यदीदं ते क्षमं राजन् गमिष्यामि यथागतम् । मिथ्याप्रतिज्ञः काकुत्स्थ सुखी भव सुह्द्वृतः ॥१-२१-
यदि यही आपको उचित लगे, राजन्, तो मैं जैसे आया था वैसे ही लौट जाऊँगा। ककुत्स्थ, आप झूठा वचन देकर भी सुखी और सम्मानित रहें।
तस्य रोषपरीतस्य विश्वामित्रस्य धीमतः । चचाल वसुधा कृत्स्ना देवानां च भयं महत् ॥१-२१-
जब बुद्धिमान विश्वामित्र क्रोध से भर गए, तो पूरी धरती काँप उठी और देवताओं में बड़ा भय छा गया।
त्रस्तरूपं तु विज्ञाय जगत्सर्वं महानृषिः । नृपतिं सुव्रतो धीरो वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥१-२१-
सारी दुनिया को डरे हुए देखकर, महान् ऋषि, धर्मनिष्ठ और धैर्यवान वशिष्ठ ने राजा से कहा।
इक्ष्वाकूणां कुले जातः साक्षाद् धर्म इवापरः । धृतिमान् सुव्रतः श्रीमान् न धर्मं हातुमर्हसि ॥१-२१-
इक्ष्वाकु वंश में जन्मे हुए, आप तो स्वयं धर्म के समान हैं; धैर्यवान, सत्यप्रतिज्ञ और तेजस्वी, आपको धर्म का त्याग नहीं करना चाहिए।
त्रिषु लोकेषु विख्यातो धर्मात्मा इति राघवः । स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व नाधर्मं वोढुमर्हसि ॥१-२१-
राघव तीनों लोकों में धर्मात्मा के रूप में प्रसिद्ध हैं; आप अपने धर्म का पालन करें, अधर्म का बोझ मत उठाएँ।
प्रतिश्रुत्य करिष्येति उक्तं वाक्यमकुर्वतः । इष्टापूर्तवधो भूयात् तस्माद् रामं विसर्जय ॥१-२१-
जो 'मैं करूँगा' कहकर भी अपना वचन पूरा नहीं करता, उसका पुण्य और अच्छे कर्म नष्ट हो जाते हैं; इसलिए राम को भेज दीजिए।
कृतास्त्रमकृतास्त्रं वा नैनं शक्ष्यन्ति राक्षसाः । गुप्तं कुशिकपुत्रेण ज्वलनेनामृतं यथा ॥१-२१-
चाहे वह अस्त्र-शस्त्र में निपुण हो या न हो, राक्षस उसका कुछ नहीं बिगाड़ सकते, क्योंकि वह कुशिकपुत्र की रक्षा में है, जैसे अमृत की रक्षा अग्नि करती है।
एष विग्रहवान् धर्म एष वीर्यवतां वरः । एष विद्याधिको लोके तपसश्च परायणम् ॥१-२१-
यह धर्म का साक्षात स्वरूप है, वीरों में श्रेष्ठ है, विद्या में सबसे आगे है और तपस्या में पूर्ण रूप से लीन है।
एषोऽस्त्रान् विविधान् वेत्ति त्रैलोक्ये सचराचरे । नैनमन्यः पुमान् वेत्ति न च वेत्स्यन्ति केचन ॥१-२१-
तीनों लोकों के चर-अचर प्राणियों में केवल यही विविध अस्त्रों का ज्ञान रखता है; न कोई पुरुष जानता है, न कोई जान पाएगा।
न देवा नर्षयः केचिन्नामरा न च राक्षसाः । गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ॥१-२१-
न देवता, न ऋषि, न अमर, न राक्षस, न श्रेष्ठ गन्धर्व, यक्ष, किन्नर या महानाग—कोई भी इन्हें नहीं जानता।
सर्वास्त्राणि कृशाश्वस्य पुत्राः परमधार्मिकाः । कौशिकाय पुरा दत्ता यदा राज्यं प्रशासति ॥१-२१-
सभी अस्त्र, जो कृतज्ञ और धर्मपरायण थे, कभी कृतशवा ने कौशिक को दिए थे, जब वह राज्य चला रहे थे।
तेऽपि पुत्राः कृशाश्वस्य प्रजापतिसुतासुताः । नैकरूपा महावीर्या दीप्तिमन्तो जयावहाः ॥१-२१-
कृतशवा के वे पुत्र, प्रजापति की कन्याओं से उत्पन्न, अनेक रूपों वाले, महान् बलशाली, तेजस्वी और विजय दिलाने वाले थे।
जया च सुप्रभा चैव दक्षकन्ये सुमध्यमे । ते सुवातेऽस्त्रशस्त्राणि शतं परमभास्वरम् ॥१-२१-
जय और सुप्रभा, हे दक्षकन्या, सुंदर कटि वाली, उन्होंने सौ अत्यंत प्रकाशमान अस्त्र-शस्त्रों को जन्म दिया।
पञ्चाशतं सुताँल्लेभे जया लब्धवरा वरान् । वधायासुरसैन्यानामप्रमेयानुरूपिणः ॥१-२१-
जय ने वर पाकर पचास पुत्रों को जन्म दिया, जो असुरों की सेनाओं के विनाश के लिए अपार बलशाली थे।
सुप्रभाजनयच्चापि पुत्रान् पञ्चाशतं पुनः । संहारान् नाम दुर्धर्षान् दुराक्रामान् बलीयसः ॥१-२१-
सुप्रभा ने भी पचास पुत्रों को जन्म दिया, जो 'संहार' नाम से प्रसिद्ध, दुर्जेय, अजेय और अत्यंत बलशाली थे।
तानि चास्त्राणि वेत्त्येष यथावत् कुशिकात्मजः । अपूर्वाणां च जनने शक्तो भूयश्च धर्मवित् ॥१-२१-
