तेषां सुतुमुलः शब्दः पूरयामास तद् वनम्। तेन शब्देन वित्रस्ताः श्वापदा वनचारिणः
उन राक्षसों का भयानक शोर उस वन को भर गया; उस आवाज़ से डरकर वहाँ के जंगली जानवर भाग गए।
दुद्रुवुर्यत्र निःशब्दं पृष्ठतो नावलोकयन्। तच्चानीकं महावेगं रामं समनुवर्तत
वे जानवर जहाँ शांति थी, वहाँ बिना पीछे देखे भाग गए; और वह प्रचंड सेना, तेज़ बहाव की तरह, राम की ओर बढ़ने लगी।
धृतनानाप्रहरणं गम्भीरं सागरोपमम्। रामोऽपि चारयंश्चक्षुः सर्वतो रणपण्डितः
विभिन्न प्रकार के शस्त्रों से सुसज्जित, समुद्र के समान गंभीर वह सेना राम के सामने खड़ी थी; और रणकुशल राम चारों ओर ध्यान से देखने लगे।
ददर्श खरसैन्यं तद् युद्धायाभिमुखो गतः। वितत्य च धनुर्भीमं तूण्याश्चोद्धृत्य सायकान्
राम ने युद्ध के लिए आगे बढ़ती खर की सेना को देखा, फिर अपने भयंकर धनुष को चढ़ाया और तरकश से बाण निकाल लिए।
क्रोधमाहारयत् तीव्रं वधार्थं सर्वरक्षसाम्। दुष्प्रेक्ष्यश्चाभवत् क्रुद्धो युगान्ताग्निरिव ज्वलन्
राम ने सभी राक्षसों के विनाश के लिए तीव्र क्रोध धारण किया; क्रोधित होकर वे ऐसे प्रज्वलित हो उठे कि देखना भी कठिन था, जैसे प्रलयकाल की अग्नि।
तं दृष्ट्वा तेजसाऽऽविष्टं प्राव्यथन् वनदेवताः। तस्य रुष्टस्य रूपं तु रामस्य ददृशे तदा। दक्षस्येव क्रतुं हन्तुमुद्यतस्य पिनाकिनः
राम को तेज से भरा हुआ देखकर वन के देवता कांप उठे; उस समय क्रोधित राम का रूप वैसा ही प्रतीत हो रहा था जैसे दक्ष के यज्ञ को नष्ट करने के लिए पिनाकधारी शिव खड़े हों।
तत्कार्मुकैराभरणै रथैश्च तद्वर्मभिश्चाग्निसमानवर्णैः। बभूव सैन्यं पिशिताशनानां सूर्योदये नीलमिवाभ्रजालम्
धनुष, आभूषण, रथ और अग्नि के समान चमकते कवचों से सजी मांसभक्षी राक्षसों की सेना सूर्योदय के समय काले बादलों के समूह जैसी लग रही थी।
thumb|पञ्चविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे पञ्चविंशः सर्गः ॥३-
श्रीमान वाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का पच्चीसवाँ सर्ग सुनिए।
अवष्टब्धधनुं रामं क्रुद्धं तं रिपुघातिनम्। ददर्शाश्रममागम्य खरः सह पुरःसरैः
खर अपने प्रमुख योद्धाओं के साथ आश्रम पर आया और वहाँ क्रोधित, धनुष धारण किए, शत्रुओं का संहार करने वाले राम को देखा।
तं दृष्ट्वा सगुणं चापमुद्यम्य खरनिःस्वनम्। रामस्याभिमुखं सूतं चोद्यतामित्यचोदयत्
राम को सजा हुआ धनुष उठाए देख, खर ने गर्जना करते हुए अपने सारथी को राम की ओर रथ ले चलने का आदेश दिया।
स खरस्याज्ञया सूतस्तुरगान् समचोदयत्। यत्र रामो महाबाहुरेको धुन्वन् धनुः स्थितः
खर के आदेश से सारथी ने घोड़ों को हाँका, जहाँ महाबली राम अकेले धनुष ताने खड़े थे।
तं तु निष्पतितं दृष्ट्वा सर्वतो रजनीचराः। मुञ्चमाना महानादं सचिवाः पर्यवारयन्
उसे आगे बढ़ता देख, सभी रात्रिचर राक्षस और उसके मंत्री ऊँची आवाज़ करते हुए उसे चारों ओर से घेरने लगे।
स तेषां यातुधानानां मध्ये रथगतः खरः। बभूव मध्ये ताराणां लोहिताङ्ग इवोदितः
रथ पर सवार खर उन राक्षसों के बीच ऐसे दिख रहा था जैसे तारों के बीच उदित हुआ लाल ग्रह मंगल।
ततः शरसहस्रेण राममप्रतिमौजसम्। अर्दयित्वा महानादं ननाद समरे खरः
फिर खर ने हज़ार बाणों से अपूर्व पराक्रमी राम पर प्रहार किया और युद्धभूमि में जोर से गरज उठा।
ततस्तं भीमधन्वानं क्रुद्धाः सर्वे निशाचराः। रामं नानाविधैः शस्त्रैरभ्यवर्षन्त दुर्जयम्
इसके बाद, क्रोध से भरे सभी निशाचर अजेय और भयंकर धनुषधारी राम पर तरह-तरह के अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा करने लगे।
