आसीद् दशरथो नाम राजा त्रिदशविक्रमः। तस्याहमग्रजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः
एक राजा थे, जिनका नाम दशरथ था, जिनकी वीरता देवताओं जैसी थी। मैं उनका बड़ा बेटा हूँ, लोगों में राम नाम से प्रसिद्ध।
भ्रातायं लक्ष्मणो नाम यवीयान् मामनुव्रतः। इयं भार्या च वैदेही मम सीतेति विश्रुता
यह मेरा छोटा भाई है, जिसका नाम लक्ष्मण है, जो सदा मेरा अनुकरण करता है। और यह मेरी पत्नी है, जनकनंदिनी सीता, जो सब जगह प्रसिद्ध है।
त्वां तु वेदितुमिच्छामि कस्य त्वं कासि कस्य वा। त्वं हि तावन्मनोज्ञाङ्गी राक्षसी प्रतिभासि मे
अब मैं तुम्हारे बारे में जानना चाहता हूँ—तुम कौन हो, किसकी हो, और किसके लिए हो? तुम्हारी काया तो आकर्षक है, लेकिन मुझे तुम राक्षसी ही लगती हो।
इह वा किंनिमित्तं त्वमागता ब्रूहि तत्त्वतः। साब्रवीद् वचनं श्रुत्वा राक्षसी मदनार्दिता
तुम यहाँ किसलिए आई हो, सच-सच बताओ। राम के इन वचनों को सुनकर, काम से व्याकुल राक्षसी ने उत्तर दिया।
श्रूयतां राम तत्त्वार्थं वक्ष्यामि वचनं मम। अहं शूर्पणखा नाम राक्षसी कामरूपिणी
राम, सुनो, मैं तुम्हें सच-सच बताती हूँ। मेरा नाम शूर्पणखा है, मैं एक राक्षसी हूँ और अपनी इच्छा से कोई भी रूप धारण कर सकती हूँ।
अरण्यं विचरामीदमेका सर्वभयंकरा। रावणो नाम मे भ्राता यदि ते श्रोत्रमागतः
मैं इस डरावने जंगल में अकेली घूमती हूँ। मेरा भाई रावण है—शायद तुमने उसका नाम सुना होगा।
वीरो विश्रवसः पुत्रो यदि ते श्रोत्रमागतः। प्रवृद्धनिद्रश्च सदा कुम्भकर्णो महाबलः
वह वीर है, विश्वश्रवा का पुत्र है—शायद तुमने उसका नाम सुना हो। और मेरा भाई कुम्भकर्ण भी है, जो सदा गहरी नींद में रहता है और बहुत बलवान है।
विभीषणस्तु धर्मात्मा न तु राक्षसचेष्टितः। प्रख्यातवीर्यौ च रणे भ्रातरौ खरदूषणौ
विभीषण धर्मात्मा है, वह राक्षसों जैसा आचरण नहीं करता। और मेरे दोनों भाई खर और दूषण युद्ध में बड़े प्रसिद्ध और पराक्रमी हैं।
तानहं समतिक्रान्तां राम त्वापूर्वदर्शनात्। समुपेतास्मि भावेन भर्तारं पुरुषोत्तमम्
राम, मैं उन सबको छोड़कर, पहली बार तुम्हें देखकर, मन से आकर्षित होकर, तुम्हारे पास आई हूँ और तुम्हें अपना पति बनाना चाहती हूँ।
अहं प्रभावसम्पन्ना स्वच्छन्दबलगामिनी। चिराय भव भर्ता मे सीतया किं करिष्यसि
मुझमें शक्ति है, मैं अपनी इच्छा से कहीं भी जा सकती हूँ। तुम मेरे पति बनो, सदा मेरे साथ रहो—सीता के साथ रहकर क्या करोगे?
