कद्रूर्नागसहस्रं तु विजज्ञे धरणीधरान्। द्वौ पुत्रौ विनतायास्तु गरुडोऽरुण एव च
कद्रू ने हज़ार नागों को जन्म दिया, जो धरती को थामे रहते हैं। विनता के दो पुत्र हुए—गरुड़ और अरुण।
तस्माज्जातोऽहमरुणात् सम्पातिश्च ममाग्रजः। जटायुरिति मां विद्धि श्येनीपुत्रमरिंदम
अरुण से मैं उत्पन्न हुआ हूँ, और सम्पाती मेरा बड़ा भाई है। हे शत्रुओं का दमन करने वाले, मुझे श्येनी का पुत्र जटायू जानो।
सोऽहं वाससहायस्ते भविष्यामि यदीच्छसि। इदं दुर्गं हि कान्तारं मृगराक्षससेवितम्। सीतां च तात रक्षिष्ये त्वयि याते सलक्ष्मणे
यदि आप चाहें तो मैं यहाँ आपके साथ रहूँगा, क्योंकि यह वन बहुत ही कठिन और भयंकर है, जहाँ हिंसक जानवर और राक्षस रहते हैं। जब आप लक्ष्मण के साथ यहाँ से जाएँगे, तब मैं सीता की रक्षा करूँगा।
जटायुषं तु प्रतिपूज्य राघवो मुदा परिष्वज्य च संनतोऽभवत् । पितुर्हि शुश्राव सखित्वमात्मवा- ञ्जटायुषा संकथितं पुनः पुनः
राघव ने जटायू का आदरपूर्वक स्वागत किया, प्रसन्नता से उन्हें गले लगाया और झुककर प्रणाम किया। क्योंकि उन्होंने अपने पिता से जटायू के साथ मित्रता की बात बार-बार सुनी थी।
स तत्र सीतां परिदाय मैथिलीं सहैव तेनातिबलेन पक्षिणा। जगाम तां पञ्चवटीं सलक्ष्मणो रिपून् दिधक्षन् शलभानिवानलः
वहाँ मिथिला की राजकुमारी सीता को उस शक्तिशाली पक्षी के हवाले करके, वह लक्ष्मण के साथ पंचवटी की ओर चले गए, शत्रुओं का नाश करने के लिए जैसे अग्नि पतंगों को जला देती है।
thumb|सप्तदशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे सप्तदशः सर्गः ॥३-
अब सत्रहवाँ सर्ग सुनिए।
कृताभिषेको रामस्तु सीता सौमित्रिरेव च। तस्माद् गोदावरीतीरात् ततो जग्मुः स्वमाश्रमम्
राम ने स्नान आदि विधि पूरी की, फिर सीता और सौमित्रि के साथ गोदावरी के तट से अपने आश्रम की ओर चले गए।
आश्रमं तमुपागम्य राघवः सहलक्ष्मणः। कृत्वा पौर्वाह्णिकं कर्म पर्णशालामुपागमत्
राघव लक्ष्मण के साथ उस आश्रम में पहुँचे, प्रातःकाल के कर्तव्य पूरे किए और फिर पर्णकुटी में गए।
उवास सुखितस्तत्र पूज्यमानो महर्षिभिः। स रामः पर्णशालायामासीनः सह सीतया
वहाँ राम बड़े सुख से रहने लगे, महर्षियों द्वारा सम्मानित होते हुए। वे सीता के साथ पर्णकुटी में बैठे थे।
विरराज महाबाहुश्चित्रया चन्द्रमा इव। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चकार विविधाः कथाः
बलशाली राम अपने भाई लक्ष्मण के साथ तरह-तरह की बातें करते हुए ऐसे चमक रहे थे जैसे चित्रित चाँद।
तदासीनस्य रामस्य कथासंसक्तचेतसः। तं देशं राक्षसी काचिदाजगाम यदृच्छया
जब राम बैठे हुए थे और कथा में मन लगाए थे, तभी वहाँ एक राक्षसी अचानक आ पहुँची।
सा तु शूर्पणखा नाम दशग्रीवस्य रक्षसः। भगिनी राममासाद्य ददर्श त्रिदशोपमम्
उस राक्षसी का नाम शूर्पणखा था, जो रावण की बहन थी। वह राम के पास आई और उन्हें देवताओं के समान देखा।
दीप्तास्यं च महाबाहुं पद्मपत्रायतेक्षणम्। गजविक्रान्तगमनं जटामण्डलधारिणम्
उसने राम का तेजस्वी मुख, बलशाली भुजाएँ, कमल-पत्र जैसे लंबे नेत्र, हाथी जैसी चाल और गोल जटाएँ देखीं।
सुकुमारं महासत्त्वं पार्थिवव्यञ्जनान्वितम्। राममिन्दीवरश्यामं कंदर्पसदृशप्रभम्
उसने राम को कोमल स्वभाव वाले, महान बलशाली, राजचिह्नों से युक्त, नील कमल के समान श्याम और कामदेव के समान तेजस्वी देखा।
बभूवेन्द्रोपमं दृष्ट्वा राक्षसी काममोहिता। सुमुखं दुर्मुखी रामं वृत्तमध्यं महोदरी
इन्द्र के समान राम को देखकर वह राक्षसी कामवश मोहित हो गई। वह कुरूप मुख वाली थी, लेकिन सुंदर मुख वाले, गोल कटि और बड़े पेट वाले राम को देखती रही।
विशालाक्षं विरूपाक्षी सुकेशं ताम्रमूर्धजा। प्रियरूपं विरूपा सा सुस्वरं भैरवस्वना
उसकी आँखें विकृत थीं, लेकिन राम की विशाल आँखों को देख रही थी। उसके बाल तांबे जैसे थे, राम के बाल सुंदर थे। वह कुरूप थी, लेकिन राम का मनोहर रूप देख रही थी। उसकी आवाज़ मधुर थी, पर डरावनी भी।
तरुणं दारुणा वृद्धा दक्षिणं वामभाषिणी। न्यायवृत्तं सुदुर्वृत्ता प्रियमप्रियदर्शना
वह राक्षसी वृद्ध होते हुए भी जवान दिखती थी, भयंकर थी पर बोलने में कोमल थी। उसका आचरण बुरा था, जबकि राम धर्मनिष्ठ थे। वह देखने में अप्रिय थी, लेकिन राम प्रियदर्शी थे।
शरीरजसमाविष्टा राक्षसी राममब्रवीत्। जटी तापसवेषेण सभार्यः शरचापधृक्
शरीर की वासना से ग्रस्त उस राक्षसी ने राम से कहा—‘आप जटाधारी, तपस्वी वेश में, अपनी पत्नी के साथ, धनुष-बाण लिए हुए...’
