तत्र गत्वाऽऽश्रमपदं कृत्वा सौमित्रिणा सह। रमस्व त्वं पितुर्वाक्यं यथोक्तमनुपालयन्
वहाँ जाकर सौमित्रि के साथ आश्रम बनाओ और अपने पिता की आज्ञा का पालन करते हुए आनंदपूर्वक रहो।
विदितो ह्येष वृत्तान्तो मम सर्वस्तवानघ। तपसश्च प्रभावेण स्नेहाद् दशरथस्य च
हे निष्पाप, तुम्हारा सारा हाल मुझे तपस्या की शक्ति और दशरथ के प्रति स्नेह से ज्ञात है।
हृदयस्थं च ते च्छन्दो विज्ञातं तपसा मया। इह वासं प्रतिज्ञाय मया सह तपोवने
मेरे तप से मैंने तुम्हारे मन की वह इच्छा जान ली है, जो यहाँ मेरे साथ इस वन में रहने की है।
अतश्च त्वामहं ब्रूमि गच्छ पञ्चवटीमिति। स हि रम्यो वनोद्देशो मैथिली तत्र रंस्यते
इसलिए मैं तुमसे कहता हूँ—पंचवटी जाओ, वह वन का स्थान बहुत सुंदर है, वहाँ मैथिली को आनंद मिलेगा।
स देशः श्लाघनीयश्च नातिदूरे च राघव। गोदावर्याः समीपे च मैथिली तत्र रंस्यते
वह स्थान सराहनीय है, बहुत दूर भी नहीं है, हे राघव, और गोदावरी नदी के पास है; वहाँ मैथिली सुख पाएगी।
प्राज्यमूलफलैश्चैव नानाद्विजगणैर्युतः। विविक्तश्च महाबाहो पुण्यो रम्यस्तथैव च
वहाँ कंद-मूल-फल बहुत हैं, तरह-तरह के पक्षी हैं, वह जगह एकांत है, हे महाबाहु, पवित्र और सुंदर भी है।
भवानपि सदाचारः शक्तश्च परिरक्षणे। अपि चात्र वसन् राम तापसान् पालयिष्यसि
आप सदा धर्म का पालन करने वाले और रक्षा करने में समर्थ हैं; और यहाँ रहते हुए, हे राम, आप तपस्वियों की भी रक्षा करेंगे।
एतदालक्ष्यते वीर मधूकानां महावनम्। उत्तरेणास्य गन्तव्यं न्यग्रोधमपि गच्छता
देखो, यहाँ मधूक वृक्षों का बड़ा वन है, हे वीर; इसके उत्तर की ओर बढ़ते हुए, तुम वटवृक्ष भी पाओगे।
ततः स्थलमुपारुह्य पर्वतस्याविदूरतः। ख्यातः पञ्चवटीत्येव नित्यपुष्पितकाननः
फिर पर्वत के पास वाले समतल स्थान पर चढ़कर, तुम उस प्रसिद्ध पंचवटी तक पहुँचोगे, जहाँ सदा फूलों से भरा उपवन है।
अगस्त्येनैवमुक्तस्तु रामः सौमित्रिणा सह। सत्कृत्यामन्त्रयामास तमृषिं सत्यवादिनम्
अगस्त्य मुनि के ऐसे कहने पर, राम ने लक्ष्मण के साथ उस सत्यवादी ऋषि को आदरपूर्वक विदा किया।
तौ तु तेनाभ्यनुज्ञातौ कृतपादाभिवन्दनौ। तमाश्रमं पञ्चवटीं जग्मतुः सह सीतया
उन दोनों ने उनकी आज्ञा पाकर, चरणों में प्रणाम किया और सीता के साथ पंचवटी के आश्रम की ओर चल पड़े।
गृहीतचापौ तु नराधिपात्मजौ विषक्ततूणी समरेष्वकातरौ। यथोपदिष्टेन पथा महर्षिणा प्रजग्मतुः पञ्चवटीं समाहितौ
राजा के दोनों पुत्र धनुष लिए, तरकश कसे हुए, युद्ध में निर्भय, महर्षि द्वारा बताए मार्ग से एकाग्रचित्त होकर पंचवटी की ओर बढ़ चले।
thumb|चतुर्दशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे चतुर्दशः सर्गः ॥३-
अब चौदहवाँ सर्ग सुनिए। श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अरण्यकांड का चौदहवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
अथ पंचवटीम् गच्चन्न् अन्तरा रघुनन्दनः । आससाद महाकायम् गृध्रम् भीम पराक्रमम् ॥३-१४-
फिर, पंचवटी की ओर जाते हुए, रघुवंश के आनंद राम ने एक विशालकाय, भयानक बल वाले गिद्ध को देखा।
तम् दृष्ट्वा तौ महाभागौ वनस्थम् राम लक्ष्मणौ । मेनाते राक्षसम् पक्षिम् ब्रुवाणौ को भवान् इति ॥३-१४-
वन में उसे देखकर, तेजस्वी राम और लक्ष्मण ने उसे राक्षस पक्षी समझा और पूछा—'आप कौन हैं?'
