का हि ते शक्तिरेकस्य बहूनां रणमूर्धनि। अस्माकमग्रतः स्थातुं किं पुनर्योद्धुमाहवे
तुम्हारे पास ऐसी क्या शक्ति है कि अकेले ही इतने लोगों के सामने युद्धभूमि में टिक सको, युद्ध करना तो दूर की बात है!
एभिर्बाहुप्रयुक्तैश्च परिघैः शूलपट्टिशैः। प्राणांस्त्यक्ष्यसि वीर्यं च धनुश्च करपीडितम्
हमारे फेंके हुए गदा, शूल और पट्टिशों से, तू अपने प्राण, बल और हाथ में पकड़े धनुष—सब कुछ खो देगा।
इत्येवमुक्त्वा संरब्धा राक्षसास्ते चतुर्दश। उद्यतायुधनिस्त्रिंशा राममेवाभिदुद्रुवुः
ऐसा कहकर, चौदह क्रोधित राक्षस, हथियार और तलवारें उठाए सीधे राम पर टूट पड़े।
चिक्षिपुस्तानि शूलानि राघवं प्रति दुर्जयम्। तानि शूलानि काकुत्स्थः समस्तानि चतुर्दश
उन्होंने अजेय राघव पर चौदह शूल फेंके।
तावद्भिरेव चिच्छेद शरैः काञ्चनभूषितैः। ततः पश्चान्महातेजा नाराचान् सूर्यसंनिभान्
राम ने उन्हीं सोने से सजे बाणों से उन सभी शूलों को काट डाला; फिर तेजस्वी राम ने सूर्य के समान चमकने वाले नाराच बाण उठाए।
जग्राह परमक्रुद्धश्चतुर्दश शिलाशितान्। गृहीत्वा धनुरायम्य लक्ष्यानुद्दिश्य राक्षसान्
अत्यंत क्रोधित होकर, राम ने चौदह पत्थर की नोक वाले तीखे बाण लिए, धनुष चढ़ाया और राक्षसों पर निशाना साधा।
विनिष्पेतुस्तदा भूमौ वल्मीकादिव पन्नगाः। तैर्भग्नहृदया भूमौ छिन्नमूला इव द्रुमाः
वे सब धरती पर ऐसे गिर पड़े जैसे बिल से निकलते साँप; उनके हृदय टूट गए, वे कटे हुए पेड़ों की तरह भूमि पर पड़े थे।
निपेतुः शोणितस्नाता विकृता विगतासवः। तान् भूमौ पतितान् दृष्ट्वा राक्षसी क्रोधमूर्छिता
वे रक्त से सने, विकृत और प्राणहीन होकर गिर पड़े; उन्हें भूमि पर पड़ा देखकर राक्षसी क्रोध से भर उठी।
उपगम्य खरं सा तु किंचित्संशुष्कशोणिता। पपात पुनरेवार्ता सनिर्यासेव वल्लरी
वह कुछ सूखे हुए रक्त के साथ खर के पास पहुँची और फिर दुखी होकर वैसे ही गिर पड़ी, जैसे कोई लता रस के बिना मुरझा जाती है।
भ्रातुः समीपे शोकार्ता ससर्ज निनदं महत् । सस्वरं मुमुचे बाष्पं विवर्णवदना तदा
अपने भाई के पास पहुँचकर वह शोक से व्याकुल होकर जोर से चीखी, उसकी आवाज काँप रही थी और उसका चेहरा पीला पड़ गया था, आँखों से आँसू बह निकले।
निपातितान् प्रेक्ष्य रणे तु राक्षसान् प्रधाविता शूर्पणखा पुनस्ततः। वधं च तेषां निखिलेन रक्षसां शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा
रणभूमि में राक्षसों को मारा हुआ देखकर शूर्पणखा भागकर फिर अपने भाई खर के पास पहुँची और उन सब राक्षसों के वध की पूरी बात अपनी ओर से उसे बता दी।
thumb|एकविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे एकविंशः सर्गः ॥३-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का इक्कीसवाँ सर्ग सुनिए।
स पुनः पतितां दृष्ट्वा क्रोधाच्छूर्पणखां पुनः। उवाच व्यक्तया वाचा तामनर्थार्थमागताम्
फिर शूर्पणखा को फिर से गिरी हुई देखकर खर ने क्रोध में आकर साफ शब्दों में उससे कहा, जो सहायता माँगने आई थी।
मया त्विदानीं शूरास्ते राक्षसाः पिशिताशनाः। त्वत्प्रियार्थं विनिर्दिष्टाः किमर्थं रुद्यते पुनः
मैंने तुम्हारे लिए वे वीर और मांस खाने वाले राक्षस भेजे हैं, फिर अब तुम क्यों रो रही हो?
