प्रहरस्व यथाकामं कुरु यत्नं कुलाधम। अद्य ते पातयिष्यामि शिरस्तालफलं यथा
जितनी ताकत है, लगा ले; जितना चाहे, वार कर ले, कुल के कलंक! आज मैं तेरा सिर ऐसे गिराऊँगा जैसे कोई ताड़ का फल गिरा देता है।
एवमुक्तस्तु रामेण क्रुद्धः संरक्तलोचनः। प्रत्युवाच ततो रामं प्रहसन् क्रोधमूर्च्छितः
राम के इस प्रकार कहने पर, क्रोध से आँखें लाल किए खर हँसता हुआ, किन्तु क्रोध से भरा हुआ, राम से बोला।
प्राकृतान् राक्षसान् हत्वा युद्धे दशरथात्मज। आत्मना कथमात्मानमप्रशस्यं प्रशंससि
दशरथ पुत्र! साधारण राक्षसों को युद्ध में मारकर तू अपने ऐसे काम के लिए अपनी ही प्रशंसा कैसे कर सकता है, जो सराहने योग्य नहीं है?
विक्रान्ता बलवन्तो वा ये भवन्ति नरर्षभाः। कथयन्ति न ते किंचित् तेजसा चातिगर्विताः
जो सच्चे वीर और बलवान होते हैं, वे चाहे अपनी शक्ति पर कितना भी गर्व करें, कभी अपनी बड़ाई नहीं करते।
प्राकृतास्त्वकृतात्मानो लोके क्षत्रियपांसनाः। निरर्थकं विकत्थन्ते यथा राम विकत्थसे
लेकिन साधारण, असंयमी और क्षत्रिय कुल के कलंक लोग ही व्यर्थ में अपनी डींगें हाँकते हैं, जैसे तू, राम, कर रहा है।
कुलं व्यपदिशन् वीरः समरे कोऽभिधास्यति। मृत्युकाले तु सम्प्राप्ते स्वयमप्रस्तवे स्तवम्
युद्ध में कौन सा वीर अपना वंश बताकर, मृत्यु के समय और बिना पूछे, अपनी ही प्रशंसा करता है?
सर्वथा तु लघुत्वं ते कत्थनेन विदर्शितम्। सुवर्णप्रतिरूपेण तप्तेनेव कुशाग्निना
तेरी डींगों से तेरा छोटापन साफ दिख गया है, जैसे सोने की केवल परत चढ़ी हो या अग्नि से तपे हुए कुश घास की तरह।
न तु मामिह तिष्ठन्तं पश्यसि त्वं गदाधरम्। धराधरमिवाकम्प्यं पर्वतं धातुभिश्चितम्
लेकिन तू मुझे यहाँ गदा लिए खड़ा, पर्वत जैसा अडिग और खनिजों से भरा हुआ नहीं देख पा रहा है।
पर्याप्तोऽहं गदापाणिर्हन्तुं प्राणान् रणे तव। त्रयाणामपि लोकानां पाशहस्त इवान्तकः
मेरे हाथ में गदा है, मैं युद्ध में तेरी जान लेने में पूरी तरह सक्षम हूँ, जैसे मृत्यु अपने फंदे से तीनों लोकों का भी अंत कर सकता है।
कामं बह्वपि वक्तव्यं त्वयि वक्ष्यामि न त्वहम्। अस्तं प्राप्नोति सविता युद्धविघ्नस्ततो भवेत्
तुझसे बहुत कुछ कहा जा सकता है, पर मैं अब और कुछ नहीं कहूँगा; सूर्य डूब रहा है, देर करने से युद्ध में बाधा आएगी।
चतुर्दश सहस्राणि राक्षसानां हतानि ते। त्वद्विनाशात् करोम्यद्य तेषामश्रुप्रमार्जनम्
तूने चौदह हजार राक्षसों को मार डाला है; आज तुझे नष्ट करके मैं उनके आँसू पोंछ दूँगा।
इत्युक्त्वा परमक्रुद्धः स गदां परमाङ्गदाम्। खरश्चिक्षेप रामाय प्रदीप्तामशनिं यथा
ऐसा कहकर, अत्यन्त क्रोधित खर ने अपनी प्रज्वलित और भारी गदा राम की ओर वैसे ही फेंकी, जैसे कोई बिजली गिरा देता है।
खरबाहुप्रमुक्ता सा प्रदीप्ता महती गदा। भस्म वृक्षांश्च गुल्मांश्च कृत्वागात् तत्समीपतः
खर की भुजा से छोड़ी गई वह प्रज्वलित विशाल गदा, पेड़ों और झाड़ियों को भस्म करती हुई राम के पास पहुँची।
तामापतन्तीं महतीं मृत्युपाशोपमां गदाम्। अन्तरिक्षगतां रामश्चिच्छेद बहुधा शरैः
मृत्यु के फंदे जैसी वह बड़ी गदा जब आकाश में आती हुई दिखाई दी, तब राम ने उसे अपने बाणों से कई टुकड़ों में काट दिया।
सा विशीर्णा शरैर्भिन्ना पपात धरणीतले। गदा मन्त्रौषधिबलैर्व्यालीव विनिपातिता
बाणों से छिन्न-भिन्न और भेद दी गई वह गदा भूमि पर गिर पड़ी, जैसे किसी मन्त्र और औषधि के बल से मारा गया सर्प गिर जाता है।
