ते तु रामेण सामर्षाः शूलपट्टिशपाणयः। समरे निहताः सर्वे सायकैर्मर्मभेदिभिः
लेकिन वे सभी क्रोध में भरे, शूल और फरसे लिए हुए, युद्ध में राम के तीखे बाणों से मार दिए गए।
तान् भूमौ पतितान् दृष्ट्वा क्षणेनैव महाजवान्। रामस्य च महत्कर्म महांस्त्रासोऽभवन्मम
उन तेज राक्षसों को पल भर में भूमि पर गिरा हुआ देखकर और राम का महान कार्य देखकर मुझे बहुत डर लग गया।
सास्मि भीता समुद्विग्ना विषण्णा च निशाचर। शरणं त्वां पुनः प्राप्ता सर्वतो भयदर्शिनी
इसलिए मैं डरी, घबराई और उदास हूँ, हे रात्रिचर! चारों ओर भय देखकर फिर से तुम्हारी शरण में आई हूँ।
विषादनक्राध्युषिते परित्रासोर्मिमालिनि। किं मां न त्रायसे मग्नां विपुले शोकसागरे
निराशा के मगरमच्छों और भय की लहरों से भरे इस दुःख के महासागर में डूबी हुई मुझे तुम क्यों नहीं बचाते?
एते च निहता भूमौ रामेण निशितैः शरैः। ये च मे पदवीं प्राप्ता राक्षसाः पिशिताशनाः
जो मांस खाने वाले राक्षस मेरी सहायता को आए थे, उन्हें राम ने तीखे बाणों से भूमि पर गिरा दिया।
मयि ते यद्यनुक्रोशो यदि रक्षःसु तेषु च। रामेण यदि शक्तिस्ते तेजो वास्ति निशाचर
अगर तुम्हें मुझ पर या उन राक्षसों पर कुछ भी दया है, और अगर तुम्हारे पास राम के सामने शक्ति या तेज है, हे रात्रिचर—
दण्डकारण्यनिलयं जहि राक्षसकण्टकम्। यदि रामममित्रघ्नं न त्वमद्य वधिष्यसि
दण्डकारण्य में रहने वाले राक्षसों का काँटा दूर कर दो; अगर आज तुम राम, जो शत्रुओं का संहारक है, को नहीं मारोगे,
तव चैवाग्रतः प्राणांस्त्यक्ष्यामि निरपत्रपा। बुद्ध्याहमनुपश्यामि न त्वं रामस्य संयुगे
तो मैं तुम्हारे सामने ही अपने प्राण त्याग दूँगी, निर्लज्ज! मेरी समझ में, तुम युद्ध में राम का सामना करने योग्य नहीं हो।
स्थातुं प्रतिमुखे शक्तः सबलोऽपि महारणे। शूरमानी न शूरस्त्वं मिथ्यारोपितविक्रमः
तुम अपनी सारी सेना के साथ भी उस महायुद्ध में उसके सामने टिक नहीं सकते; तुम अपने को वीर मानते हो, पर सच में तुम वीर नहीं हो — तुम्हारी बहादुरी तो झूठी कही गई है।
अपयाहि जनस्थानात् त्वरितः सहबान्धवः। जहि त्वं समरे मूढान्यथा तु कुलपांसन
तुम अपने बंधु-बांधवों के साथ जनस्थान से जल्दी चले जाओ; नहीं तो, युद्ध में मूर्खों को मार डालो, वरना कुल का नाम डुबा दोगे।
मानुषौ तौ न शक्नोषि हन्तुं वै रामलक्ष्मणौ। निःसत्त्वस्याल्पवीर्यस्य वासस्ते कीदृशस्त्विह
तुम उन दो मनुष्यों — राम और लक्ष्मण — को मारने में असमर्थ हो; जब तुम्हारे अंदर न सामर्थ्य है, न बल, तो यहाँ रहकर करोगे ही क्या?