भक्ताश्चैवानुरक्ताश्च हिताश्च मम नित्यशः। हन्यमाना न हन्यन्ते न न कुर्युर्वचो मम
वे सदा मेरे भक्त, मेरे प्रति प्रेमी और हितैषी हैं; अगर वे मारे जा रहे हैं, तो वे कभी भी मेरा आदेश नहीं टाल सकते।
किमेतच्छ्रोतुमिच्छामि कारणं यत्कृते पुनः। हा नाथेति विनर्दन्ती सर्पवच्चेष्टसे क्षितौ
यह क्या है? मैं यह कारण सुनना चाहता हूँ, जिसके लिए तुम 'हाय नाथ!' कहकर रो रही हो और साँप की तरह जमीन पर तड़प रही हो।
अनाथवद् विलपसि किं नु नाथे मयि स्थिते। उत्तिष्ठोत्तिष्ठ मा मैवं वैक्लव्यं त्यज्यतामिति
जब मैं यहाँ हूँ, तो तुम अनाथ की तरह क्यों विलाप कर रही हो? उठो, उठो! इस तरह निर्बल मत बनो, यह कमजोरी छोड़ दो।
इत्येवमुक्ता दुर्धर्षा खरेण परिसान्त्विता। विमृज्य नयने सास्रे खरं भ्रातरमब्रवीत्
ऐसे कठोर खर के कहने पर वह कुछ सँभली, आँसू भरी आँखें पोंछकर अपने भाई खर से बोली।
अस्मीदानीमहं प्राप्ता हतश्रवणनासिका। शोणितौघपरिक्लिन्ना त्वया च परिसान्त्विता
अब मैं तुम्हारे पास आई हूँ, मेरे कान और नाक काट दिए गए हैं, रक्त से भीगी हुई हूँ, और तुमने मुझे ढाँढस बँधाया है।
प्रेषिताश्च त्वया शूरा राक्षसास्ते चतुर्दश। निहन्तुं राघवं घोरं मत्प्रियार्थं सलक्ष्मणम्
तुमने मेरे लिए चौदह वीर राक्षसों को भेजा था, जो भयानक राम और लक्ष्मण को मारने के लिए तैयार थे।
ते तु रामेण सामर्षाः शूलपट्टिशपाणयः। समरे निहताः सर्वे सायकैर्मर्मभेदिभिः
लेकिन वे सभी क्रोध में भरे, शूल और फरसे लिए हुए, युद्ध में राम के तीखे बाणों से मार दिए गए।
तान् भूमौ पतितान् दृष्ट्वा क्षणेनैव महाजवान्। रामस्य च महत्कर्म महांस्त्रासोऽभवन्मम
उन तेज राक्षसों को पल भर में भूमि पर गिरा हुआ देखकर और राम का महान कार्य देखकर मुझे बहुत डर लग गया।
सास्मि भीता समुद्विग्ना विषण्णा च निशाचर। शरणं त्वां पुनः प्राप्ता सर्वतो भयदर्शिनी
इसलिए मैं डरी, घबराई और उदास हूँ, हे रात्रिचर! चारों ओर भय देखकर फिर से तुम्हारी शरण में आई हूँ।
विषादनक्राध्युषिते परित्रासोर्मिमालिनि। किं मां न त्रायसे मग्नां विपुले शोकसागरे
निराशा के मगरमच्छों और भय की लहरों से भरे इस दुःख के महासागर में डूबी हुई मुझे तुम क्यों नहीं बचाते?
एते च निहता भूमौ रामेण निशितैः शरैः। ये च मे पदवीं प्राप्ता राक्षसाः पिशिताशनाः
जो मांस खाने वाले राक्षस मेरी सहायता को आए थे, उन्हें राम ने तीखे बाणों से भूमि पर गिरा दिया।
मयि ते यद्यनुक्रोशो यदि रक्षःसु तेषु च। रामेण यदि शक्तिस्ते तेजो वास्ति निशाचर
अगर तुम्हें मुझ पर या उन राक्षसों पर कुछ भी दया है, और अगर तुम्हारे पास राम के सामने शक्ति या तेज है, हे रात्रिचर—
दण्डकारण्यनिलयं जहि राक्षसकण्टकम्। यदि रामममित्रघ्नं न त्वमद्य वधिष्यसि
दण्डकारण्य में रहने वाले राक्षसों का काँटा दूर कर दो; अगर आज तुम राम, जो शत्रुओं का संहारक है, को नहीं मारोगे,
तव चैवाग्रतः प्राणांस्त्यक्ष्यामि निरपत्रपा। बुद्ध्याहमनुपश्यामि न त्वं रामस्य संयुगे
तो मैं तुम्हारे सामने ही अपने प्राण त्याग दूँगी, निर्लज्ज! मेरी समझ में, तुम युद्ध में राम का सामना करने योग्य नहीं हो।
स्थातुं प्रतिमुखे शक्तः सबलोऽपि महारणे। शूरमानी न शूरस्त्वं मिथ्यारोपितविक्रमः
तुम अपनी सारी सेना के साथ भी उस महायुद्ध में उसके सामने टिक नहीं सकते; तुम अपने को वीर मानते हो, पर सच में तुम वीर नहीं हो — तुम्हारी बहादुरी तो झूठी कही गई है।
अपयाहि जनस्थानात् त्वरितः सहबान्धवः। जहि त्वं समरे मूढान्यथा तु कुलपांसन
तुम अपने बंधु-बांधवों के साथ जनस्थान से जल्दी चले जाओ; नहीं तो, युद्ध में मूर्खों को मार डालो, वरना कुल का नाम डुबा दोगे।