अद्येमां भक्षयिष्यामि पश्यतस्तव मानुषीम्। त्वया सह चरिष्यामि निःसपत्ना यथासुखम्
आज मैं तुम्हारी आँखों के सामने इस मानव स्त्री को खा जाऊँगी, फिर तुम्हारे साथ बिना किसी सौत के मनमाने घूमूँगी।
इत्युक्त्वा मृगशावाक्षीमलातसदृशेक्षणा। अभ्यगच्छत् सुसंक्रुद्धा महोल्का रोहिणीमिव
ऐसा कहकर, हिरन के बच्चे जैसी आँखों वाली, लता के समान नेत्रों वाली वह राक्षसी बहुत क्रोधित होकर रोहिणी की ओर जलती उल्का की तरह दौड़ी।
क्रूरैरनार्यैः सौमित्रे परिहासः कथंचन। न कार्यः पश्य वैदेहीं कथंचित् सौम्य जीवतीम्
हे सौमित्र, कभी भी क्रूर और अधम लोगों से मजाक नहीं करना चाहिए; हे सौम्य, किसी भी तरह से वैदेही को जीवित रखना।
इमां विरूपामसतीमतिमत्तां महोदरीम्। राक्षसीं पुरुषव्याघ्र विरूपयितुमर्हसि
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, तुम्हें इस कुरूप, दुष्ट, उन्मत्त और मोटे पेट वाली राक्षसी का रूप बिगाड़ देना चाहिए।
इत्युक्तो लक्ष्मणस्तस्याः क्रुद्धो रामस्य पश्यतः। उद्धृत्य खड्गं चिच्छेद कर्णनासे महाबलः
उसके ऐसा कहने पर, लक्ष्मण ने, जो बहुत बलवान था, क्रोध में आकर और राम के सामने अपनी तलवार खींचकर, उस राक्षसी के कान और नाक काट दिए।
निकृत्तकर्णनासा तु विस्वरं सा विनद्य च। यथागतं प्रदुद्राव घोरा शूर्पणखा वनम्
कान और नाक कट जाने के बाद, वह भयानक शूर्पणखा कराहती हुई, विकृत आवाज़ में चिल्लाई और जिस रास्ते आई थी, उसी रास्ते से जंगल की ओर भाग गई।
सा विरूपा महाघोरा राक्षसी शोणितोक्षिता। ननाद विविधान् नादान् यथा प्रावृषि तोयदः
वह राक्षसी, जो अब विकृत और अत्यंत डरावनी हो गई थी और खून से सनी हुई थी, तरह-तरह की आवाज़ें निकालती हुई गरजने लगी, जैसे बरसात के बादल गरजते हैं।
सा विक्षरन्ती रुधिरं बहुधा घोरदर्शना। प्रगृह्य बाहू गर्जन्ती प्रविवेश महावनम्
वह डरावनी और खून से लथपथ राक्षसी, अपने दोनों हाथ पकड़कर, जोर-जोर से गरजती हुई, गहरे जंगल में चली गई।
ततस्तु सा राक्षससङ्घसंवृतं खरं जनस्थानगतं विरूपिता। उपेत्य तं भ्रातरमुग्रतेजसं पपात भूमौ गगनाद् यथाशनिः
इसके बाद, वह विकृत शूर्पणखा, जनस्थान में राक्षसों से घिरे हुए अपने भाई खर के पास पहुँची और जैसे आकाश से बिजली गिरती है, वैसे ही ज़मीन पर गिर पड़ी।
ततः सभार्यं भयमोहमूर्च्छिता सलक्ष्मणं राघवमागतं वनम्। विरूपणं चात्मनि शोणितोक्षिता शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा
वह खून से सनी, डर और मूर्छा से व्याकुल, अपनी बिगड़ी हुई दशा में, अपने भाई खर को सब कुछ बता दिया—राम, उनकी पत्नी और लक्ष्मण के जंगल में आने की बात और अपने साथ हुए अपमान की पूरी घटना।
thumb|एकोनविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे एकोनविंशः सर्गः ॥३-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का उन्नीसवाँ सर्ग सुनिए।
तां तथा पतितां दृष्ट्वा विरूपां शोणितोक्षिताम्। भगिनीं क्रोधसंतप्तः खरः पप्रच्छ राक्षसः
अपनी बहन को इस तरह गिरी हुई, विकृत और खून से सनी देखकर, राक्षस खर क्रोध से भर उठा और उससे पूछने लगा।
उत्तिष्ठ तावदाख्याहि प्रमोहं जहि सम्भ्रमम्। व्यक्तमाख्याहि केन त्वमेवंरूपा विरूपिता
उठो, और मुझे साफ-साफ बताओ। अपना डर और भ्रम छोड़ दो। साफ बताओ कि तुम्हें इस हाल में किसने पहुँचाया है।
कः कृष्णसर्पमासीनमाशीविषमनागसम्। तुदत्यभिसमापन्नमङ्गुल्यग्रेण लीलया
कौन है वह, जिसने खेल-खेल में, जैसे कोई काले नाग को छू ले, वैसे ही तुम्हें छेड़ दिया है?
