हयैश्च द्विपमुख्यैश्च रथैर्भिन्नैरनेकशः। चामरव्यजनैश्छत्रैर्ध्वजैर्नानाविधैरपि
घोड़ों, श्रेष्ठ हाथियों और जगह-जगह टूटे हुए रथों के साथ, चामर, पंखे, छत्र और तरह-तरह के ध्वज वहाँ बिखरे पड़े थे।
रामेण बाणाभिहतैर्विच्छिन्नैः शूलपट्टिशैः। खड्गैः खण्डीकृतैः प्रासैर्विकीर्णैश्च परश्वधैः
राम के बाणों से घायल होकर, कटे हुए भाले, पत्तिश, टूटे हुए तलवारें, बिखरे हुए प्रास और कुल्हाड़ियाँ वहाँ पड़ी थीं।
चूर्णिताभिः शिलाभिश्च शरैश्चित्रैरनेकशः। विच्छिन्नैः समरे भूमिर्विस्तीर्णाभूद् भयंकरा
चूर्ण हुई चट्टानों और अनेक प्रकार के अद्भुत बाणों से युद्धभूमि में धरती चारों ओर कटे हुए अस्त्र-शस्त्रों से ढँक गई थी और वह बहुत भयानक लग रही थी।
तान् दृष्ट्वा निहतान् सर्वे राक्षसाः परमातुराः। न तत्र चलितुं शक्ता रामं परपुरंजयम्
उन्हें सबको मरा हुआ देखकर राक्षस बहुत घबरा गए और वे वहाँ राम, जो शत्रुओं के नगरों के विजेता हैं, के सामने हिल भी नहीं सके।
thumb|षड्विंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे षड्विंशः सर्गः ॥३-
अब छब्बीसवाँ सर्ग सुनिए।
दूषणस्तु स्वकं सैन्यं हन्यमानं विलोक्य च। संदिदेश महाबाहुर्भीमवेगान् दुरासदान्
दूषण ने जब अपनी सेना को मारा जाता देखा, तब उस बलशाली ने भयंकर वेग वाले, कठिन योद्धाओं को आदेश दिया।
राक्षसान् पञ्चसाहस्रान् समरेष्वनिवर्तिनः। ते शूलैः पट्टिशैः खड्गैः शिलावर्षैर्द्रुमैरपि
उसने पाँच हज़ार राक्षसों को, जो युद्ध में कभी पीछे नहीं हटते, भाले, पत्तिश, तलवार, चट्टानों की वर्षा और वृक्षों से हमला करने को कहा।
शरवर्षैरविच्छिन्नं ववर्षुस्तं समन्ततः। तद् द्रुमाणां शिलानां च वर्षं प्राणहरं महत्
उन्होंने चारों ओर से राम पर लगातार बाणों की वर्षा की; और वृक्षों तथा पत्थरों की वह बड़ी, प्राण लेने वाली वर्षा भी बरसी।
प्रतिजग्राह धर्मात्मा राघवस्तीक्ष्णसायकैः। प्रतिगृह्य च तद् वर्षं निमीलित इवर्षभः
धर्मात्मा राघव ने उन तीखे बाणों से उस वर्षा को रोक लिया; और उसे झेलकर वह ऐसे अडिग खड़ा रहा जैसे आँखें मूँदकर खड़ा हुआ बलवान बैल।
रामः क्रोधं परं लेभे वधार्थं सर्वरक्षसाम्। ततः क्रोधसमाविष्टः प्रदीप्त इव तेजसा
राम को जब सभी राक्षसों के वध की इच्छा से बहुत क्रोध आ गया, तब वह क्रोध से भरकर तेज से प्रज्वलित होने लगे।
शरैरभ्यकिरत् सैन्यं सर्वतः सहदूषणम्। ततः सेनापतिः क्रुद्धो दूषणः शत्रुदूषणः
राम ने चारों ओर से दूषण सहित सारी सेना को बाणों से ढँक दिया; तब क्रोधित सेनापति दूषण, जो शत्रुओं का नाश करने वाला था—
शरैरशनिकल्पैस्तं राघवं समवारयत्। ततो रामः सुसंक्रुद्धः क्षुरेणास्य महद् धनुः
उसने बिजली के समान बाणों से राघव को रोक लिया; तब राम ने अत्यंत क्रोधित होकर तीखे कतरने वाले बाण से उसका बड़ा धनुष काट दिया।
चिच्छेद समरे वीरश्चर्तुभिश्चतुरो हयान्। हत्वा चाश्वान् शरैस्तीक्ष्णैरर्धचन्द्रेण सारथेः
वीर राम ने युद्ध में उसके चारों घोड़ों को चार बाणों से मार गिराया, और अर्द्धचंद्र बाण से सारथी का सिर काट दिया।
शिरो जहार तद्रक्षस्त्रिभिर्विव्याध वक्षसि। स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः
तीखे बाणों से घोड़ों को मारकर, अर्द्धचंद्र बाण से सारथी का सिर काट दिया और तीन बाणों से उस राक्षस के वक्ष में प्रहार किया।
जग्राह गिरिशृङ्गाभं परिघं रोमहर्षणम्। वेष्टितं काञ्चनैः पट्टैर्देवसैन्याभिमर्दनम्
धनुष, रथ, घोड़े और सारथी के मारे जाने पर उसने सोने की पट्टियों से जड़े, पर्वत की चोटी जैसे, देवताओं की सेनाओं को कुचलने वाले भयानक गदा को उठा लिया।
