इति रामेण सा प्रोक्ता राक्षसी काममोहिता। विसृज्य रामं सहसा ततो लक्ष्मणमब्रवीत्
राम के ऐसा कहने पर, कामना में डूबी राक्षसी ने तुरंत राम को छोड़कर लक्ष्मण से बात की।
अस्य रूपस्य ते युक्ता भार्याहं वरवर्णिनी। मया सह सुखं सर्वान् दण्डकान् विचरिष्यसि
हे सुंदर पुरुष, मैं तुम्हारे लिए योग्य पत्नी हूँ, मेरा रंग भी अच्छा है। मेरे साथ तुम दण्डकारण्य में सुख से घूम सकोगे।
एवमुक्तस्तु सौमित्री राक्षस्या वाक्यकोविदः। ततः शूर्पनखीं स्मित्वा लक्ष्मणो युक्तमब्रवीत्
राक्षसी के ऐसे कहने पर, वाणी में निपुण सौमित्र लक्ष्मण मुस्कराए और शूर्पणखा से उचित बात कही।
कथं दासस्य मे दासी भार्या भवितुमिच्छसि। सोऽहमार्येण परवान् भ्रात्रा कमलवर्णिनि
तुम, जो दासी हो, मेरे जैसे सेवक की पत्नी कैसे बनना चाहती हो? मैं तो अपने बड़े भाई पर निर्भर हूँ, हे कमल के समान वर्ण वाली।
समृद्धार्थस्य सिद्धार्था मुदितामलवर्णिनी। आर्यस्य त्वं विशालाक्षि भार्या भव यवीयसी
हे बड़ी आँखों वाली, तुम मेरे आर्य और समृद्ध भाई की छोटी पत्नी बनो, जो सिद्ध, प्रसन्न और उज्ज्वल वर्ण वाले हैं।
एतां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्। भार्यां वृद्धां परित्यज्य त्वामेवैष भजिष्यति
ये अपनी बूढ़ी, कुरूप, दुष्ट, भयानक और मोटे पेट वाली पत्नी को छोड़कर केवल तुम्हें ही पत्नी रूप में अपनाएंगे।
को हि रूपमिदं श्रेष्ठं संत्यज्य वरवर्णिनि। मानुषीषु वरारोहे कुर्याद् भावं विचक्षणः
हे सुंदर वर्ण वाली, भला कौन विवेकशील पुरुष ऐसी उत्तम सुंदरता को छोड़कर किसी और स्त्री में मन लगाएगा?
इति सा लक्ष्मणेनोक्ता कराला निर्णतोदरी। मन्यते तद्वचः सत्यं परिहासाविचक्षणा
लक्ष्मण के ऐसा कहने पर, वह भयानक, मोटे पेट वाली राक्षसी, जो समझ से रहित थी, उन बातों को सच मान बैठी।
सा रामं पर्णशालायामुपविष्टं परंतपम्। सीतया सह दुर्धर्षमब्रवीत् काममोहिता
कामना में डूबी वह राक्षसी पर्णकुटी में बैठें शत्रुओं का दमन करने वाले राम के पास गई, जो सीता के साथ थे और जिन्हें जीतना कठिन था।
इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्। वृद्धां भार्यामवष्टभ्य न मां त्वं बहु मन्यसे
तुम इस बूढ़ी, कुरूप, दुष्ट, भयानक और मोटे पेट वाली पत्नी को पकड़कर मुझे कोई महत्व नहीं देते।
अद्येमां भक्षयिष्यामि पश्यतस्तव मानुषीम्। त्वया सह चरिष्यामि निःसपत्ना यथासुखम्
आज मैं तुम्हारी आँखों के सामने इस मानव स्त्री को खा जाऊँगी, फिर तुम्हारे साथ बिना किसी सौत के मनमाने घूमूँगी।
इत्युक्त्वा मृगशावाक्षीमलातसदृशेक्षणा। अभ्यगच्छत् सुसंक्रुद्धा महोल्का रोहिणीमिव
ऐसा कहकर, हिरन के बच्चे जैसी आँखों वाली, लता के समान नेत्रों वाली वह राक्षसी बहुत क्रोधित होकर रोहिणी की ओर जलती उल्का की तरह दौड़ी।
क्रूरैरनार्यैः सौमित्रे परिहासः कथंचन। न कार्यः पश्य वैदेहीं कथंचित् सौम्य जीवतीम्
हे सौमित्र, कभी भी क्रूर और अधम लोगों से मजाक नहीं करना चाहिए; हे सौम्य, किसी भी तरह से वैदेही को जीवित रखना।
इमां विरूपामसतीमतिमत्तां महोदरीम्। राक्षसीं पुरुषव्याघ्र विरूपयितुमर्हसि
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, तुम्हें इस कुरूप, दुष्ट, उन्मत्त और मोटे पेट वाली राक्षसी का रूप बिगाड़ देना चाहिए।
इत्युक्तो लक्ष्मणस्तस्याः क्रुद्धो रामस्य पश्यतः। उद्धृत्य खड्गं चिच्छेद कर्णनासे महाबलः
उसके ऐसा कहने पर, लक्ष्मण ने, जो बहुत बलवान था, क्रोध में आकर और राम के सामने अपनी तलवार खींचकर, उस राक्षसी के कान और नाक काट दिए।
निकृत्तकर्णनासा तु विस्वरं सा विनद्य च। यथागतं प्रदुद्राव घोरा शूर्पणखा वनम्