मुद्गरैरायसैः शूलैः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः। राक्षसाः समरे शूरं निजघ्नू रोषतत्पराः
राक्षसों ने युद्ध में क्रोध के वश होकर, बहादुर राम को गदा, लोहे के भाले, प्रास, तलवार और फरसे से प्रहार किया।
ते बलाहकसंकाशा महाकाया महाबलाः। अभ्यधावन्त काकुत्स्थं रथैर्वाजिभिरेव च
वे विशालकाय और अत्यंत बलवान, बादलों के समूह जैसे राक्षस, रथों और घोड़ों के साथ काकुत्स्थ पर टूट पड़े।
गजैः पर्वतकूटाभै रामं युद्धे जिघांसवः। ते रामे शरवर्षाणि व्यसृजन् रक्षसां गणाः
युद्ध में राम को मारने की इच्छा से वे पर्वत शिखरों जैसे हाथियों के साथ आगे बढ़े; उन राक्षसों की सेनाएँ राम पर बाणों की वर्षा करने लगीं।
शैलेन्द्रमिव धाराभिर्वर्षमाणा महाघनाः। सर्वैः परिवृतो रामो राक्षसैः क्रूरदर्शनैः
भयानक रूप वाले सभी राक्षसों से चारों ओर से घिरे राम ऐसे प्रतीत हो रहे थे जैसे किसी पर्वतराज को घने बादल वर्षा करते हुए घेर लें।
तिथिष्विव महादेवो वृतः पारिषदां गणैः। तानि मुक्तानि शस्त्राणि यातुधानैः स राघवः
जैसे पर्वों पर महादेव अपने गणों से घिरे रहते हैं, वैसे ही राघव उन यातुधानों द्वारा छोड़े गए शस्त्रों को प्राप्त कर रहे थे।
प्रतिजग्राह विशिखैर्नद्योघानिव सागरः। स तैः प्रहरणैर्घोरैर्भिन्नगात्रो न विव्यथे
राम ने उन अस्त्रों को अपने बाणों से वैसे ही रोक लिया जैसे समुद्र नदियों की बाढ़ को समेट लेता है; भयंकर शस्त्रों से शरीर घायल होने पर भी वे विचलित नहीं हुए।
रामः प्रदीप्तैर्बहुभिर्वज्रैरिव महाचलः। स विद्धः क्षतजादिग्धः सर्वगात्रेषु राघवः
राम का सारा शरीर बाणों से छिद गया और रक्त से सना हुआ था, वे ऐसे लग रहे थे जैसे कोई विशाल पर्वत अनेक जलते वज्रों से आहत हो।
बभूव रामः संध्याभ्रैर्दिवाकर इवावृतः। विषेदुर्देवगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः
राम संध्या के बादलों से ढके सूर्य के समान प्रतीत हो रहे थे; देवता, गंधर्व, सिद्ध और महान ऋषि सभी निराश हो उठे।
एकं सहस्रैर्बहुभिस्तदा दृष्ट्वा समावृतम्। ततो रामस्तु संक्रुद्धो मण्डलीकृतकार्मुकः
जब उन्होंने देखा कि अकेले राम असंख्य शत्रुओं से घिरे हैं, तब राम क्रोध से भरकर धनुष को घुमाते हुए युद्ध के लिए तैयार हो गए।
ससर्ज निशितान् बाणान् शतशोऽथ सहस्रशः। दुरावारान् दुर्विषहान् कालपाशोपमान् रणे
उन्होंने युद्ध में सैकड़ों-हजारों तीखे बाण छोड़े, जो रोकना असंभव और सहना कठिन थे, जैसे मृत्यु के फंदे हों।
मुमोच लीलया कङ्कपत्रान् काञ्चनभूषणान्। ते शराः शत्रुसैन्येषु मुक्ता रामेण लीलया
राम ने सहजता से सोने से सुसज्जित पंखदार बाण चलाए; वे बाण शत्रु सेना पर खेल-खेल में बरसने लगे।
आददू रक्षसां प्राणान् पाशाः कालकृता इव। भित्त्वा राक्षसदेहांस्तांस्ते शरा रुधिराप्लुताः
वे बाण मृत्यु के फंदों की तरह राक्षसों के प्राण हरने लगे; राक्षसों के शरीरों को भेदकर वे बाण रक्त से लथपथ हो गए।
अन्तरिक्षगता रेजुर्दीप्ताग्निसमतेजसः। असंख्येयास्तु रामस्य सायकाश्चापमण्डलात्
आकाश में पहुँचकर वे बाण प्रज्वलित अग्नि के समान चमकने लगे; राम के धनुष से अनगिनत बाण निकल रहे थे।
विनिष्पेतुरतीवोग्रा रक्षःप्राणापहारिणः। तैर्धनूंषि ध्वजाग्राणि चर्माणि कवचानि च
वे अत्यंत भयानक बाण निकलकर राक्षसों के प्राण हरने लगे; उन्हीं से राम ने धनुष, ध्वज, ढाल और कवच काट डाले।
बाहून् सहस्ताभरणानूरून् करिकरोपमान्। चिच्छेद रामः समरे शतशोऽथ सहस्रशः
युद्ध में राम ने सैकड़ों-हजारों कंगनों से सजे भुजाएँ और हाथी के समान विशाल जंघाएँ काट डालीं।