वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे ततो रामं विसर्जय । अभिप्रेतमसंसक्तमात्मजं दातुमर्हसि ॥१-१९-
फिर वशिष्ठ आदि सभी आपके मंत्री सहमत हों, और आप अपने प्रिय और निष्काम पुत्र राम को मुझे देने की कृपा करें।
दशरात्रं हि यज्ञस्य रामं राजीवलोचनम् । नात्येति कालो यज्ञस्य यथायं मम राघव ॥१-१९-
यज्ञ की अवधि दस रातों की है, और कमलनयन राम यज्ञ के समय से अधिक देर तक नहीं रुकेंगे, जैसा मैंने कहा है, हे राघव।
विरराम महातेजा विश्वामित्रो महामतिः । स तन्निशम्य राजेन्द्रो विश्वामित्रवचः शुभम् ॥१-१९-
महान तेजस्वी और बुद्धिमान विश्वामित्र चुप हो गए; और विश्वामित्र के शुभ वचन सुनकर राजा—
शोकेन महताविष्टश्चचाल च मुमोह च । लब्धसंज्ञस्तदोत्थाय व्यषीदत भयान्वितः ॥१-१९-
गहरे शोक से भर गया, कांप उठा और मूर्छित हो गया; फिर होश में आकर डर और चिंता से उठ खड़ा हुआ।
इति हृदयमनोविदारणं :::मुनिवचनं तदतीव शुश्रुवान् । नरपतिरभवन्महान् महात्मा :::व्यथितमनाः प्रचचाल चासनात् ॥१-१९-
ऋषि के वे वचन, जो उसके हृदय और मन को चीर गए, राजा ने सुने; वह महान और उदार राजा, बहुत व्याकुल होकर, डगमगाता हुआ अपने आसन से उठ गया।
thumb|विंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे विंशः सर्गः ॥१-
यह बीसवां सर्ग है। सुनिए।
तच्छ्रुत्वा राजशार्दूलो विश्वामित्रस्य भाषितम् । मुहूर्तमिव निःसंज्ञः संज्ञावानिदमब्रवीत् ॥१-२०-
विश्वामित्र के वचन सुनकर, राजाओं में श्रेष्ठ राजा कुछ समय के लिए मूर्छित हो गया; फिर होश में आकर उसने ये शब्द कहे—
ऊनषोडशवर्षो मे रामो राजीवलोचनः । न युद्धयोग्यतामस्य पश्यामि सह राक्षसैः ॥१-२०-
मेरा राम, कमलनयन, अभी सोलह वर्ष का भी नहीं हुआ है; मैं उसे राक्षसों के साथ युद्ध के योग्य नहीं मानता।
इयमक्षौहिणी सेना यस्याहं पतिरीश्वरः । अनया सहितो गत्वा योद्धाहं तैर्निशाचरैः ॥१-२०-
यह मेरी अक्षौहिणी सेना है, जिसका मैं स्वामी हूँ; इसी के साथ जाकर मैं उन रात्रिचर राक्षसों से युद्ध करूँगा।
इमे शूराश्च विक्रान्ता भृत्या मेऽस्त्रविशारदाः । योग्या रक्षोगणैर्योद्धुं न रामं नेतुमर्हसि ॥१-२०-
मेरे ये सेवक बड़े वीर और पराक्रमी हैं, अस्त्र-शस्त्र चलाने में निपुण हैं; ये राक्षसों के दल से लड़ने के योग्य हैं—आप राम को न ले जाएँ।
अहमेव धनुष्पाणिर्गोप्ता समरमूर्धनि । यावत् प्राणान् धरिष्यामि तावद् योत्स्ये निशाचरैः ॥१-२०-
मैं स्वयं धनुष लेकर युद्ध के मैदान में आपकी रक्षा करूँगा; जब तक मेरे प्राण रहेंगे, मैं रात्रिचरों से युद्ध करता रहूँगा।
निर्विघ्ना व्रतचर्या सा भविष्यति सुरक्षिता । अहं तत्र गमिष्यामि न रामं नेतुमर्हसि ॥१-२०-
आपका व्रत बिना किसी विघ्न के और पूरी तरह सुरक्षित रहेगा; मैं वहाँ चलूँगा, आप राम को न ले जाएँ।
बालो ह्यकृतविद्यश्च न च वेत्ति बलाबलम् । न चास्त्रबलसंयुक्तो न च युद्धविशारदः ॥१-२०-
वह अभी बालक है, विद्या में निपुण नहीं है, न ही उसे बल-अबल का ज्ञान है; न तो उसमें अस्त्र-शस्त्र की शक्ति है, न ही वह युद्ध-कला जानता है।
न चासौ रक्षसां योग्यः कूटयुद्धा हि राक्षसाः । विप्रयुक्तो हि रामेण मुहूर्तमपि नोत्सहे ॥१-२०-
वह राक्षसों का सामना करने योग्य नहीं है, क्योंकि राक्षस छल से युद्ध करते हैं; राम से बिछुड़कर मैं एक क्षण भी नहीं रह सकता।
जीवितुं मुनिशार्दूल न रामं नेतुमर्हसि । यदि वा राघवं ब्रह्मन् नेतुमिच्छसि सुव्रत ॥१-२०-
हे मुनि, राम के बिना मैं जी नहीं सकता; लेकिन यदि आप, हे ब्रह्मन्, राघव को ले जाना ही चाहते हैं—
चतुरङ्गसमायुक्तं मया सह च तं नय । षष्टिर्वर्षसहस्राणि जातस्य मम कौशिक ॥१-२०-
तो मुझे और चारों अंगों वाली सेना को साथ लेकर उसे ले जाइए; हे कौशिक, मेरी उम्र पहले ही साठ हजार वर्ष हो चुकी है।
कृच्छ्रेणोत्पादितश्चायं न रामं नेतुमर्हसि । चतुर्णामात्मजानां हि प्रीतिः परमिका मम ॥१-२०-
राम मुझे बड़ी कठिनाई से प्राप्त हुआ है; आप राम को न ले जाएँ। मेरे चारों पुत्रों में, मुझे उसी से सबसे अधिक स्नेह है।
ज्येष्ठे धर्मप्रधानेच न रामं नेतुमर्हसि । किंवीर्या राक्षसास्ते च कस्य पुत्राश्च के च ते ॥१-२०-
जो सबसे बड़ा और धर्म में अग्रणी है, ऐसे राम को आप साथ ले जाने योग्य नहीं हैं। वे राक्षस कितने शक्तिशाली हैं, वे किसके पुत्र हैं, और वे कौन हैं?