आगतस्त्वमिमं देशं कथं राक्षससेवितम्। किमागमनकृत्यं ते तत्त्वमाख्यातुमर्हसि
तुम इस राक्षसों से भरे हुए प्रदेश में कैसे आ गई हो? तुम्हारे यहाँ आने का क्या कारण है? सच-सच बताओ।
एवमुक्तस्तु राक्षस्या शूर्पणख्या परंतपः। ऋजुबुद्धितया सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे
राक्षसी शूर्पणखा के इस प्रकार पूछने पर, शत्रुओं का दमन करने वाले राम ने सीधी और सरल बुद्धि से सब कुछ बताना शुरू किया।
आसीद् दशरथो नाम राजा त्रिदशविक्रमः। तस्याहमग्रजः पुत्रो रामो नाम जनैः श्रुतः
एक राजा थे, जिनका नाम दशरथ था, जिनकी वीरता देवताओं जैसी थी। मैं उनका बड़ा बेटा हूँ, लोगों में राम नाम से प्रसिद्ध।
भ्रातायं लक्ष्मणो नाम यवीयान् मामनुव्रतः। इयं भार्या च वैदेही मम सीतेति विश्रुता
यह मेरा छोटा भाई है, जिसका नाम लक्ष्मण है, जो सदा मेरा अनुकरण करता है। और यह मेरी पत्नी है, जनकनंदिनी सीता, जो सब जगह प्रसिद्ध है।
त्वां तु वेदितुमिच्छामि कस्य त्वं कासि कस्य वा। त्वं हि तावन्मनोज्ञाङ्गी राक्षसी प्रतिभासि मे
अब मैं तुम्हारे बारे में जानना चाहता हूँ—तुम कौन हो, किसकी हो, और किसके लिए हो? तुम्हारी काया तो आकर्षक है, लेकिन मुझे तुम राक्षसी ही लगती हो।
इह वा किंनिमित्तं त्वमागता ब्रूहि तत्त्वतः। साब्रवीद् वचनं श्रुत्वा राक्षसी मदनार्दिता
तुम यहाँ किसलिए आई हो, सच-सच बताओ। राम के इन वचनों को सुनकर, काम से व्याकुल राक्षसी ने उत्तर दिया।
श्रूयतां राम तत्त्वार्थं वक्ष्यामि वचनं मम। अहं शूर्पणखा नाम राक्षसी कामरूपिणी
राम, सुनो, मैं तुम्हें सच-सच बताती हूँ। मेरा नाम शूर्पणखा है, मैं एक राक्षसी हूँ और अपनी इच्छा से कोई भी रूप धारण कर सकती हूँ।
अरण्यं विचरामीदमेका सर्वभयंकरा। रावणो नाम मे भ्राता यदि ते श्रोत्रमागतः
मैं इस डरावने जंगल में अकेली घूमती हूँ। मेरा भाई रावण है—शायद तुमने उसका नाम सुना होगा।
वीरो विश्रवसः पुत्रो यदि ते श्रोत्रमागतः। प्रवृद्धनिद्रश्च सदा कुम्भकर्णो महाबलः
वह वीर है, विश्वश्रवा का पुत्र है—शायद तुमने उसका नाम सुना हो। और मेरा भाई कुम्भकर्ण भी है, जो सदा गहरी नींद में रहता है और बहुत बलवान है।
विभीषणस्तु धर्मात्मा न तु राक्षसचेष्टितः। प्रख्यातवीर्यौ च रणे भ्रातरौ खरदूषणौ
विभीषण धर्मात्मा है, वह राक्षसों जैसा आचरण नहीं करता। और मेरे दोनों भाई खर और दूषण युद्ध में बड़े प्रसिद्ध और पराक्रमी हैं।
तानहं समतिक्रान्तां राम त्वापूर्वदर्शनात्। समुपेतास्मि भावेन भर्तारं पुरुषोत्तमम्
राम, मैं उन सबको छोड़कर, पहली बार तुम्हें देखकर, मन से आकर्षित होकर, तुम्हारे पास आई हूँ और तुम्हें अपना पति बनाना चाहती हूँ।
अहं प्रभावसम्पन्ना स्वच्छन्दबलगामिनी। चिराय भव भर्ता मे सीतया किं करिष्यसि
मुझमें शक्ति है, मैं अपनी इच्छा से कहीं भी जा सकती हूँ। तुम मेरे पति बनो, सदा मेरे साथ रहो—सीता के साथ रहकर क्या करोगे?