कालपाशं समासज्य कण्ठे मोहान्न बुध्यते। यस्त्वामद्य समासाद्य पीतवान् विषमुत्तमम्
कौन है वह, जिसके गले में काल का फंदा पड़ा है और फिर भी वह मोह में डूबा हुआ है, जिसने आज तुम्हें देखकर जैसे ज़हर पी लिया हो?
बलविक्रमसम्पन्ना कामगा कामरूपिणी। इमामवस्थां नीता त्वं केनान्तकसमागता
तुम तो बल और पराक्रम से युक्त हो, अपनी इच्छा से कहीं भी जा सकती हो और कोई भी रूप धारण कर सकती हो। फिर तुम्हें इस दशा में, जैसे मृत्यु से सामना हो गया हो, किसने पहुँचा दिया?
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्। कोऽयमेवं महावीर्यस्त्वां विरूपां चकार ह
देवताओं, गंधर्वों, भूतों या महान ऋषियों में ऐसा कौन है, जिसमें इतनी शक्ति है कि उसने तुम्हें इस तरह विकृत कर दिया?
नहि पश्याम्यहं लोके यः कुर्यान्मम विप्रियम्। अमरेषु सहस्राक्षं महेन्द्रं पाकशासनम्
मैं तो संसार में किसी को नहीं देखता, जो मेरा बुरा कर सके—यहाँ तक कि अमर देवताओं में भी, या वज्रधारी इन्द्र में भी नहीं।
अद्याहं मार्गणैः प्राणानादास्ये जीवितान्तगैः। सलिले क्षीरमासक्तं निष्पिबन्निव सारसः
आज मैं अपने बाणों से उस शत्रु का जीवन छीन लूँगा, जैसे हंस पानी में से दूध पी जाता है।
निहतस्य मया संख्ये शरसंकृत्तमर्मणः। सफेनं रुधिरं कस्य मेदिनी पातुमिच्छति
मेरे बाणों से युद्ध में जिसके शरीर के मर्मस्थान कट जाएँगे, उसका झागदार खून धरती किसका पीना चाहेगी, जब वह मेरे हाथों मारा जाएगा?
कस्य पत्ररथाः कायान्मांसमुत्कृत्य संगताः। प्रहृष्टा भक्षयिष्यन्ति निहतस्य मया रणे
जिसे मैं युद्ध में मार गिराऊँगा, उसके शरीर का मांस गिद्ध खुशी-खुशी नोच-नोचकर खाएँगे।
तं न देवा न गन्धर्वा न पिशाचा न राक्षसाः। मयापकृष्टं कृपणं शक्तास्त्रातुं महाहवे
देवता, गंधर्व, पिशाच या राक्षस—कोई भी उस दीन को, जिसे मैंने पकड़ लिया है, उस महान युद्ध में मुझसे नहीं बचा सकता।
उपलभ्य शनैः संज्ञां तं मे शंसितुमर्हसि। येन त्वं दुर्विनीतेन वने विक्रम्य निर्जिता
जब तुम्हें धीरे-धीरे होश आया, तब तुम्हें मुझे बताना चाहिए कि उस दुष्ट ने जंगल में तुम्हें कैसे हराया।
इति भ्रातुर्वचः श्रुत्वा क्रुद्धस्य च विशेषतः। ततः शूर्पणखा वाक्यं सबाष्पमिदमब्रवीत्
भाई के ये क्रोध से भरे वचन सुनकर शूर्पणखा ने आँसुओं के साथ ये बातें कहीं।
तरुणौ रूपसम्पन्नौ सुकुमारौ महाबलौ। पुण्डरीकविशालाक्षौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ
दो युवक वहाँ थे—बहुत सुंदर, कोमल और बलवान, कमल जैसे बड़े नेत्रों वाले, छाल और कृष्णमृगचर्म पहने हुए।
फलमूलाशनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ। पुत्रौ दशरथस्यास्तां भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ
वे फल-मूल खाने वाले, संयमी, तपस्वी और ब्रह्मचर्य का पालन करने वाले हैं। वे दशरथ के पुत्र, राम और लक्ष्मण, दोनों भाई हैं।
गन्धर्वराजप्रतिमौ पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ। देवौ वा दानवावेतौ न तर्कयितुमुत्सहे
वे गंधर्वों के राजा जैसे दिखते हैं, राजसी चिह्नों से युक्त हैं। वे देवता हैं या दानव, मैं समझ नहीं पाई।
तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता। दृष्टा तत्र मया नारी तयोर्मध्ये सुमध्यमा
उन दोनों के बीच मैंने एक युवती को देखा—बहुत सुंदर, सभी आभूषणों से सजी, पतली कमर वाली।
ताभ्यामुभाभ्यां सम्भूय प्रमदामधिकृत्य ताम्। इमामवस्थां नीताहं यथानाथासती तथा
उन दोनों ने मिलकर उसी स्त्री के कारण मुझे इस हालत में पहुँचा दिया, जैसे मैं कोई बेसहारा और दुखी हूँ।
एष मे प्रथमः कामः कृतस्तत्र त्वया भवेत्। तस्यास्तयोश्च रुधिरं पिबेयमहमाहवे
मेरा पहला इच्छा यही है—तुम वहाँ जाकर मेरी यह कामना पूरी करो, और युद्ध में मैं उन दोनों का रक्त पी सकूँ।