स तौ मधुरया वाचा सौम्यया प्रीणयन्न् इव । उवाच वत्स माम् विद्धि वयस्यम् पितुर् आत्मनः ॥३-१४-
उसने मधुर और कोमल वाणी में, जैसे उन्हें प्रसन्न करते हुए कहा—'बेटों, मुझे अपने पिता का मित्र जानो।'
स तम् पितृ सखम् मत्वा पूजयामास राघवः । स तस्य कुलम् अव्यग्रम् अथ पप्रच्छ नाम च ॥३-१४-
राम ने उसे पिता का सखा मानकर उसका आदर किया, फिर उसका कुल और नाम पूछा।
रामस्य वचनम् श्रुत्वा कुलम् आत्मानम् एव च । आचचक्षे द्विजः तस्मै सर्वभूत समुद्भवम् ॥३-१४-
राम के वचन सुनकर, उस पक्षी ने अपना कुल और जन्म, सब प्राणियों में अपनी उत्पत्ति उसे बताई।
पूर्वकाले महाबाहो ये प्रजापतयो अभवन् । तान् मे निगदतः सर्वान् आदितः शृणु राघव ॥३-१४-
हे महाबाहु, प्राचीन काल में जो प्रजापति हुए, उन्हें मैं विस्तार से बताता हूँ, हे राघव, आरंभ से सुनो।
कर्दमः प्रथमः तेषाम् विकृतः तद् अनन्तरम् । शेषः च संश्रयः चैव बहु पुत्रः च वीर्यवान् ॥३-१४-
उनमें सबसे पहले कर्दम थे, फिर विकृत; फिर शेष, संश्रय और वीर्यवान बहुपुत्र।
स्थाणुर् मरीचिर् अत्रिः च क्रतुः चैव महाबलः । पुलस्त्यः च अंगिराः चैव प्रचेताः पुलहः तथा ॥३-१४-
स्थाणु, मरीचि, अत्रि और बलशाली क्रतु, पुलस्त्य, अंगिरा, प्रचेता और पुलह—ये सभी थे।
दक्षो विवस्वान् अपरो अरिष्टनेमिः च राघव । कश्यपः च महातेजाः तेषाम् आसीत् च पश्चिमः ॥३-१४-
दक्ष, विवस्वान, एक और जिनका नाम अरिष्टनेमि था, हे राघव, और तेजस्वी कश्यप, ये सब अंत में थे।
प्रजापतेः तु दक्षस्य बभूवुर् इति विश्रुतम् । षष्टिर् दुहितरो राम यशस्विन्यो महायशः ॥३-१४-
हे राम, यह प्रसिद्ध है कि प्रजापति दक्ष की साठ बेटियाँ थीं, जो बहुत यशस्विनी और प्रसिद्ध थीं।
कश्यपः प्रतिजग्राह तासाम् अष्टौ सुमध्यमाः । अदितिम् च दितिम् चैव दनूम् अपि च कालकाम् ॥३-१४-
कश्यप ने उन बेटियों में से आठ को स्वीकार किया, जो सब सुंदर थीं—अदिति, दिति, दनु और कालका।
ताम्राम् क्रोध वशाम् चैव मनुम् च अप्य् अनलाम् अपि । ताः तु कन्याः ततः प्रीतः कश्यपः पुनर् अब्रवीत् ॥३-१४-
ताम्रा, क्रोधवशा, मनु और अनला—इन कन्याओं से प्रसन्न होकर कश्यप ने फिर कहा।
पुत्रामः त्रैलोक्य भर्तॄन् वै जनयिष्यथ मत् समान् । अदितिः तन् मना राम दितिः च दनुर् एव च ॥३-१४-
तुम सब ऐसे पुत्रों को जन्म दोगी, जो तीनों लोकों के स्वामी और मेरे समान होंगे—अदिति, दिति और दनु, हे राम।
आदित्या वसवो रुद्रा अश्विनौ च परंतप । दितिः तु अजनयत् पुत्रान् दैत्याम् तात यशस्विनः ॥३-१४-
आदित्य, वसु, रुद्र और अश्विन—ये सब उत्पन्न हुए; दिति ने प्रसिद्ध दैत्य पुत्रों को जन्म दिया।
तेषाम् इयम् वसुमती पुरा आसीत् स वन अर्णवा । दनुः तु अजनयत् पुत्रम् अश्वग्रीवम् अरिंदम ॥३-१४-
उनके लिए यह पृथ्वी पहले वन और समुद्रों से भरी थी; दनु ने अश्वग्रीव नामक शत्रुओं का संहार करने वाले पुत्र को जन्म दिया।
नरकम् कालकम् चैव कालका अपि व्यजायत । क्रौन्चीम् भासीम् तथा श्येनीम् धृतराष्ट्रीम् तथा शुकीम् ॥३-१४-
नरक और कालक, साथ ही कालकाएँ भी उत्पन्न हुईं; क्रौंची, भासी, श्येनी, धृतराष्ट्रि और शुकी भी जन्मीं।
ताम्रा तु सुषुवे कन्याः पंच एता लोकविश्रुताः । उलूकान् जनयत् क्रौन्ची भासी भासान् व्यजायत ॥३-१४-
ताम्रा ने पाँच कन्याओं को जन्म दिया, जो सारे लोकों में प्रसिद्ध हुईं; क्रौंची ने उल्लुओं को, भासी ने भास पक्षियों को जन्म दिया।