दुर्जयः करवीराक्षः परुषः कालकार्मुकः। हेममाली महामाली सर्पास्यो रुधिराशनः
अजेय करवीराक्ष, कठोर परुष, कालकर्मुक, हेममाली, महामाली, सर्पास्य और रुधिराशन—
द्वादशैते महावीर्या बलाध्यक्षाः ससैनिकाः। राममेवाभ्यधावन्त विसृजन्तः शरोत्तमान्
ये बारह महाबली, अपनी-अपनी सेना के साथ, उत्तम बाण छोड़ते हुए राम पर टूट पड़े।
ततः पावकसंकाशैर्हेमवज्रविभूषितैः। जघान शेषं तेजस्वी तस्य सैन्यस्य सायकैः
फिर तेजस्वी राम ने अग्नि के समान चमकने वाले, सोने और हीरे से जड़े बाणों से उस शेष सेना का संहार कर दिया।
ते रुक्मपुङ्खा विशिखाः सधूमा इव पावकाः। निजघ्नुस्तानि रक्षांसि वज्रा इव महाद्रुमान्
वे सोने की पंखों वाले बाण धुएँ से युक्त अग्नि की तरह चमक रहे थे और उन राक्षसों को वैसे ही गिरा रहे थे जैसे वज्र से बड़े वृक्ष कट जाते हैं।
रक्षसां तु शतं रामः शतेनैकेन किर्णना। सहस्रं तु सहस्रेण जघान रणमूर्धनि
राम ने सौ राक्षसों को सौ बाणों से और हज़ार को हज़ार बाणों से रणभूमि में मार गिराया।
तैर्भिन्नवर्माभरणाश्छिन्नभिन्नशरासनाः। निपेतुः शोणितादिग्धा धरण्यां रजनीचराः
उनके कवच और आभूषण टूट गए, धनुष कट-फट गए, और वे रक्त से लथपथ होकर, वे रात में घूमने वाले राक्षस धरती पर गिर पड़े।
तैर्मुक्तकेशैः समरे पतितैः शोणितोक्षितैः। विस्तीर्णा वसुधा कृत्स्ना महावेदिः कुशैरिव
युद्ध में गिरे हुए, खुले बालों और रक्त से सने उन राक्षसों से सारी धरती ऐसे ढक गई थी, जैसे किसी बड़े यज्ञ में कुश बिछा दी गई हो।
तत्क्षणे तु महाघोरं वनं निहतराक्षसम्। बभूव निरयप्रख्यं मांसशोणितकर्दमम्
उसी क्षण वह वन, मारे गए राक्षसों से भरकर, अत्यंत भयानक हो गया और माँस व रक्त की कीचड़ से नरक के समान प्रतीत होने लगा।
चतुर्दशसहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्। हतान्येकेन रामेण मानुषेण पदातिना
भयानक कर्म करने वाले चौदह हज़ार राक्षसों को अकेले राम ने, जो पैदल मनुष्य थे, मार डाला।
तस्य सैन्यस्य सर्वस्य खरः शेषो महारथः। राक्षसस्त्रिशिराश्चैव रामश्च रिपुसूदनः
उस सारी सेना में अब केवल खर, महान रथी त्रिशिरा राक्षस और शत्रुओं का संहार करने वाले राम ही शेष बचे थे।
शेषा हता महावीर्या राक्षसा रणमूर्धनि। घोरा दुर्विषहाः सर्वे लक्ष्मणस्याग्रजेन ते
बाकी सभी महान वीर, भयानक और दुर्जेय राक्षस युद्ध के बीच राम, लक्ष्मण के अग्रज, के हाथों मारे गए।
ततस्तु तद्भीमबलं महाहवे समीक्ष्य रामेण हतं बलीयसा। रथेन रामं महता खरस्ततः समाससादेन्द्र इवोद्यताशनिः
फिर जब खर ने देखा कि उसकी भयंकर सेना महायुद्ध में बलशाली राम के हाथों नष्ट हो गई है, तो वह अपने बड़े रथ पर सवार होकर, जैसे इन्द्र वज्र उठाए हुए आता है, वैसे ही राम की ओर बढ़ा।
thumb|सप्तविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे सप्तविंशः सर्गः ॥३-
अब आप श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का सत्ताईसवाँ सर्ग सुनिए।
खरं तु रामाभिमुखं प्रयान्तं वाहिनीपतिः। राक्षसस्त्रिशिरा नाम संनिपत्येदमब्रवीत्
जब खर राम की ओर बढ़ा, तब राक्षसों के सेनापति त्रिशिरा उसका सामना करके बोला—
मां नियोजय विक्रान्तं त्वं निवर्तस्व साहसात्। पश्य रामं महाबाहुं संयुगे विनिपातितम्
आप मुझे, जो पराक्रमी हूँ, आज्ञा दें और आप इस उतावलेपन से पीछे हट जाएँ। देखिए, महाबली राम युद्ध में गिर पड़े हैं।
