शरधारासमूहान् स महामेघ इवोत्सृजन्। व्यसृजत् सदृशं नादं जलार्द्रस्येव दुन्दुभेः
उसने घने बादल की तरह बाणों की वर्षा छोड़ी, जिससे जल से भीगे नगाड़े जैसी आवाज़ होने लगी।
आगच्छन्तं त्रिशिरसं राक्षसं प्रेक्ष्य राघवः। धनुषा प्रतिजग्राह विधुन्वन् सायकान् शितान्
त्रिशिरा राक्षस को अपनी ओर आते देखकर राघव ने धनुष चढ़ाया और तीखे बाणों को हिलाते हुए उसका सामना किया।
स सम्प्रहारस्तुमुलो रामत्रिशिरसोस्तदा। सम्बभूवातिबलिनोः सिंहकुञ्जरयोरिव
उस समय राम और त्रिशिरा, दोनों अत्यंत बलशाली वीरों के बीच, सिंह और हाथी के समान भीषण संघर्ष हुआ।
ततस्त्रिशिरसा बाणैर्ललाटे ताडितस्त्रिभिः। अमर्षी कुपितो रामः संरब्ध इदमब्रवीत्
तब त्रिशिरा के तीन बाणों से ललाट पर घायल होकर राम क्रोध और अपमान से भर गए और उत्तेजित होकर बोले—
अहो विक्रमशूरस्य राक्षसस्येदृशं बलम्। पुष्पैरिव शरैर्योऽहं ललाटेऽस्मि परिक्षतः
अरे, इस वीर राक्षस की शक्ति कितनी अद्भुत है! उसके बाणों से मेरे ललाट पर ऐसी चोट लगी है, मानो फूलों से छू लिया गया हो।
ममापि प्रतिगृह्णीष्व शरांश्चापगुणाच्च्युतान्। एवमुक्त्वा सुसंरब्धः शरानाशीविषोपमान्
अब मेरी ओर से भी, धनुष की डोरी से छूटे हुए ये बाण स्वीकार कर। ऐसा कहकर, वह बहुत क्रोधित होकर, साँप जैसे विषैले बाण उठाता है।
त्रिशिरोवक्षसि क्रुद्धो निजघान चतुर्दश। चतुर्भिस्तुरगानस्य शरैः संनतपर्वभिः
उसने क्रोध में भरकर, चौदह बाण त्रिशिरा के वक्ष पर मारे और चार तीखे बाणों से उसके घोड़ों को भी घायल कर दिया।
न्यपातयत तेजस्वी चतुरस्तस्य वाजिनः। अष्टभिः सायकैः सूतं रथोपस्थे न्यपातयत्
तेजस्वी राम ने उसके चारों घोड़ों को गिरा दिया और आठ बाणों से उसके सारथी को रथ के भीतर गिरा दिया।
रामश्चिच्छेद बाणेन ध्वजं चास्य समुच्छ्रितम्। ततो हतरथात् तस्मादुत्पतन्तं निशाचरम्
राम ने एक बाण से उसका ऊँचा ध्वज भी काट डाला। फिर जब वह राक्षस अपने नष्ट हुए रथ से कूद पड़ा—
चिच्छेद रामस्तं बाणैर्हृदये सोऽभवज्जडः। सायकैश्चाप्रमेयात्मा सामर्षस्तस्य रक्षसः
राम ने बाणों से उसके हृदय को भेद दिया, जिससे वह मूर्छित हो गया। फिर अपार बलशाली राम ने और भी बाणों से उस राक्षस को क्रोधपूर्वक घायल किया।
शिरांस्यपातयत् त्रीणि वेगवद्भिस्त्रिभिः शरैः। स धूमशोणितोद्गारी रामबाणाभिपीडितः
तीव्र गति वाले तीन बाणों से राम ने उसके तीनों सिर काट गिराए। वह राक्षस धुएँ और रक्त से लथपथ, राम के बाणों से पीड़ित हो गया।
न्यपतत् पतितैः पूर्वं समरस्थो निशाचरः। हतशेषास्ततो भग्ना राक्षसाः खरसंश्रयाः
वह राक्षस, पहले से ही घायल, युद्धभूमि में गिर पड़ा। उसके बाद जो राक्षस खरा के आश्रित थे, वे शेष बचे हुए हारकर भाग खड़े हुए।
द्रवन्ति स्म न तिष्ठन्ति व्याघ्रत्रस्ता मृगा इव। तान् खरो द्रवतो दृष्ट्वा निवर्त्य रुषितस्त्वरन्। राममेवाभिदुद्राव राहुश्चन्द्रमसं यथा
वे डर के मारे ऐसे भागने लगे कि रुकते ही नहीं थे, जैसे बाघ से डरे हुए हिरन भागते हैं। उन्हें भागता देख, खरा ने उन्हें रोका और क्रोधित होकर तेजी से राम की ओर दौड़ा, जैसे राहु चन्द्रमा की ओर बढ़ता है।
thumb|अष्टाविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे अष्टाविंशः सर्गः ॥३-
अब आप श्रीमान वाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का अठ्ठाईसवाँ सर्ग सुनिए।
निहतं दूषणं दृष्ट्वा रणे त्रिशिरसा सह। खरस्याप्यभवत् त्रासो दृष्ट्वा रामस्य विक्रमम्
रणभूमि में दूषण और त्रिशिरा के मारे जाने पर, राम का पराक्रम देखकर खरा को भी भय लगने लगा।
