव्यास्त्रगुणसम्पन्नः परं धर्मं गतो युधि
राम नाम का तेजस्वी और बलवान पुरुष सभी धनुर्धरों में श्रेष्ठ है, दिव्य अस्त्रों के गुणों से युक्त है और युद्ध में परम धर्म को प्राप्त है।
तस्यानुरूपो बलवान् रक्ताक्षो दुन्दुभिस्वनः। कनीयाँल्लक्ष्मणो भ्राता राकाशशिनिभाननः
उसके छोटे भाई लक्ष्मण भी बलशाली हैं, जिनकी आँखें लाल हैं, आवाज़ नगाड़े जैसी गूंजती है, चाँद जैसे मुख वाले हैं और शक्ति में राम के समान हैं।
स तेन सह संयुक्तः पावकेनानिलो यथा। श्रीमान् राजवरस्तेन जनस्थानं निपातितम्
जैसे अग्नि और वायु मिलकर प्रचंड हो जाते हैं, वैसे ही वह तेजस्वी राजकुमार लक्ष्मण के साथ मिलकर जनस्थान का नाश कर चुका है।
नैव देवा महात्मानो नात्र कार्या विचारणा। शरा रामेण तूत्सृष्टा रुक्मपुङ्खाः पतत्त्रिणः
यहाँ न तो देवताओं को और न ही महात्माओं को कोई विचार करने की आवश्यकता है; राम के छोड़े हुए सोने की पंखों वाले बाण ही पर्याप्त हैं।
सर्पाः पञ्चानना भूत्वा भक्षयन्ति स्म राक्षसान्। येन येन च गच्छन्ति राक्षसा भयकर्षिताः
वे बाण पाँच सिर वाले साँप बनकर राक्षसों को निगलने लगे, और डर के मारे राक्षस जहाँ-जहाँ भागे।
तेन तेन स्म पश्यन्ति राममेवाग्रतः स्थितम्। इत्थं विनाशितं तेन जनस्थानं तवानघ
वे जहाँ भी गए, वहाँ राम को अपने सामने खड़ा पाया; इस प्रकार उसी ने जनस्थान का सर्वनाश कर दिया, हे निष्पाप।
अकम्पनवचः श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत्। गमिष्यामि जनस्थानं रामं हन्तुं सलक्ष्मणम्
अकम्पन की बात सुनकर रावण ने कहा—मैं जनस्थान जाकर राम और लक्ष्मण का वध करूंगा।
अथैवमुक्ते वचने प्रोवाचेदमकम्पनः। शृणु राजन् यथावृत्तं रामस्य बलपौरुषम्
इतना कहे जाने पर अकम्पन ने कहा—हे राजन, राम की शक्ति और पराक्रम की सच्ची कथा सुनिए।
असाध्यः कुपितो रामो विक्रमेण महायशाः। आपगायास्तु पूर्णाया वेगं परिहरेच्छरैः
राम, जो पराक्रम में प्रसिद्ध है, क्रोधित होने पर अपराजेय है; वह अपने बाणों से पूरी भरी हुई नदी के वेग को भी रोक सकता है।
सताराग्रहनक्षत्रं नभश्चाप्यवसादयेत्। असौ रामस्तु सीदन्तीं श्रीमानभ्युद्धरेन्महीम्
वह आकाश को तारों, ग्रहों और नक्षत्रों सहित गिरा सकता है; वही तेजस्वी राम डूबती हुई पृथ्वी को भी उठा सकता है।
भित्त्वा वेलां समुद्रस्य लोकानाप्लावयेद् विभुः। वेगं वापि समुद्रस्य वायुं वा विधमेच्छरैः
वह समुद्र की सीमा को भेदकर सारी दुनिया को डुबो सकता है; अपने बाणों से समुद्र या वायु के वेग को भी रोक सकता है।
संहृत्य वा पुनर्लोकान् विक्रमेण महायशाः। शक्तः श्रेष्ठः स पुरुषः स्रष्टुं पुनरपि प्रजाः
वह अपने पराक्रम से संसार को समेट सकता है, और वही श्रेष्ठ पुरुष फिर से प्रजा की सृष्टि भी कर सकता है।
नहि रामो दशग्रीव शक्यो जेतुं रणे त्वया। रक्षसां वापि लोकेन स्वर्गः पापजनैरिव
हे दशग्रीव, राम को न तो तुम युद्ध में जीत सकते हो, न ही राक्षसों की पूरी दुनिया, जैसे पापी लोग स्वर्ग को नहीं पा सकते।
न तं वध्यमहं मन्ये सर्वैर्देवासुरैरपि। अयं तस्य वधोपायस्तन्ममैकमनाः शृणु
मैं नहीं मानता कि उसे सभी देवता और असुर भी मिलकर मार सकते हैं; लेकिन उसे मारने का एक उपाय है—मेरा मन लगाकर सुनो।
भार्या तस्योत्तमा लोके सीता नाम सुमध्यमा। श्यामा समविभक्ताङ्गी स्त्रीरत्नं रत्नभूषिता
उसकी पत्नी, जो संसार में प्रसिद्ध है, सीता नाम की है; उसकी कमर पतली है, रंग श्याम है, अंग सुंदरता से सजे हैं, वह स्त्रियों में रत्न है और रत्नों से सुसज्जित है।
नैव देवी न गन्धर्वी नाप्सरा न च पन्नगी। तुल्या सीमन्तिनी तस्या मानुषी तु कुतो भवेत्
न तो कोई देवी, न गंधर्वी, न अप्सरा, न ही कोई नागकन्या उसके समान है; फिर कोई साधारण स्त्री तो उसकी बराबरी कैसे कर सकती है?
अरोचयत तद्वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः। चिन्तयित्वा महाबाहुरकम्पनमुवाच ह
राक्षसों के स्वामी रावण को वह बात पसंद आई; विचार करके उस बलवान ने अकम्पन से कहा।
बाढं कल्यं गमिष्यामि ह्येकः सारथिना सह। आनेष्यामि च वैदेहीमिमां हृष्टो महापुरीम्
निश्चित रूप से, प्रिय, मैं तुरंत सारथी के साथ अकेला जाऊँगा; मैं इस वैदेही को प्रसन्न होकर महान नगरी में वापस ले आऊँगा।
तदेवमुक्त्वा प्रययौ खरयुक्तेन रावणः। रथेनादित्यवर्णेन दिशः सर्वाः प्रकाशयन्
ऐसा कहकर रावण खच्चरों से जुते हुए, सूर्य के समान चमकते रथ पर बैठकर, चारों दिशाओं को प्रकाशित करता हुआ चल पड़ा।