प्रतिजानामि ते सत्यमायुधं चाहमालभे। यथा रामं वधिष्यामि वधार्हं सर्वरक्षसाम्
मैं आपको सत्य वचन देता हूँ और शस्त्र उठाता हूँ—मैं राम को, जो सभी राक्षसों में मृत्यु के योग्य है, अवश्य मार डालूँगा।
अहं वास्य रणे मृत्युरेष वा समरे मम। विनिवर्त्य रणोत्साहं मुहूर्तं प्राश्निको भव
या तो मैं युद्ध में उसका मृत्यु बनूँगा, या वह मेरा। आप थोड़ी देर युद्ध का उत्साह रोकिए और साक्षी बनिए।
प्रहृष्टो वा हते रामे जनस्थानं प्रयास्यसि। मयि वा निहते रामं संयुगाय प्रयास्यसि
यदि राम मारा गया तो आप प्रसन्न होकर जनस्थान लौटेंगे, और यदि मैं मारा जाऊँ तो आप राम से युद्ध करने जाएँगे।
खरस्त्रिशिरसा तेन मृत्युलोभात् प्रसादितः। गच्छ युध्येत्यनुज्ञातो राघवाभिमुखो ययौ
मृत्यु की इच्छा से प्रेरित त्रिशिरा के कहने पर खर ने उसे 'जाओ, युद्ध करो' कहकर आज्ञा दी। तब त्रिशिरा राम की ओर बढ़ा।
त्रिशिरास्तु रथेनैव वाजियुक्तेन भास्वता। अभ्यद्रवद् रणे रामं त्रिशृङ्ग इव पर्वतः
त्रिशिरा तेजस्वी घोड़ों से जुते रथ पर सवार होकर, जैसे तीन शिखरों वाला पर्वत हो, वैसे ही युद्ध में राम की ओर दौड़ा।
शरधारासमूहान् स महामेघ इवोत्सृजन्। व्यसृजत् सदृशं नादं जलार्द्रस्येव दुन्दुभेः
उसने घने बादल की तरह बाणों की वर्षा छोड़ी, जिससे जल से भीगे नगाड़े जैसी आवाज़ होने लगी।
आगच्छन्तं त्रिशिरसं राक्षसं प्रेक्ष्य राघवः। धनुषा प्रतिजग्राह विधुन्वन् सायकान् शितान्
त्रिशिरा राक्षस को अपनी ओर आते देखकर राघव ने धनुष चढ़ाया और तीखे बाणों को हिलाते हुए उसका सामना किया।
स सम्प्रहारस्तुमुलो रामत्रिशिरसोस्तदा। सम्बभूवातिबलिनोः सिंहकुञ्जरयोरिव
उस समय राम और त्रिशिरा, दोनों अत्यंत बलशाली वीरों के बीच, सिंह और हाथी के समान भीषण संघर्ष हुआ।
ततस्त्रिशिरसा बाणैर्ललाटे ताडितस्त्रिभिः। अमर्षी कुपितो रामः संरब्ध इदमब्रवीत्
तब त्रिशिरा के तीन बाणों से ललाट पर घायल होकर राम क्रोध और अपमान से भर गए और उत्तेजित होकर बोले—
अहो विक्रमशूरस्य राक्षसस्येदृशं बलम्। पुष्पैरिव शरैर्योऽहं ललाटेऽस्मि परिक्षतः
अरे, इस वीर राक्षस की शक्ति कितनी अद्भुत है! उसके बाणों से मेरे ललाट पर ऐसी चोट लगी है, मानो फूलों से छू लिया गया हो।
ममापि प्रतिगृह्णीष्व शरांश्चापगुणाच्च्युतान्। एवमुक्त्वा सुसंरब्धः शरानाशीविषोपमान्
अब मेरी ओर से भी, धनुष की डोरी से छूटे हुए ये बाण स्वीकार कर। ऐसा कहकर, वह बहुत क्रोधित होकर, साँप जैसे विषैले बाण उठाता है।
त्रिशिरोवक्षसि क्रुद्धो निजघान चतुर्दश। चतुर्भिस्तुरगानस्य शरैः संनतपर्वभिः
उसने क्रोध में भरकर, चौदह बाण त्रिशिरा के वक्ष पर मारे और चार तीखे बाणों से उसके घोड़ों को भी घायल कर दिया।
न्यपातयत तेजस्वी चतुरस्तस्य वाजिनः। अष्टभिः सायकैः सूतं रथोपस्थे न्यपातयत्
तेजस्वी राम ने उसके चारों घोड़ों को गिरा दिया और आठ बाणों से उसके सारथी को रथ के भीतर गिरा दिया।
रामश्चिच्छेद बाणेन ध्वजं चास्य समुच्छ्रितम्। ततो हतरथात् तस्मादुत्पतन्तं निशाचरम्
राम ने एक बाण से उसका ऊँचा ध्वज भी काट डाला। फिर जब वह राक्षस अपने नष्ट हुए रथ से कूद पड़ा—
चिच्छेद रामस्तं बाणैर्हृदये सोऽभवज्जडः। सायकैश्चाप्रमेयात्मा सामर्षस्तस्य रक्षसः
राम ने बाणों से उसके हृदय को भेद दिया, जिससे वह मूर्छित हो गया। फिर अपार बलशाली राम ने और भी बाणों से उस राक्षस को क्रोधपूर्वक घायल किया।