रामतेजोऽभिभूतो हि त्वं क्षिप्रं विनशिष्यसि। स हि तेजःसमायुक्तो रामो दशरथात्मजः
राम के तेज से दबकर तुम जल्दी ही नष्ट हो जाओगे; क्योंकि दशरथ के पुत्र राम उसी तेज से युक्त हैं।
भ्रातुः समीपे शोकार्ता नष्टसंज्ञा बभूव ह। कराभ्यामुदरं हत्वा रुरोद भृशदुःखिता
अपने भाई के पास बैठी वह शोक से व्याकुल और मूर्छित हो गई; उसने अपने हाथों से पेट पर प्रहार किया और अत्यंत दुःख में जोर-जोर से रोने लगी।
thumb|द्वाविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे द्वाविंशः सर्गः ॥३-
श्रीवाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का बाईसवाँ सर्ग सुनिए।
एवमाधर्षितः शूरः शूर्पणख्या खरस्ततः। उवाच रक्षसां मध्ये खरः खरतरं वचः
शूर्पणखा द्वारा इस तरह उकसाए जाने पर, वीर खर ने राक्षसों के बीच अपने से भी कठोर वचन कहे।
तवापमानप्रभवः क्रोधोऽयमतुलो मम। न शक्यते धारयितुं लवणाम्भ इवोल्बणम्
तुम्हारे अपमान से उत्पन्न मेरा यह क्रोध अपार है; इसे रोका नहीं जा सकता, जैसे खारा समुद्र का पानी।
न रामं गणये वीर्यान्मानुषं क्षीणजीवितम्। आत्मदुश्चरितैः प्राणान् हतो योऽद्य विमोक्ष्यते
मैं राम को कोई शक्तिशाली नहीं मानता — वह तो एक साधारण मनुष्य है, जिसकी आयु भी घट चुकी है; आज वह अपने ही बुरे कर्मों से प्राण खो देगा।
बाष्पः संधार्यतामेष सम्भ्रमश्च विमुच्यताम्। अहं रामं सह भ्रात्रा नयामि यमसादनम्
अपने आँसू रोक लो और घबराहट छोड़ दो; मैं राम और उसके भाई को यमलोक पहुँचा दूँगा।
परश्वधहतस्याद्य मन्दप्राणस्य भूतले। रामस्य रुधिरं रक्तमुष्णं पास्यसि राक्षसि
आज जब मेरा फरसा राम को घायल कर देगा और वह धरती पर निर्बल पड़ेगा, तब तुम उसका गर्म खून पीओगी, हे राक्षसी।
सम्प्रहृष्टा वचः श्रुत्वा खरस्य वदनाच्च्युतम्। प्रशशंस पुनर्मौर्ख्याद् भ्रातरं रक्षसां वरम्
खर के मुख से निकले ये वचन सुनकर वह बहुत प्रसन्न हुई और मूर्खता में फिर से अपने भाई, राक्षसों में श्रेष्ठ, की प्रशंसा करने लगी।
तया परुषितः पूर्वं पुनरेव प्रशंसितः। अब्रवीद् दूषणं नाम खरः सेनापतिं तदा
पहले उसने कठोर बातें कही थीं, अब फिर प्रशंसा की; तब खर ने अपने सेनापति दूषण से कहा।
चतुर्दश सहस्राणि मम चित्तानुवर्तिनाम्। रक्षसां भीमवेगानां समरेष्वनिवर्तिनाम्
मेरे आदेश का पालन करने वाले, युद्ध में कभी पीछे न हटने वाले, भयानक वेग वाले चौदह हज़ार राक्षस हैं।
नीलजीमूतवर्णानां लोकहिंसाविहारिणाम्। सर्वोद्योगमुदीर्णानां रक्षसां सौम्य कारय
वे सब घने बादलों के समान काले हैं, संसार को हानि पहुँचाते घूमते हैं और पूरी तरह तैयार हैं; हे सौम्य, इन सब राक्षसों को इकट्ठा करो।
उपस्थापय मे क्षिप्रं रथं सौम्य धनूंषि च। शरांश्च चित्रान् खड्गांश्च शक्तीश्च विविधाः शिताः
मेरे लिए जल्दी से रथ, धनुष, तरह-तरह के बाण, तलवारें और तेज़ भाले ले आओ, हे सौम्य।
अग्रे निर्यातुमिच्छामि पौलस्त्यानां महात्मनाम्। वधार्थं दुर्विनीतस्य रामस्य रणकोविद
मैं आगे बढ़कर, युद्ध में निपुण उस उद्दंड राम का और उन महान् आत्मा पुलस्त्य वंशियों का नाश करने के लिए जाना चाहता हूँ।
इति तस्य ब्रुवाणस्य सूर्यवर्णं महारथम्। सदश्वैः शबलैर्युक्तमाचचक्षेऽथ दूषणः
ऐसा कहते हुए, दूषण ने उसके लिए सूर्य के समान चमकने वाला, सुंदर घोड़ों से जुता हुआ बड़ा रथ मँगवाया।
तं मेरुशिखराकारं तप्तकाञ्चनभूषणम्। हेमचक्रमसम्बाधं वैदूर्यमयकूबरम्
वह रथ मेरु पर्वत की चोटी के समान था, तपे हुए सोने से सजा हुआ, सोने के पहियों से भरा और वैदूर्य मणि के जुए से युक्त था।
मत्स्यैः पुष्पैर्द्रुमैः शैलैश्चन्द्रसूर्यैश्च काञ्चनैः। माङ्गल्यैः पक्षिसङ्घैश्च ताराभिश्च समावृतम्
उस पर मछलियों, फूलों, वृक्षों, पर्वतों, सोने के चाँद-सूरज, शुभ पक्षियों के झुंडों और तारों की आकृतियाँ बनी हुई थीं।
ध्वजनिस्त्रिंशसम्पन्नं किंकिणीवरभूषितम्। सदश्वयुक्तं सोऽमर्षादारुरोह खरस्तदा
झंडों और तलवारों से सुसज्जित, उत्तम घंटियों से अलंकृत, और सदा अच्छे घोड़ों से जुते उस रथ पर क्रोध में भरे खर ने चढ़ाई की।
खरस्तु तन्महत्सैन्यं रथचर्मायुधध्वजम्। निर्यातेत्यब्रवीत् प्रेक्ष्य दूषणः सर्वराक्षसान्
खर ने उस विशाल सेना को, जिसमें रथ, कवच, शस्त्र और ध्वज लगे थे, देखकर दूषण से कहा—'सभी राक्षसों को लेकर प्रस्थान करो!'