कस्य पत्ररथाः कायान्मांसमुत्कृत्य संगताः। प्रहृष्टा भक्षयिष्यन्ति निहतस्य मया रणे
जिसे मैं युद्ध में मार गिराऊँगा, उसके शरीर का मांस गिद्ध खुशी-खुशी नोच-नोचकर खाएँगे।
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः। मयापकृष्टं कृपणं शक्तास्त्रातुं महाहवे
देवता, गंधर्व, पिशाच या राक्षस—कोई भी उस दीन को, जिसे मैंने पकड़ लिया है, उस महान युद्ध में मुझसे नहीं बचा सकता।
उपलभ्य शनैः संज्ञां तं मे शंसितुमर्हसि। येन त्वं दुर्विनीतेन वने विक्रम्य निर्जिता
जब तुम्हें धीरे-धीरे होश आया, तब तुम्हें मुझे बताना चाहिए कि उस दुष्ट ने जंगल में तुम्हें कैसे हराया।
इति भ्रातुर्वचः श्रुत्वा क्रुद्धस्य च विशेषतः। ततः शूर्पणखा वाक्यं सबाष्पमिदमब्रवीत्
भाई के ये क्रोध से भरे वचन सुनकर शूर्पणखा ने आँसुओं के साथ ये बातें कहीं।
तरुणौ रूपसम्पन्नौ सुकुमारौ महाबलौ। पुण्डरीकविशालाक्षौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ
दो युवक वहाँ थे—बहुत सुंदर, कोमल और बलवान, कमल जैसे बड़े नेत्रों वाले, छाल और कृष्णमृगचर्म पहने हुए।
फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ। पुत्रौ दशरथस्यास्तां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ
वे फल-मूल खाने वाले, संयमी, तपस्वी और ब्रह्मचर्य का पालन करने वाले हैं। वे दशरथ के पुत्र, राम और लक्ष्मण, दोनों भाई हैं।
गन्धर्वराजप्रतिमौ पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ। देवौ वा दानवावेतौ न तर्कयितुमुत्सहे
वे गंधर्वों के राजा जैसे दिखते हैं, राजसी चिह्नों से युक्त हैं। वे देवता हैं या दानव, मैं समझ नहीं पाई।
तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता। दृष्टा तत्र मया नारी तयोर्मध्ये सुमध्यमा
उन दोनों के बीच मैंने एक युवती को देखा—बहुत सुंदर, सभी आभूषणों से सजी, पतली कमर वाली।
ताभ्यामुभाभ्यां सम्भूय प्रमदामधिकृत्य ताम्। इमामवस्थां नीताहं यथानाथासती तथा
उन दोनों ने मिलकर उसी स्त्री के कारण मुझे इस हालत में पहुँचा दिया, जैसे मैं कोई बेसहारा और दुखी हूँ।
एष मे प्रथमः कामः कृतस्तत्र त्वया भवेत्। तस्यास्तयोश्च रुधिरं पिबेयमहमाहवे
मेरा पहला इच्छा यही है—तुम वहाँ जाकर मेरी यह कामना पूरी करो, और युद्ध में मैं उन दोनों का रक्त पी सकूँ।
इति तस्यां ब्रुवाणायां चतुर्दश महाबलान्। व्यादिदेश खरः क्रुद्धो राक्षसानन्तकोपमान्
जब वह ऐसा कह रही थी, तब खर ने क्रोध में चौदह बलवान राक्षसों को, जो प्रलय के समान भयंकर थे, आदेश दिया।
मानुषौ शस्त्रसम्पन्नौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ। प्रविष्टौ दण्डकारण्यं घोरं प्रमदया सह
दो मनुष्य, शस्त्रों से सुसज्जित, छाल और कृष्णमृगचर्म पहने, एक स्त्री के साथ भयानक दंडक वन में आए हैं।
तौ हत्वा तां च दुर्वृत्तामुपावर्तितुमर्हथ। इयं च भगिनी तेषां रुधिरं मम पास्यति
तुम उन दोनों और उस दुष्ट स्त्री को मारकर लौट आओ; और इनकी बहन मेरे लिए उनका रक्त पिएगी।
मनोरथोऽयमिष्टोऽस्या भगिन्या मम राक्षसाः। शीघ्रं सम्पाद्यतां गत्वा तौ प्रमथ्य स्वतेजसा
राक्षसों, यह मेरी बहन की इच्छा है—तुम शीघ्र वहाँ जाकर अपनी शक्ति से उन्हें परास्त करो।
युष्माभिर्निहतौ दृष्ट्वा तावुभौ भ्रातरौ रणे। इयं प्रहृष्टा मुदिता रुधिरं युधि पास्यति