स दृष्ट्वा राक्षसं सैन्यमविषह्यं महाबलम्। हतमेकेन रामेण दूषणस्त्रिशिरा अपि
उसने देखा कि विशाल और बलशाली राक्षसों की सेना, दूषण और त्रिशिरा सहित, केवल राम के हाथों नष्ट हो गई है।
तद्बलं हतभूयिष्ठं विमनाः प्रेक्ष्य राक्षसः। आससाद खरो रामं नमुचिर्वासवं यथा
अपनी सेना का अधिकांश भाग मारा गया देखकर, वह राक्षस मन ही मन दुखी होकर राम की ओर बढ़ा, जैसे नमुचि इन्द्र की ओर गया था।
विकृष्य बलवच्चापं नाराचान् रक्तभोजनान्। खरश्चिक्षेप रामाय क्रुद्धानाशीविषानिव
बलवान धनुष खींचकर, खरा ने रक्तप्यासे, काँटेदार बाण क्रोध में भरकर राम पर छोड़े, जैसे क्रोधित विषैले साँप हों।
ज्यां विधुन्वन् सुबहुशः शिक्षयास्त्राणि दर्शयन्। चचार समरे मार्गान् शरै रथगतः खरः
धनुष की डोरी बार-बार हिलाते हुए, अपने अस्त्र-शस्त्र का कौशल दिखाते हुए, खरा रथ पर सवार होकर युद्धभूमि में इधर-उधर बाण चलाता रहा।
स सर्वाश्च दिशो बाणैः प्रदिशश्च महारथः। पूरयामास तं दृष्ट्वा रामोऽपि सुमहद् धनुः
उस महान रथी ने अपने बाणों से चारों दिशाएँ और कोने भर दिए। यह देखकर राम ने भी अपना विशाल धनुष उठा लिया।
स सायकैर्दुर्विषहैर्विस्फुलिङ्गैरिवाग्निभिः। नभश्चकाराविवरं पर्जन्य इव वृष्टिभिः
अजेय बाणों से, जो अग्नि की चिनगारियों जैसे थे, उसने आकाश को इस तरह ढँक दिया कि जैसे घने बादल वर्षा से आकाश को भर देते हैं।
तद् बभूव शितैर्बाणैः खररामविसर्जितैः। पर्याकाशमनाकाशं सर्वतः शरसंकुलम्
उस समय खरा और राम द्वारा छोड़े गए तीखे बाणों से चारों ओर का आकाश बाणों से भर गया, वहाँ कहीं भी खाली स्थान नहीं बचा।
शरजालावृतः सूर्यो न तदा स्म प्रकाशते। अन्योन्यवधसंरम्भादुभयोः सम्प्रयुध्यतोः
उस समय जब दोनों योद्धा एक-दूसरे के वध के लिए भयंकर युद्ध कर रहे थे, तीरों की वर्षा से सूर्य भी ढक गया और उसकी किरणें नहीं दिख रही थीं।
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः। आजघान रणे रामं तोत्रैरिव महाद्विपम्
फिर खर ने नालिका, नाराच और तीखे विकर्णी बाणों से युद्ध में राम को ऐसे मारा जैसे कोई हाथी को अंकुश से मारता है।
तं रथस्थं धनुष्पाणिं राक्षसं पर्यवस्थितम्। ददृशुः सर्वभूतानि पाशहस्तमिवान्तकम्
सभी जीवों ने उस राक्षस को रथ पर खड़े, धनुष हाथ में लिए और चारों ओर से घिरे हुए देखा, जैसे यमराज फंदा लिए खड़े हों।
हन्तारं सर्वसैन्यस्य पौरुषे पर्यवस्थितम्। परिश्रान्तं महासत्त्वं मेने रामं खरस्तदा
उस समय खर ने राम को, जो समस्त सेना का संहार करने वाले, वीरता में अडिग और महान तेजस्वी थे, थका हुआ समझा।
तं सिंहमिव विक्रान्तं सिंहविक्रान्तगामिनम्। दृष्ट्वा नोद्विजते रामः सिंहः क्षुद्रमृगं यथा
राम ने खर को, जो सिंह के समान पराक्रमी और सिंह जैसी चाल वाला था, देखकर भी तनिक भी भय नहीं किया, जैसे सिंह छोटे जीव से नहीं डरता।
ततः सूर्यनिकाशेन रथेन महता खरः। आससादाथ तं रामं पतङ्ग इव पावकम्
फिर खर अपने विशाल रथ पर, जो सूर्य के समान चमक रहा था, राम के पास ऐसे बढ़ा जैसे पतंगा अग्नि की ओर जाता है।
ततोऽस्य सशरं चापं मुष्टिदेशे महात्मनः। खरश्चिच्छेद रामस्य दर्शयन् हस्तलाघवम्
खर ने अपनी हस्तकौशल दिखाते हुए युद्ध के बीच राम का धनुष और उस पर चढ़ा बाण, मूष्ठि के पास से काट डाला।
स पुनस्त्वपरान् सप्त शरानादाय मर्मणि। निजघान रणे क्रुद्धः शक्राशनिसमप्रभान्
फिर राम ने क्रोध में आकर, इन्द्र के वज्र के समान चमकने वाले सात और बाण लेकर, युद्ध में खर के अंगों पर मारे।