स तद् दत्तं मघवता सुरराजेन धीमता। संदधे च स धर्मात्मा मुमोच च खरं प्रति
वह बाण, जो बुद्धिमान देवराज इन्द्र ने दिया था, धर्मात्मा राम ने धनुष पर चढ़ाया और खर की ओर छोड़ दिया।
स विमुक्तो महाबाणो निर्घातसमनिःस्वनः। रामेण धनुरायम्य खरस्योरसि चापतत्
राम द्वारा छोड़ा गया वह प्रचंड बाण, गगनभेदी गर्जना करता हुआ, खर के धनुष तानते ही उसके वक्षस्थल में जा लगा।
स पपात खरो भूमौ दह्यमानः शराग्निना। रुद्रेणेव विनिर्दग्धः श्वेतारण्ये यथान्धकः
शराग्नि से जलता हुआ खर भूमि पर गिर पड़ा, जैसे कभी श्वेत वन में अंधकासुर को रुद्र ने भस्म कर दिया था।
स वृत्र इव वज्रेण फेनेन नमुचिर्यथा। बलो वेन्द्राशनिहतो निपपात हतः खरः
खर मारा गया और वह वैसे ही गिर पड़ा, जैसे वज्र से वृत को, झाग से नमुचि को या इन्द्र के वज्र से बल को मारा गया था।
एतस्मिन्नन्तरे देवाश्चारणैः सह संगताः। दुन्दुभींश्चाभिनिघ्नन्तः पुष्पवर्षं समन्ततः
उसी समय देवता, चारणों के साथ एकत्र होकर, नगाड़े बजाने लगे और चारों ओर फूलों की वर्षा करने लगे।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां कामरूपिणाम्। खरदूषणमुख्यानां निहतानि महामृधे
खर और दूषण के नेतृत्व में चौदह हज़ार मायावी राक्षस उस महायुद्ध में मारे गए।
अहो बत महत्कर्म रामस्य विदितात्मनः। अहो वीर्यमहो दार्ढ्यं विष्णोरिव हि दृश्यते
अहो! आत्मज्ञान से युक्त राम का यह महान कार्य है! अहो, उनकी शक्ति, अहो, उनका धैर्य—वास्तव में वे विष्णु के समान दिखाई देते हैं।
इत्येवमुक्त्वा ते सर्वे ययुर्देवा यथागतम्। ततो राजर्षयः सर्वे संगताः परमर्षयः
ऐसा कहकर सभी देवता जैसे आए थे वैसे ही लौट गए; फिर सभी राजर्षि और परम ऋषि वहाँ एकत्र हुए।
सभाज्य मुदिता रामं सागस्त्या इदमब्रुवन्। एतदर्थं महातेजा महेन्द्रः पाकशासनः
वे सब अगस्त्य के साथ प्रसन्न होकर राम का सम्मान करते हुए बोले—'इसी उद्देश्य से महाबली इन्द्र, वज्रधारी—'
शरभङ्गाश्रमं पुण्यमाजगाम पुरंदरः। आनीतस्त्वमिमं देशमुपायेन महर्षिभिः
'—शरभंग के पवित्र आश्रम में आए थे; और महर्षियों ने उपाय करके तुम्हें इस देश में लाया था।'
एषां वधार्थं शत्रूणां रक्षसां पापकर्मणाम्। तदिदं नः कृतं कार्यं त्वया दशरथात्मज
'इन पापी राक्षस शत्रुओं के विनाश के लिए यह कार्य तुमने, दशरथ पुत्र, हमारे लिए पूरा किया है।'
स्वधर्मं प्रचरिष्यन्ति दण्डकेषु महर्षयः। एतस्मिन्नन्तरे वीरो लक्ष्मणः सह सीतया
अब दंडक वन में महर्षि अपने-अपने धर्म का पालन करेंगे; इसी बीच वीर लक्ष्मण, सीता के साथ—
गिरिदुर्गाद् विनिष्क्रम्य संविवेशाश्रमे सुखी ततो रामस्तु विजयी पूज्यमानो महर्षिभिः
पहाड़ के किले से बाहर निकलकर, विजयी राम महर्षियों द्वारा सम्मानित होते हुए प्रसन्नता से आश्रम में प्रवेश कर गए।
प्रविवेशाश्रमं वीरो लक्ष्मणेनाभिपूजितः। तं दृष्ट्वा शत्रुहन्तारं महर्षीणां सुखावहम्
वीर राम लक्ष्मण द्वारा आदरपूर्वक स्वागत पाकर आश्रम में प्रविष्ट हुए; शत्रुओं का संहार करने वाले और महर्षियों को सुख देने वाले राम को देखकर,
बभूव हृष्टा वैदेही भर्तारं परिषस्वजे। मुदा परमया युक्ता दृष्ट्वा रक्षोगणान् हतान्। रामं चैवाव्ययं दृष्ट्वा तुतोष जनकात्मजा
वैदेही अत्यंत प्रसन्न हुईं और अपने पति को गले लगा लिया; राक्षसों के समूह का नाश देखकर और अविनाशी राम को देखकर जनकनंदिनी परम संतोष से भर गईं।
