पुष्पितान् पुष्पिताग्राभिर्लताभिरुपशोभितान्। ददर्श रामः शतशस्तत्र कान्तारपादपान्
वहाँ राम ने सैकड़ों जंगल के पेड़ों को देखा, जो फूलों से लदी लताओं से सजे हुए थे और जिनकी टहनियाँ भी फूलों से ढकी थीं।
हस्तिहस्तैर्विमृदितान् वानरैरुपशोभितान्। मत्तैः शकुनिसङ्घैश्च शतशः प्रतिनादितान्
कुछ पेड़ हाथियों के सूंड से कुचले हुए थे, कुछ बंदरों से चमक रहे थे, और सैकड़ों पेड़ मतवाले पक्षियों के झुंडों की आवाज़ से गूंज रहे थे।
ततोऽब्रवीत् समीपस्थं रामो राजीवलोचनः। पृष्ठतोऽनुगतं वीरं लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम्
फिर कमलनयन राम ने अपने पीछे चल रहे वीर लक्ष्मण से, जो समृद्धि बढ़ाने वाले हैं, कहा।
स्निग्धपत्रा यथा वृक्षा यथा क्षान्ता मृगद्विजाः। आश्रमो नातिदूरस्थो महर्षेर्भावितात्मनः
यहाँ के पेड़ों की पत्तियाँ कोमल हैं, जानवर और पक्षी शांत हैं, और यहाँ से ज़्यादा दूर नहीं उस महर्षि का आश्रम है जिनका मन शुद्ध है।
अगस्त्य इति विख्यातो लोके स्वेनैव कर्मणा। आश्रमो दृश्यते तस्य परिश्रान्तश्रमापहः
यह वही आश्रम है, जो अपने कर्मों से संसार में प्रसिद्ध अगस्त्य ऋषि का है, और यह थके हुए लोगों की थकान दूर करता है।
प्राज्यधूमाकुलवनश्चीरमालापरिष्कृतः। प्रशान्तमृगयूथश्च नानाशकुनिनादितः
यह वन घने धुएँ से भरा है, छाल की मालाओं से सजा है, शांत हिरणों के झुंड इसमें घूमते हैं, और तरह-तरह के पक्षियों की आवाज़ से गूंजता है।
निगृह्य तरसा मृत्युं लोकानां हितकाम्यया। दक्षिणा दिक् कृता येन शरण्या पुण्यकर्मणा
जिन्होंने संसार के हित के लिए मृत्यु को भी अपने बल से वश में किया, और अपने पुण्य कर्मों से दक्षिण दिशा को शरण देने योग्य बना दिया।
तस्येदमाश्रमपदं प्रभावाद् यस्य राक्षसैः। दिगियं दक्षिणा त्रासाद् दृश्यते नोपभुज्यते
यह उसी का आश्रम है, जिनकी शक्ति से राक्षस दक्षिण दिशा से डरते हैं—यह दिखती तो है, पर वे इसका आनंद नहीं ले सकते।
यदाप्रभृति चाक्रान्ता दिगियं पुण्यकर्मणा। तदाप्रभृति निर्वैराः प्रशान्ता रजनीचराः
जब से पुण्यात्मा ने इस दिशा को अपने अधिकार में लिया, तभी से रात्रि में घूमने वाले प्राणी शांत और वैर-रहित हो गए हैं।
नाम्ना चेयं भगवतो दक्षिणा दिक्प्रदक्षिणा। प्रथिता त्रिषु लोकेषु दुर्धर्षा क्रूरकर्मभिः
यह दक्षिण दिशा, जो भगवान के नाम से जानी जाती है, तीनों लोकों में प्रसिद्ध है और दुष्ट कर्म करने वालों के लिए अजेय है।
मार्गं निरोद्धुं सततं भास्करस्याचलोत्तमः। संदेशं पालयंस्तस्य विन्ध्यशैलो न वर्धते
सूर्य के मार्ग को हमेशा रोकने के लिए, वह महान विंध्याचल पर्वत उनके आदेश का पालन करते हुए और ऊँचा नहीं बढ़ता।
अयं दीर्घायुषस्तस्य लोके विश्रुतकर्मणः। अगस्त्यस्याश्रमः श्रीमान् विनीतमृगसेवितः
यह वही अगस्त्य ऋषि का प्रसिद्ध आश्रम है, जिनकी आयु लंबी है, जिनके कर्म प्रसिद्ध हैं, और जहाँ विनीत हिरण सेवा करते हैं।
एष लोकार्चितः साधुर्हिते नित्यं रतः सताम्। अस्मानधिगतानेष श्रेयसा योजयिष्यति
यह वही साधु हैं, जिन्हें संसार पूजता है, जो सदा सज्जनों के हित में लगे रहते हैं; वे हमें, जो यहाँ पहुँचे हैं, उत्तम मार्ग से जोड़ेंगे।
आराधयिष्याम्यत्राहमगस्त्यं तं महामुनिम्। शेषं च वनवासस्य सौम्य वत्स्याम्यहं प्रभो
यहाँ मैं उस महर्षि अगस्त्य की पूजा करूँगा, और हे सौम्य, यहाँ मैं वनवास का शेष समय बिताऊँगा।
अत्र देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः। अगस्त्यं नियताहाराः सततं पर्युपासते