कुशिकपुत्र इन सभी अस्त्रों को भली-भाँति जानते हैं और धर्मज्ञ होने के कारण नए अस्त्रों की रचना भी कर सकते हैं।
तेनास्य मुनिमुख्यस्य धर्मज्ञस्य महात्मनः । न किञ्चिदस्त्यविदितं भूतं भव्यम् च राघव ॥१-२१-
इस श्रेष्ठ मुनि, धर्मज्ञ और महात्मा के लिए, हे राघव, कुछ भी—भूत या भविष्य—अज्ञात नहीं है।
एवंवीर्यो महातेजा विश्वामित्रो महायशाः । न रामगमने राजन् संशयं गन्तुमर्हसि ॥१-२१-
ऐसे महान् तेज और पराक्रम से युक्त, प्रसिद्ध और तेजस्वी विश्वामित्र के रहते, हे राजन्, आपको राम के जाने में कोई संदेह नहीं करना चाहिए।
इति मुनिवचनात् प्रसन्नचित्तो :::रघुवृषभः च मुमोद पार्थिवाग्र्यः । गमनमभिरुरोच राघवस्य :::प्रथितयशाः कुशिकात्मजाय बुद्ध्या ॥१-२१-
ऋषि के वचन सुनकर रघुवंश के श्रेष्ठ राजा का मन प्रसन्न हो गया; प्रसिद्ध राजा ने हर्षित होकर, अपने मन में, राम के कुशिकपुत्र के साथ जाने को स्वीकार कर लिया।
thumb|द्वाविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे द्वाविंशः सर्गः ॥१-
अब श्रीवाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड का बाईसवाँ सर्ग सुनिए।
तथा वसिष्ठे ब्रुवति राजा दशरथः स्वयम् । प्रहृष्टवदनो राममाजुहाव सलक्ष्मणम् ॥१-२२-
जब वसिष्ठ ने ऐसा कहा, तब राजा दशरथ स्वयं प्रसन्न मुख से राम और लक्ष्मण को बुलाया।
कृतस्वस्त्ययनं मात्रा पित्रा दशरथेन च । पुरोधसा वसिष्ठेन मङ्गलैरभिमन्त्रितम् ॥१-२२-
माँ, पिता दशरथ और पुरोहित वसिष्ठ द्वारा शुभ आशीर्वाद और मंगल मंत्रों से राम का विधिपूर्वक संस्कार किया गया।
स पुत्रं मूर्ध्न्युपाघ्राय राजा दशरस्तदा । ददौ कुशिकपुत्राय सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥१-२२-
उस समय राजा दशरथ ने अपने पुत्र को हृदय से लगाकर, उसके सिर को सूँघकर, अत्यन्त प्रसन्न होकर उसे कुशिकपुत्र को सौंप दिया।
ततो वायुः सुखस्पर्शो नीरजस्को ववौ तदा । विश्वामित्रगतं रामं दृष्ट्वा राजीवलोचनम् ॥१-२२-
जैसे ही कमलनयन राम विश्वामित्र के साथ चले, उसी समय सुखद, निर्मल और शीतल हवा बहने लगी।
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीद् देवदुन्दुभिनिस्वनैः । शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः प्रयाते तु महात्मनि ॥१-२२-
उस समय देवताओं की ओर से पुष्पों की वर्षा होने लगी, देवदुंदुभियों की ध्वनि गूँज उठी; शंख और नगाड़ों की आवाज़ के बीच महात्मा राम प्रस्थान कर रहे थे।
विश्वामित्रो ययावग्रे ततो रामो महायशाः । काकपक्षधरो धन्वी तं च सौमित्रिरन्वगात् ॥१-२२-
विश्वामित्र सबसे आगे चले, उनके पीछे प्रसिद्ध राम, जिनके बाल योद्धाओं की तरह बँधे थे और धनुष हाथ में था, और फिर सौमित्रि उनके पीछे चले।
कलापिनौ धनुष्पाणी शोभयानौ दिशो दश । विश्वामित्रं महात्मानं त्रिशीर्षाविव पन्नगौ ॥१-२२-
दोनों भाई तरकश और धनुष से सुसज्जित होकर, दसों दिशाओं को शोभित करते हुए, महान् विश्वामित्र के पीछे ऐसे चल रहे थे जैसे तीन सिर वाले दो सर्प हों।
अनुजग्मतुरक्षुद्रौ पितामहमिवाश्विनौ । अनुयातौ श्रिया दीप्तौ शोभयेतावनिन्दितौ ॥१-२२-
वे दोनों युवा और बलवान्, अपने तेज से चमकते हुए, निष्कलंक सौंदर्य से युक्त, जैसे अश्विनीकुमार अपने पितामह के पीछे चलते हैं, वैसे ही विश्वामित्र के पीछे चले।
तदा कुशिकपुत्रं तु धनुष्पाणी स्वलंकृतौ । बद्धगोधाङ्गुलित्राणौ खड्गवन्तौ महाद्युती ॥१-२२-
उस समय दशरथपुत्र धनुषधारी, सुंदर आभूषणों से सजे, बाँहों में गोधा की अंगुलियों के रक्षक और कमर में तलवार बाँधे हुए, कुशिकपुत्र के पीछे चले।
कुमारौ चारुवपुषौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ । अनुयातौ श्रिया दीप्तौ शोभयेतावनिन्दितौ ॥१-२२-
राम और लक्ष्मण दोनों भाई, सुंदर शरीर वाले, तेजस्वी और निष्कलंक, अपने सौंदर्य से सबको मोहित करते हुए, उनके पीछे-पीछे चले।