thumb|त्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे त्रिंशः सर्गः ॥३-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का तीसवाँ सर्ग सुनिए।
भित्त्वा तु तां गदां बाणै राघवो धर्मवत्सलः। स्मयमान इदं वाक्यं संरब्धमिदमब्रवीत्
राघव ने, जो धर्मप्रिय थे, अपने बाणों से उस गदा को चूर-चूर कर दिया। मुस्कराते हुए उन्होंने क्रोध से ये वचन कहे—
एतत् ते बलसर्वस्वं दर्शितं राक्षसाधम। शक्तिहीनतरो मत्तो वृथा त्वमुपगर्जसि
राक्षसों में सबसे नीच, यह तुम्हारी सारी ताकत थी, जो अब सबके सामने आ गई है। तुम मुझसे कमजोर हो, फिर भी व्यर्थ ही दहाड़ रहे हो।
एषा बाणविनिर्भिन्ना गदा भूमितलं गता। अभिधानप्रगल्भस्य तव प्रत्ययघातिनी
यह गदा, जो मेरे बाणों से छिन्न-भिन्न होकर ज़मीन पर गिर गई है, तुम्हारे झूठे घमंड को चूर कर देने वाली है।
यत् त्वयोक्तं विनष्टानामिदमश्रुप्रमार्जनम्। राक्षसानां करोमीति मिथ्या तदपि ते वचः
तुमने जो कहा था कि मारे गए राक्षसों के आँसू पोंछ दोगे, वह भी तुम्हारा झूठा वचन ही साबित हुआ।
नीचस्य क्षुद्रशीलस्य मिथ्यावृत्तस्य रक्षसः। प्राणानपहरिष्यामि गरुत्मानमृतं यथा
तुम जैसे नीच, दुष्ट और कपटी राक्षस का प्राण मैं वैसे ही छीन लूंगा जैसे गरुड़ अमृत ले जाता है।
अद्य ते भिन्नकण्ठस्य फेनबुद्बुदभूषितम्। विदारितस्य मद्बाणैर्मही पास्यति शोणितम्
आज मेरे बाणों से तुम्हारा गला फट जाएगा, झाग और बुलबुले से सना तुम्हारा खून धरती पिएगी।
पांसुरूषितसर्वाङ्गः स्रस्तन्यस्तभुजद्वयः। स्वप्स्यसे गां समाश्लिष्य दुर्लभां प्रमदामिव
सारा शरीर धूल में लिपटा, दोनों बाँहें ढीली पड़ी हुई, तुम ज़मीन को ऐसे आलिंगन में लेकर सो जाओगे जैसे कोई दुर्लभ प्रिया को बाहों में भरता है।
प्रवृद्धनिद्रे शयिते त्वयि राक्षसपांसने। भविष्यन्ति शरण्यानां शरण्या दण्डका इमे
जब तुम, राक्षसों को कलंकित करने वाले, गहरी नींद में गिर पड़ोगे, तब ये दंडक वन शरण लेने वालों के लिए सुरक्षित हो जाएंगे।
जनस्थाने हतस्थाने तव राक्षस मच्छरैः। निर्भया विचरिष्यन्ति सर्वतो मुनयो वने
जब जनस्थान में तुम मेरे बाणों से मारे जाओगे, तब मुनि निर्भय होकर वन में हर ओर विचरण करेंगे।
अद्य विप्रसरिष्यन्ति राक्षस्यो हतबान्धवाः। बाष्पार्द्रवदना दीना भयादन्यभयावहाः
आज राक्षसियों के चेहरे आँसुओं से भीगे होंगे, वे अपने स्वजन खोकर दुखी और डरी हुई, भय के मारे इधर-उधर भागेंगी।
अद्य शोकरसज्ञास्ता भविष्यन्ति निरर्थिकाः। अनुरूपकुलाः पत्न्यो यासां त्वं पतिरीदृशः
आज वे पत्नियाँ, जो अच्छे कुल की हैं और जिनका पति तुम जैसा है, वे शोक का स्वाद चखेंगी और निरर्थक हो जाएँगी।
नृशंसशील क्षुद्रात्मन् नित्यं ब्राह्मणकण्टक। त्वत्कृते शङ्कितैरग्नौ मुनिभिः पात्यते हविः
हे निर्दयी, नीच और सदा ब्राह्मणों को सताने वाले, तुम्हारे कारण मुनि डर के मारे संदेह के साथ अग्नि में हवि डालते हैं।
तमेवमभिसंरब्धं ब्रुवाणं राघवं वने। खरो निर्भर्त्सयामास रोषात् खरतरस्वरः
वन में जब राघव इस प्रकार क्रोध में बोले, तब खर ने भी क्रोध से भरी कठोर आवाज़ में उन्हें डांट दिया।
दृढं खल्ववलिप्तोऽसि भयेष्वपि च निर्भयः। वाच्यावाच्यं ततो हि त्वं मृत्योर्वश्यो न बुध्यसे
निश्चित ही, तुम घमंड में चूर हो और संकट में भी निर्भय हो; इसलिए जो कहना चाहिए और नहीं कहना चाहिए, सब कह रहे हो, यह नहीं समझते कि मृत्यु तुम्हारे सिर पर है।