यहाँ देवता, गंधर्व, सिद्ध और महान ऋषि, सभी संयमित आहार वाले, सदा अगस्त्य की सेवा में लगे रहते हैं।
नात्र जीवेन्मृषावादी क्रूरो वा यदि वा शठः। नृशंसः पापवृत्तो वा मुनिरेष तथाविधः
यहाँ कोई झूठ बोलने वाला, क्रूर, कपटी या पापी व्यक्ति जीवित नहीं रह सकता; ऐसे हैं ये महर्षि।
अत्र देवाश्च यक्षाश्च नागाश्च पतगैः सह। वसन्ति नियताहारा धर्ममाराधयिष्णवः
यहाँ देवता, यक्ष, नाग और पक्षी, सभी संयमित आहार वाले, धर्म की आराधना करते हुए निवास करते हैं।
अत्र सिद्धा महात्मानो विमानैः सूर्यसंनिभैः। त्यक्त्वा देहान् नवैर्देहैः स्वर्याताः परमर्षयः
यहाँ महान आत्मा सिद्धजन, सूर्य के समान तेजस्वी विमानों में, अपने पुराने शरीर छोड़कर, नए रूप में स्वर्ग को प्राप्त हुए हैं।
यक्षत्वममरत्वं च राज्यानि विविधानि च। अत्र देवाः प्रयच्छन्ति भूतैराराधिताः शुभैः
जब कोई शुभ भाव से देवताओं की पूजा करता है, तब वे यक्षत्व, अमरता और तरह-तरह के राज्य इसी लोक में प्रदान करते हैं।
आगताः स्माश्रमपदं सौमित्रे प्रविशाग्रतः। निवेदयेह मां प्राप्तमृषये सह सीतया
हे सौमित्र, हम आश्रम पर आ पहुँचे हैं। तुम पहले भीतर जाओ और यहाँ के ऋषि को बता दो कि मैं सीता के साथ आया हूँ।
thumb|द्वादशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे द्वादशः सर्गः ॥३-
अब बारहवाँ सर्ग सुनिए। श्रीमान वाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का यह बारहवाँ सर्ग है।
स प्रविश्याश्रमपदं लक्ष्मणो राघवानुजः। अगस्त्यशिष्यमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह
राघव के छोटे भाई लक्ष्मण आश्रम में प्रवेश कर, अगस्त्य के शिष्य के पास पहुँचे और इन शब्दों में बोले।
राजा दशरथो नाम ज्येष्ठस्तस्य सुतो बली। रामः प्राप्तो मुनिं द्रष्टुं भार्यया सह सीतया
दशरथ नामक राजा हैं, उनके सबसे बड़े और पराक्रमी पुत्र राम अपनी पत्नी सीता के साथ ऋषि से मिलने आए हैं।
लक्ष्मणो नाम तस्याहं भ्राता त्ववरजो हितः। अनुकूलश्च भक्तश्च यदि ते श्रोत्रमागतः
मैं लक्ष्मण हूँ, उनका छोटा भाई, सच्चा हितैषी और भक्त; यदि यह बात आपके कानों तक पहुँची हो।
ते वयं वनमत्युग्रं प्रविष्टाः पितृशासनात्। द्रष्टुमिच्छामहे सर्वे भगवन्तं निवेद्यताम्
हम सब अपने पिता की आज्ञा से इस घने वन में आए हैं; हम सभी पूज्यजन से मिलना चाहते हैं, कृपया हमें सूचित कर दें।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य तपोधनः। तथेत्युक्त्वाग्निशरणं प्रविवेश निवेदितुम्
लक्ष्मण के ये वचन सुनकर तपस्वी ने 'ऐसा ही होगा' कहा और अग्नि-शरण में जाकर यह बात बताने चले गए।
स प्रविश्य मुनिश्रेष्ठं तपसा दुष्प्रधर्षणम्। कृताञ्जलिरुवाचेदं रामागमनमञ्जसा
वह भीतर जाकर, तपस्या से अडिग महान ऋषि के पास पहुँचे और हाथ जोड़कर सीधे राम के आगमन की बात कही।
यथोक्तं लक्ष्मणेनैव शिष्योऽगस्त्यस्य सम्मतः। पुत्रौ दशरथस्येमौ रामो लक्ष्मण एव च
जैसा लक्ष्मण ने कहा था, वैसे ही अगस्त्य के प्रिय शिष्य ने कहा, 'ये दशरथ के दोनों पुत्र राम और लक्ष्मण हैं।'
प्रविष्टावाश्रमपदं सीतया सह भार्यया। द्रष्टुं भवन्तमायातौ शुश्रूषार्थमरिंदमौ
ये दोनों अपनी पत्नी सीता के साथ आश्रम में आए हैं; शत्रुओं का नाश करने वाले ये दोनों आपकी सेवा के लिए उपस्थित हुए हैं।
यदत्रानन्तरं तत् त्वमाज्ञापयितुमर्हसि। ततः शिष्यादुपश्रुत्य प्राप्तं रामं सलक्ष्मणम्
यहाँ जो भी उचित हो, आप आज्ञा दें; फिर शिष्य से सुनकर ऋषि को ज्ञात हुआ कि राम और लक्ष्मण आ पहुँचे हैं।