जब तुम दोनों भाइयों को युद्ध में मार डालोगे, तब यह प्रसन्न होकर युद्धभूमि में उनका रक्त पिएगी।
इति प्रतिसमादिष्टा राक्षसास्ते चतुर्दश। तत्र जग्मुस्तया सार्धं घना वातेरिता इव
ऐसा आदेश पाकर वे चौदह राक्षस वहाँ शूर्पणखा के साथ ऐसे चले जैसे हवा से उड़ते हुए बादल हों।
thumb|विंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे विंशः सर्गः ॥३-
श्रीवाल्मीकि रामायण के अरण्यकांड का बीसवाँ सर्ग सुनिए।
ततः शूर्पणखा घोरा राघवाश्रममागता। राक्षसानाचचक्षे तौ भ्रातरौ सह सीतया
फिर भयानक शूर्पणखा राघव के आश्रम में पहुँची और उसने राक्षसों को उन दोनों भाइयों और सीता के बारे में बताया।
ते रामं पर्णशालायामुपविष्टं महाबलम्। ददृशुः सीतया सार्धं लक्ष्मणेनापि सेवितम्
उन्होंने राम को पर्णकुटी में बैठे देखा, जो महान बलशाली थे, और जिनकी सेवा सीता तथा लक्ष्मण कर रहे थे।
तां दृष्ट्वा राघवः श्रीमानागतांस्तांश्च राक्षसान्। अब्रवीद् भ्रातरं रामो लक्ष्मणं दीप्ततेजसम्
श्रीराम ने शूर्पणखा को आते और उन राक्षसों को देखकर अपने तेजस्वी भाई लक्ष्मण से कहा।
मुहूर्तं भव सौमित्रे सीतायाः प्रत्यनन्तरः। इमानस्या वधिष्यामि पदवीमागतानिह
हे सुमित्रानन्दन, तुम थोड़ी देर के लिए सीता के पास रहो; मैं यहाँ इस रास्ते पर आए हुए इन लोगों का नाश कर दूँगा।
वाक्यमेतत् ततः श्रुत्वा रामस्य विदितात्मनः। तथेति लक्ष्मणो वाक्यं राघवस्य प्रपूजयन्
राम के इस आदेश को सुनकर लक्ष्मण ने आदरपूर्वक कहा, 'जैसा आप कहें।'
राघवोऽपि महच्चापं चामीकरविभूषितम्। चकार सज्यं धर्मात्मा तानि रक्षांसि चाब्रवीत्
धर्मात्मा राघव ने सोने से सजे अपने बड़े धनुष को उठाया, उसे चढ़ाया और उन राक्षसों से कहा—
पुत्रौ दशरथस्यावां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। प्रविष्टौ सीतया सार्धं दुश्चरं दण्डकावनम्
हम दशरथ के पुत्र, भाई राम और लक्ष्मण हैं, जो सीता के साथ इस कठिन दण्डकारण्य में आए हैं।
फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ। वसन्तौ दण्डकारण्ये किमर्थमुपहिंसथ
हम फल-मूल खाने वाले, संयमी, तपस्वी और ब्रह्मचर्य का पालन करने वाले हैं, जो दण्डकारण्य में रहते हैं; फिर तुम हमें क्यों सताते हो?
युष्मान् पापात्मकान् हन्तुं विप्रकारान् महाहवे। ऋषीणां तु नियोगेन सम्प्राप्तः सशरासनः
ऋषियों के आदेश से, धनुष-बाण लेकर मैं यहाँ आया हूँ, ताकि तुम पापी और अत्याचार करने वालों का इस युद्ध में संहार कर सकूँ।
तिष्ठतैवात्र संतुष्टा नोपवर्तितुमर्हथ। यदि प्राणैरिहार्थो वो निवर्तध्वं निशाचराः
यदि जीवन प्यारा है तो यहाँ से लौट जाओ, निशाचरों! संतुष्ट होकर यहीं ठहरो, भागो मत।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसास्ते चतुर्दश। ऊचुर्वाचं सुसंक्रुद्धा ब्रह्मघ्नाः शूलपाणयः
राम के ये वचन सुनकर, चौदह ब्राह्मणहंता, शूलधारी राक्षस बहुत क्रोध में बोले।
संरक्तनयना घोरा रामं संरक्तलोचनम्। परुषा मधुराभाषं हृष्टा दृष्टपराक्रमम्
वे भयानक, रक्तभरी आँखों वाले राक्षस, रक्तिम नेत्रों वाले राम को देखकर, कटु और व्यंग्यपूर्ण मधुरता से बोले, उनके पराक्रम को देखकर प्रसन्न थे।
क्रोधमुत्पाद्य नो भर्तुः खरस्य सुमहात्मनः। त्वमेव हास्यसे प्राणान् सद्योऽस्माभिर्हतो युधि
हमारे स्वामी खर के क्रोध को भड़काकर, तू अकेला ही अभी हमारे हाथों युद्ध में मारा जाएगा और अपने प्राण खो देगा।