कान और नाक कट जाने के बाद, वह भयानक शूर्पणखा कराहती हुई, विकृत आवाज़ में चिल्लाई और जिस रास्ते आई थी, उसी रास्ते से जंगल की ओर भाग गई।
सा विरूपा महाघोरा राक्षसी शोणितोक्षिता। ननाद विविधान् नादान् यथा प्रावृषि तोयदः
वह राक्षसी, जो अब विकृत और अत्यंत डरावनी हो गई थी और खून से सनी हुई थी, तरह-तरह की आवाज़ें निकालती हुई गरजने लगी, जैसे बरसात के बादल गरजते हैं।
सा विक्षरन्ती रुधिरं बहुधा घोरदर्शना। प्रगृह्य बाहू गर्जन्ती प्रविवेश महावनम्
वह डरावनी और खून से लथपथ राक्षसी, अपने दोनों हाथ पकड़कर, जोर-जोर से गरजती हुई, गहरे जंगल में चली गई।
ततस्तु सा राक्षससङ्घसंवृतं खरं जनस्थानगतं विरूपिता। उपेत्य तं भ्रातरमुग्रतेजसं पपात भूमौ गगनाद् यथाशनिः
इसके बाद, वह विकृत शूर्पणखा, जनस्थान में राक्षसों से घिरे हुए अपने भाई खर के पास पहुँची और जैसे आकाश से बिजली गिरती है, वैसे ही ज़मीन पर गिर पड़ी।
ततः सभार्यं भयमोहमूर्च्छिता सलक्ष्मणं राघवमागतं वनम्। विरूपणं चात्मनि शोणितोक्षिता शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा
वह खून से सनी, डर और मूर्छा से व्याकुल, अपनी बिगड़ी हुई दशा में, अपने भाई खर को सब कुछ बता दिया—राम, उनकी पत्नी और लक्ष्मण के जंगल में आने की बात और अपने साथ हुए अपमान की पूरी घटना।
thumb|एकोनविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे एकोनविंशः सर्गः ॥३-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का उन्नीसवाँ सर्ग सुनिए।
तां तथा पतितां दृष्ट्वा विरूपां शोणितोक्षिताम्। भगिनीं क्रोधसंतप्तः खरः पप्रच्छ राक्षसः
अपनी बहन को इस तरह गिरी हुई, विकृत और खून से सनी देखकर, राक्षस खर क्रोध से भर उठा और उससे पूछने लगा।
उत्तिष्ठ तावदाख्याहि प्रमोहं जहि सम्भ्रमम्। व्यक्तमाख्याहि केन त्वमेवंरूपा विरूपिता
उठो, और मुझे साफ-साफ बताओ। अपना डर और भ्रम छोड़ दो। साफ बताओ कि तुम्हें इस हाल में किसने पहुँचाया है।
कः कृष्णसर्पमासीनमाशीविषमनागसम्। तुदत्यभिसमापन्नमङ्गुल्यग्रेण लीलया
कौन है वह, जिसने खेल-खेल में, जैसे कोई काले नाग को छू ले, वैसे ही तुम्हें छेड़ दिया है?
कालपाशं समासज्य कण्ठे मोहान्न बुध्यते। यस्त्वामद्य समासाद्य पीतवान् विषमुत्तमम्
कौन है वह, जिसके गले में काल का फंदा पड़ा है और फिर भी वह मोह में डूबा हुआ है, जिसने आज तुम्हें देखकर जैसे ज़हर पी लिया हो?
बलविक्रमसम्पन्ना कामगा कामरूपिणी। इमामवस्थां नीता त्वं केनान्तकसमागता
तुम तो बल और पराक्रम से युक्त हो, अपनी इच्छा से कहीं भी जा सकती हो और कोई भी रूप धारण कर सकती हो। फिर तुम्हें इस दशा में, जैसे मृत्यु से सामना हो गया हो, किसने पहुँचा दिया?
देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्। कोऽयमेवं महावीर्यस्त्वां विरूपां चकार ह
देवताओं, गंधर्वों, भूतों या महान ऋषियों में ऐसा कौन है, जिसमें इतनी शक्ति है कि उसने तुम्हें इस तरह विकृत कर दिया?
नहि पश्याम्यहं लोके यः कुर्यान्मम विप्रियम्। अमरेषु सहस्राक्षं महेन्द्रं पाकशासनम्
मैं तो संसार में किसी को नहीं देखता, जो मेरा बुरा कर सके—यहाँ तक कि अमर देवताओं में भी, या वज्रधारी इन्द्र में भी नहीं।
अद्याहं मार्गणैः प्राणानादास्ये जीवितान्तगैः। सलिले क्षीरमासक्तं निष्पिबन्निव सारसः
आज मैं अपने बाणों से उस शत्रु का जीवन छीन लूँगा, जैसे हंस पानी में से दूध पी जाता है।
निहतस्य मया संख्ये शरसंकृत्तमर्मणः। सफेनं रुधिरं कस्य मेदिनी पातुमिच्छति
मेरे बाणों से युद्ध में जिसके शरीर के मर्मस्थान कट जाएँगे, उसका झागदार खून धरती किसका पीना चाहेगी, जब वह मेरे हाथों मारा जाएगा?