विकृता च विरूपा च न सेयं सदृशी तव। अहमेवानुरूपा ते भार्यारूपेण पश्य माम्
वह कुरूप और बदसूरत है, तुम्हारे योग्य नहीं है। मैं ही तुम्हारे लिए उपयुक्त पत्नी हूँ—मुझे इसी रूप में देखो।
इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्। अनेन सह ते भ्रात्रा भक्षयिष्यामि मानुषीम्
यह कुरूप, दुष्टा, भयानक और पिचकी पेट वाली स्त्री—मैं इसे और तुम्हारे भाई के साथ इसे खा जाऊँगी।
ततः पर्वतशृङ्गाणि वनानि विविधानि च। पश्यन् सह मया कामी दण्डकान् विचरिष्यसि
फिर तुम मेरे साथ, इच्छा से, पर्वतों की चोटियाँ और तरह-तरह के वन देखते हुए दण्डकारण्य में घूमोगे।
इत्येवमुक्तः काकुत्स्थः प्रहस्य मदिरेक्षणाम्। इदं वचनमारेभे वक्तुं वाक्यविशारदः
इस प्रकार कहे जाने पर, काकुत्स्थ राम ने उस मतवाली नेत्रों वाली स्त्री की बात सुनकर हँसते हुए, उत्तर देने के लिए वचन आरंभ किया।
thumb|अष्टादशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे अष्टादशः सर्गः ॥३-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का अठारहवाँ सर्ग सुनिए।
तां तु शूर्पणखां रामः कामपाशावपाशिताम्। स्वेच्छया श्लक्ष्णया वाचा स्मितपूर्वमथाब्रवीत्
उस समय राम ने, काम के बंधन में बँधी हुई शूर्पणखा से, अपनी इच्छा से, मुस्कराते हुए, कोमल वाणी में कहा।
कृतदारोऽस्मि भवति भार्येयं दयिता मम। त्वद्विधानां तु नारीणां सुदुःखा ससपत्नता
मैं पहले से ही विवाहित हूँ, और यह मेरी प्रिय पत्नी है। तुम्हारे जैसी स्त्रियों के लिए सौत का दुःख बहुत भारी होता है।
अनुजस्त्वेष मे भ्राता शीलवान् प्रियदर्शनः। श्रीमानकृतदारश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान्
लेकिन यह मेरे छोटे भाई हैं, इनका नाम लक्ष्मण है। ये शीलवान, सुंदर, तेजस्वी और अविवाहित हैं, और बहुत वीर भी हैं।
अपूर्वी भार्यया चार्थी तरुणः प्रियदर्शनः। अनुरूपश्च ते भर्ता रूपस्यास्य भविष्यति
ये जवान हैं, सुंदर हैं, पहली बार पत्नी की खोज में हैं, और तुम्हारे रूप के अनुरूप अच्छे पति साबित होंगे।
एनं भज विशालाक्षि भर्तारं भ्रातरं मम। असपत्ना वरारोहे मेरुमर्कप्रभा यथा
हे विशाल नेत्रों वाली, मेरे भाई को ही अपना पति बना लो। हे सुंदर कटि वाली, इनके साथ तुम्हें कोई सौत भी नहीं होगी, जैसे मेरु पर्वत पर सूर्य की किरणें अकेली चमकती हैं।
इति रामेण सा प्रोक्ता राक्षसी काममोहिता। विसृज्य रामं सहसा ततो लक्ष्मणमब्रवीत्
राम के ऐसा कहने पर, कामना में डूबी राक्षसी ने तुरंत राम को छोड़कर लक्ष्मण से बात की।
अस्य रूपस्य ते युक्ता भार्याहं वरवर्णिनी। मया सह सुखं सर्वान् दण्डकान् विचरिष्यसि
हे सुंदर पुरुष, मैं तुम्हारे लिए योग्य पत्नी हूँ, मेरा रंग भी अच्छा है। मेरे साथ तुम दण्डकारण्य में सुख से घूम सकोगे।
एवमुक्तस्तु सौमित्री राक्षस्या वाक्यकोविदः। ततः शूर्पनखीं स्मित्वा लक्ष्मणो युक्तमब्रवीत्
राक्षसी के ऐसे कहने पर, वाणी में निपुण सौमित्र लक्ष्मण मुस्कराए और शूर्पणखा से उचित बात कही।
कथं दासस्य मे दासी भार्या भवितुमिच्छसि। सोऽहमार्येण परवान् भ्रात्रा कमलवर्णिनि
तुम, जो दासी हो, मेरे जैसे सेवक की पत्नी कैसे बनना चाहती हो? मैं तो अपने बड़े भाई पर निर्भर हूँ, हे कमल के समान वर्ण वाली।
समृद्धार्थस्य सिद्धार्था मुदितामलवर्णिनी। आर्यस्य त्वं विशालाक्षि भार्या भव यवीयसी
हे बड़ी आँखों वाली, तुम मेरे आर्य और समृद्ध भाई की छोटी पत्नी बनो, जो सिद्ध, प्रसन्न और उज्ज्वल वर्ण वाले हैं।
एतां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्। भार्यां वृद्धां परित्यज्य त्वामेवैष भजिष्यति
ये अपनी बूढ़ी, कुरूप, दुष्ट, भयानक और मोटे पेट वाली पत्नी को छोड़कर केवल तुम्हें ही पत्नी रूप में अपनाएंगे।
को हि रूपमिदं श्रेष्ठं संत्यज्य वरवर्णिनि। मानुषीषु वरारोहे कुर्याद् भावं विचक्षणः
हे सुंदर वर्ण वाली, भला कौन विवेकशील पुरुष ऐसी उत्तम सुंदरता को छोड़कर किसी और स्त्री में मन लगाएगा?
इति सा लक्ष्मणेनोक्ता कराला निर्णतोदरी। मन्यते तद्वचः सत्यं परिहासाविचक्षणा
लक्ष्मण के ऐसा कहने पर, वह भयानक, मोटे पेट वाली राक्षसी, जो समझ से रहित थी, उन बातों को सच मान बैठी।
सा रामं पर्णशालायामुपविष्टं परंतपम्। सीतया सह दुर्धर्षमब्रवीत् काममोहिता
कामना में डूबी वह राक्षसी पर्णकुटी में बैठें शत्रुओं का दमन करने वाले राम के पास गई, जो सीता के साथ थे और जिन्हें जीतना कठिन था।
इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्। वृद्धां भार्यामवष्टभ्य न मां त्वं बहु मन्यसे
तुम इस बूढ़ी, कुरूप, दुष्ट, भयानक और मोटे पेट वाली पत्नी को पकड़कर मुझे कोई महत्व नहीं देते।