ततस्तु तं राक्षससङ्घमर्दनं सम्पूज्यमानं मुदितैर्महात्मभिः। पुनः परिष्वज्य मुदान्वितानना बभूव हृष्टा जनकात्मजा तदा
उस समय, जब महात्मा लोग राक्षसों के समूह का दमन करने वाले राम का हर्षपूर्वक सम्मान कर रहे थे, जनकनंदिनी सीता प्रसन्न मुख से फिर से राम को गले लगाकर अत्यंत हर्षित हो उठीं।
thumb|एकत्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे एकत्रिंशः सर्गः ॥३-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का इकतीसवाँ सर्ग सुनिए।
त्वरमाणस्ततो गत्वा जनस्थानादकम्पनः। प्रविश्य लङ्कां वेगेन रावणं वाक्यमब्रवीत्
इसके बाद अकम्पन जनस्थान से जल्दी-जल्दी चलकर तेज़ी से लंका पहुँचा और रावण से जाकर बोला।
जनस्थानस्थिता राजन् राक्षसा बहवो हताः। खरश्च निहतः संख्ये कथंचिदहमागतः
राजन, जनस्थान में स्थित बहुत से राक्षस मारे गए हैं और खर भी युद्ध में मारा गया; मैं किसी तरह बचकर आया हूँ।
एवमुक्तो दशग्रीवः क्रुद्धः संरक्तलोचनः। अकम्पनमुवाचेदं निर्दहन्निव तेजसा
यह सुनकर दस सिरों वाला रावण क्रोध से लाल आँखों वाला हो गया और अपनी तेजस्विता से जैसे सबको जला देने वाला अकम्पन से बोला।
केन भीमं जनस्थानं हतं मम परासुना। को हि सर्वेषु लोकेषु गतिं नाधिगमिष्यति
मेरे भयानक जनस्थान को किसने अस्त्र-शस्त्र से नष्ट किया? कौन है ऐसा, जो सारे लोकों में मृत्यु से बच सकेगा?
न हि मे विप्रियं कृत्वा शक्यं मघवता सुखम्। प्राप्तुं वैश्रवणेनापि न यमेन च विष्णुना
मेरे साथ बुरा करने के बाद इन्द्र, कुबेर, यम या विष्णु—इनमें से कोई भी सुख नहीं पा सकता।
कालस्य चाप्यहं कालो दहेयमपि पावकम्। मृत्युं मरणधर्मेण संयोजयितुमुत्सहे
मैं समय के लिए भी काल हूँ; चाहूँ तो अग्नि को भी जला सकता हूँ, और मृत्यु को भी उसकी ही गति दे सकता हूँ।
वातस्य तरसा वेगं निहन्तुमपि चोत्सहे। दहेयमपि संक्रुद्धस्तेजसाऽऽदित्यपावकौ
मैं अपनी शक्ति से पवन की गति को भी रोक सकता हूँ; और क्रोध में अपने तेज से सूर्य और अग्नि दोनों को जला सकता हूँ।
तथा क्रुद्धं दशग्रीवं कृताञ्जलिरकम्पनः। भयात् संदिग्धया वाचा रावणं याचतेऽभयम्
ऐसे क्रोधित दशग्रीव के सामने अकम्पन ने भय से काँपती वाणी और जोड़कर हाथों से रावण से अभय की प्रार्थना की।
दशग्रीवोऽभयं तस्मै प्रददौ रक्षसां वरः। स विस्रब्धोऽब्रवीद् वाक्यमसंदिग्धमकम्पनः
दशग्रीव, राक्षसों में श्रेष्ठ, ने उसे अभयदान दिया; तब निडर होकर अकम्पन ने स्पष्ट शब्दों में कहा।
पुत्रो दशरथस्यास्ते सिंहसंहननो युवा। रामो नाम महास्कन्धो वृत्तायतमहाभुजः
दशरथ का एक पुत्र है, जो युवा है, सिंह के समान कंधों वाला, राम नाम है, विशाल भुजाओं और चौड़े सीने वाला।
श्यामः पृथुयशाः श्रीमानतुल्यबलविक्रमः। हतस्तेन जनस्थाने खरश्च सहदूषणः
वह श्याम वर्ण का, महान यशस्वी, तेजस्वी और बल-पराक्रम में किसी से कम नहीं; उसी ने जनस्थान में खर और दूषण का वध किया।
अकम्पनवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसाधिपः। नागेन्द्र इव निःश्वस्य इदं वचनमब्रवीत्
अकम्पन की बात सुनकर राक्षसों के स्वामी रावण ने साँप के समान गहरी साँस ली और यह वचन कहा।
स सुरेन्द्रेण संयुक्तो रामः सर्वामरैः सह। उपयातो जनस्थानं ब्रूहि कच्चिदकम्पन
क्या वह राम इन्द्र और सभी देवताओं के साथ मिलकर जनस्थान आया है? सच-सच बताओ, अकम्पन।