आयसैः शङ्कुभिस्तीक्ष्णैः कीर्णं परवसोक्षितम्। वज्राशनिसमस्पर्शं परगोपुरदारणम्
उस गदा में तीखे लोहे के काँटे जड़े थे, वह खून और चर्बी से सनी थी, उसका स्पर्श वज्र और बिजली के समान था, और वह शत्रुओं के किलों को तोड़ने वाली थी।
तं महोरगसंकाशं प्रगृह्य परिघं रणे। दूषणोऽभ्यपतद् रामं क्रूरकर्मा निशाचरः
उसने उस गदा को, जो बड़े साँप के समान दिखती थी, युद्ध में पकड़कर, क्रूर कर्म करने वाला निशाचर दूषण राम पर टूट पड़ा।
तस्याभिपतमानस्य दूषणस्य च राघवः। द्वाभ्यां शराभ्यां चिच्छेद सहस्ताभरणौ भुजौ
जब दूषण राम की ओर दौड़ा, तब राघव ने दो बाणों से उसके दोनों हाथ, जो आभूषणों से सजे थे, काट दिए।
भ्रष्टस्तस्य महाकायः पपात रणमूर्धनि। परिघश्छिन्नहस्तस्य शक्रध्वज इवाग्रतः
उसका विशाल शरीर, हाथ और गदा कट जाने के बाद, रणभूमि के बीचोंबीच ऐसे गिर पड़ा जैसे इन्द्र का ध्वज उसके सामने गिरा हो।
कराभ्यां च विकीर्णाभ्यां पपात भुवि दूषणः। विषाणाभ्यां विशीर्णाभ्यां मनस्वीव महागजः
दूषण दोनों भुजाएँ टूट जाने पर, ऐसे धरती पर गिर पड़ा जैसे कोई बलवान हाथी जिसके दोनों दाँत टूट गए हों।
दृष्ट्वा तं पतितं भूमौ दूषणं निहतं रणे। साधु साध्विति काकुत्स्थं सर्वभूतान्यपूजयन्
रणभूमि में दूषण को मारा हुआ और भूमि पर गिरा देख, सभी प्राणी 'बहुत अच्छा! बहुत अच्छा!' कहते हुए काकुत्स्थ की सराहना करने लगे।
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धास्त्रयः सेनाग्रयायिनः। संहत्याभ्यद्रवन् रामं मृत्युपाशावपाशिताः
इसी बीच, सेना के तीन क्रोधित सेनापति, मानो मृत्यु के फंदे में बंधे हों, एक साथ मिलकर राम पर टूट पड़े।
महाकपालः स्थूलाक्षः प्रमाथी च महाबलः। महाकपालो विपुलं शूलमुद्यम्य राक्षसः
महाकपाल, स्थूलाक्ष और बलशाली प्रमाथी—इनमें से राक्षस महाकपाल ने अपना विशाल शूल उठा लिया।
स्थूलाक्षः पट्टिशं गृह्य प्रमाथी च परश्वधम्। दृष्ट्वैवापततस्तांस्तु राघवः सायकैः शितैः
स्थूलाक्ष ने पट्टिश और प्रमाथी ने फरसा उठा लिया; उन्हें आते देख राघव ने तीखे बाणों से उनका सामना किया।
तीक्ष्णाग्रैः प्रतिजग्राह सम्प्राप्तानतिथीनिव। महाकपालस्य शिरश्चिच्छेद रघुनन्दनः
रघुनंदन ने तीखे बाणों से जैसे कोई अवांछित अतिथि का स्वागत करता है, वैसे ही उनका सामना किया और महाकपाल का सिर काट दिया।
असंख्येयैस्तु बाणौघैः प्रममाथ प्रमाथिनम्। स्थूलाक्षस्याक्षिणी स्थूले पूरयामास सायकैः
अनगिनत बाणों की वर्षा से उसने प्रमाथी को चूर कर दिया और स्थूलाक्ष की बड़ी-बड़ी आँखों को बाणों से भर दिया।
स पपात हतो भूमौ विटपीव महाद्रुमः। दूषणस्यानुगान् पञ्चसाहस्रान् कुपितः क्षणात्
वह मारा गया और धरती पर ऐसे गिर पड़ा जैसे कोई विशाल वृक्ष जिसकी शाखाएँ कट गई हों; क्रोधित राम ने क्षण भर में दूषण के पाँच हज़ार अनुयायियों का संहार कर दिया।
हत्वा तु पञ्चसाहस्रैरनयद् यमसादनम्। दूषणं निहतं श्रुत्वा तस्य चैव पदानुगान्
पाँच हज़ार राक्षसों को मारकर राम ने उन्हें यमलोक भेज दिया; दूषण और उसके अनुयायियों के मारे जाने की खबर सुनकर,
व्यादिदेश खरः क्रुद्धः सेनाध्यक्षान् महाबलान्। अयं विनिहतः संख्ये दूषणः सपदानुगः
खर ने क्रोध में आकर सेना के शक्तिशाली सेनापतियों को आदेश दिया—'दूषण और उसके अनुचर युद्ध में मारे गए हैं।'
महत्या सेनया सार्धं युद्ध्वा रामं कुमानुषम्। शस्त्रैर्नानाविधाकारैर्हनध्वं सर्वराक्षसाः
'इस विशाल सेना के साथ जाकर उस राम से युद्ध करो, जो केवल एक मनुष्य है; हर प्रकार के शस्त्रों से, सभी राक्षस मिलकर उसे मार डालो!'