कथं प्रमाणाः के चैतान् रक्षन्ति मुनिपुंगव । कथं च प्रतिकर्तव्यं तेषां रामेण रक्षसाम् ॥१-२०-
वे कितने बलवान हैं, और कौन उनकी रक्षा करता है, हे मुनिश्रेष्ठ? और राम उन राक्षसों का सामना कैसे करे?
मामकैर्वा बलैर्ब्रह्मन् मया वा कूटयोधिनाम् । सर्वं मे शंस भगवन् कथं तेषां मया रणे ॥१-२०-
हे भगवन, क्या मुझे अपनी सेना या चालाक योद्धाओं के साथ युद्ध में उनका सामना करना चाहिए? कृपा करके मुझे सब कुछ बताइए, कि युद्ध में मैं उनका सामना कैसे करूं।
स्थातव्यं दुष्टभावानां वीर्योत्सिक्ता हि राक्षसाः । तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥१-२०-
दुष्ट स्वभाव वालों के सामने डटे रहना चाहिए, क्योंकि राक्षस अपने बल पर बहुत घमंडी हैं। राजा के ये वचन सुनकर विश्वामित्र ने उत्तर दिया।
पौलस्त्यवंशप्रभवो रावणो नाम राक्षसः । स ब्रह्मणा दत्तवरस्त्रैलोक्यं बाधते भृशम् ॥१-२०-
पौलस्त्य वंश में जन्मा रावण नामक एक राक्षस है। उसे ब्रह्मा से वरदान मिला है, और वह तीनों लोकों को बहुत कष्ट देता है।
महाबलो महावीर्यो राक्षसैर्बहुभिर्वृतः । श्रूयते च महाराज रावणो राक्षसाधिपः ॥१-२०-
वह अत्यंत बलवान और पराक्रमी है, और अनेक राक्षस उसके साथ रहते हैं। हे महाराज, ऐसा कहा जाता है कि रावण राक्षसों का स्वामी है।
साक्षाद्वैश्रवणभ्राता पुत्रो विश्रवसो मुनेः । यदा न खलु यज्ञस्य विघ्नकर्ता महाबलः ॥१-२०-
वह स्वयं वैश्रवण का भाई और मुनि विश्वश्रवा का पुत्र है। फिर भी, हे महाबली, वह स्वयं यज्ञ में विघ्न नहीं डालता।
तेन संचोदितौ तौ तु राक्षसौ सुमहाबलौ । मारीचश्च सुबाहुश्च यज्ञविघ्नं करिष्यतः ॥१-२०-
उसके कहने पर दो अत्यंत बलशाली राक्षस—मारीच और सुबाहु—यज्ञ में विघ्न डालने के लिए आ रहे हैं।
स त्वं प्रसादं धर्मज्ञ कुरुष्व मम पुत्रके । मम चैवाल्पभाग्यस्य दैवतं हि भवान् गुरुः ॥१-२०-
इसलिए, हे धर्म को जानने वाले, मेरे पुत्र पर कृपा कीजिए। मैं तो अल्प भाग्य वाला हूँ, और आप मेरे लिए देवता के समान हैं।
देवदानवगन्धर्वा यक्षाः पतगपन्नगाः । न शक्ता रावणं सोढुं किं पुनर्मानवा युधि ॥१-२०-
देवता, दानव, गंधर्व, यक्ष, पक्षी और नाग भी रावण का सामना नहीं कर सकते; फिर मनुष्य युद्ध में उसका क्या सामना करेंगे?
स तु वीर्यवतां वीर्यमादत्ते युधि रावणः । तेन चाहं न शक्तोऽस्मि संयोद्धुं तस्य वा बलैः ॥१-२०-
रावण युद्ध में वीरों का बल छीन लेता है। इसी कारण मैं न तो उसका, न ही उसकी सेना का सामना कर सकता हूँ।
सबलो वा मुनिश्रेष्ठ सहितो वा ममात्मजैः । कथमप्यमरप्रख्यं संग्रामाणामकोविदम् ॥१-२०-
हे मुनिश्रेष्ठ, अपनी पूरी शक्ति से या अपने पुत्रों के साथ भी, मैं किसी भी प्रकार उस अमर के समान और युद्ध-कुशल राक्षस का सामना नहीं कर सकता।
बालं मे तनयं ब्रह्मन् नैव दास्यामि पुत्रकम् । अथ कालोपमौ युद्धे सुतौ सुन्दोपसुन्दयोः ॥१-२०-
हे ब्राह्मण, मैं अपने छोटे पुत्र को नहीं दूँगा, न ही उस बालक को दूँगा, भले ही मेरे दोनों पुत्र युद्ध में सुंद और उपसुंद के समान हों।