अथ तस्य वचः श्रुत्वा भ्रातुर्निधनसंश्रितम्। प्रधर्षयितुमारेभे मुनिं क्रोधान्निशाचरः
ये वचन सुनकर, जिसमें भाई की मृत्यु का संकेत था, वह रात्रिचर क्रोध में भरकर मुनि पर झपट पड़ा।
सोऽभ्यद्रवद् द्विजेन्द्रं तं मुनिना दीप्ततेजसा। चक्षुषानलकल्पेन निर्दग्धो निधनं गतः
वह ब्राह्मणों में श्रेष्ठ मुनि पर दौड़ा, लेकिन मुनि की तेजस्विता से, जो नेत्रों से अग्नि के समान थी, जलकर नष्ट हो गया।
तस्यायमाश्रमो भ्रातुस्तटाकवनशोभितः। विप्रानुकम्पया येन कर्मेदं दुष्करं कृतम्
यह उसी भाई का आश्रम है, जो तालाब और वन से शोभित है, जहाँ ब्राह्मणों पर दया करके यह कठिन कार्य किया गया था।
एवं कथयमानस्य तस्य सौमित्रिणा सह। रामस्यास्तं गतः सूर्यः संध्याकालोऽभ्यवर्तत
जब वह सौमित्रि के साथ यह कथा सुना रहा था, तब राम के लिए सूर्य अस्त हो गया और संध्या का समय आ पहुँचा।
उपास्य पश्चिमां संध्यां सह भ्रात्रा यथाविधि। प्रविवेशाश्रमपदं तमृषिं चाभ्यवादयत्
फिर अपने भाई के साथ विधिपूर्वक पश्चिम की संध्या वंदना करके, वह आश्रम में गया और मुनि को प्रणाम किया।
सम्यक्प्रतिगृहीतस्तु मुनिना तेन राघवः। न्यवसत् तां निशामेकां प्राश्य मूलफलानि च
उस मुनि द्वारा अच्छे से स्वागत पाकर, राघव ने वहाँ वह रात बिताई और कंद-मूल-फल खाए।
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामुदिते रविमण्डले। भ्रातरं तमगस्त्यस्य आमन्त्रयत राघवः
उस रात के बीत जाने पर और सूर्य के उदय होने पर, राघव ने अगस्त्य के भाई से विदा ली।
अभिवादये त्वां भगवन् सुखमस्म्युषितो निशाम्। आमन्त्रये त्वां गच्छामि गुरुं ते द्रष्टुमग्रजम्
'भगवन, आपको प्रणाम करता हूँ। मैंने रात सुखपूर्वक बिताई। अब मैं आपके बड़े भाई, अपने गुरु से मिलने जा रहा हूँ, आपसे विदा लेता हूँ।'
गम्यतामिति तेनोक्तो जगाम रघुनन्दनः। यथोद्दिष्टेन मार्गेण वनं तच्चावलोकयन्
उसके द्वारा 'जाओ' कहे जाने पर, रघुनंदन बताई हुई राह से चलता हुआ, उस वन को देखता हुआ आगे बढ़ गया।
नीवारान् पनसान् सालान् वञ्जुलांस्तिनिशांस्तथा। चिरिबिल्वान् मधूकांश्च बिल्वानथ च तिन्दुकान्
उसने वहाँ निवार, कटहल, साल, वंजुला, तिनिश, चिरिबिल्व, मधूक, बेल और तेंदू के पेड़ देखे।
पुष्पितान् पुष्पिताग्राभिर्लताभिरुपशोभितान्। ददर्श रामः शतशस्तत्र कान्तारपादपान्
वहाँ राम ने सैकड़ों जंगल के पेड़ों को देखा, जो फूलों से लदी लताओं से सजे हुए थे और जिनकी टहनियाँ भी फूलों से ढकी थीं।
हस्तिहस्तैर्विमृदितान् वानरैरुपशोभितान्। मत्तैः शकुनिसङ्घैश्च शतशः प्रतिनादितान्
कुछ पेड़ हाथियों के सूंड से कुचले हुए थे, कुछ बंदरों से चमक रहे थे, और सैकड़ों पेड़ मतवाले पक्षियों के झुंडों की आवाज़ से गूंज रहे थे।
ततोऽब्रवीत् समीपस्थं रामो राजीवलोचनः। पृष्ठतोऽनुगतं वीरं लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम्
फिर कमलनयन राम ने अपने पीछे चल रहे वीर लक्ष्मण से, जो समृद्धि बढ़ाने वाले हैं, कहा।
स्निग्धपत्रा यथा वृक्षा यथा क्षान्ता मृगद्विजाः। आश्रमो नातिदूरस्थो महर्षेर्भावितात्मनः
यहाँ के पेड़ों की पत्तियाँ कोमल हैं, जानवर और पक्षी शांत हैं, और यहाँ से ज़्यादा दूर नहीं उस महर्षि का आश्रम है जिनका मन शुद्ध है।
अगस्त्य इति विख्यातो लोके स्वेनैव कर्मणा। आश्रमो दृश्यते तस्य परिश्रान्तश्रमापहः
यह वही आश्रम है, जो अपने कर्मों से संसार में प्रसिद्ध अगस्त्य ऋषि का है, और यह थके हुए लोगों की थकान दूर करता है।
प्राज्यधूमाकुलवनश्चीरमालापरिष्कृतः। प्रशान्तमृगयूथश्च नानाशकुनिनादितः
यह वन घने धुएँ से भरा है, छाल की मालाओं से सजा है, शांत हिरणों के झुंड इसमें घूमते हैं, और तरह-तरह के पक्षियों की आवाज़ से गूंजता है।
निगृह्य तरसा मृत्युं लोकानां हितकाम्यया। दक्षिणा दिक् कृता येन शरण्या पुण्यकर्मणा
जिन्होंने संसार के हित के लिए मृत्यु को भी अपने बल से वश में किया, और अपने पुण्य कर्मों से दक्षिण दिशा को शरण देने योग्य बना दिया।
तस्येदमाश्रमपदं प्रभावाद् यस्य राक्षसैः। दिगियं दक्षिणा त्रासाद् दृश्यते नोपभुज्यते
यह उसी का आश्रम है, जिनकी शक्ति से राक्षस दक्षिण दिशा से डरते हैं—यह दिखती तो है, पर वे इसका आनंद नहीं ले सकते।
यदाप्रभृति चाक्रान्ता दिगियं पुण्यकर्मणा। तदाप्रभृति निर्वैराः प्रशान्ता रजनीचराः
जब से पुण्यात्मा ने इस दिशा को अपने अधिकार में लिया, तभी से रात्रि में घूमने वाले प्राणी शांत और वैर-रहित हो गए हैं।
नाम्ना चेयं भगवतो दक्षिणा दिक्प्रदक्षिणा। प्रथिता त्रिषु लोकेषु दुर्धर्षा क्रूरकर्मभिः
यह दक्षिण दिशा, जो भगवान के नाम से जानी जाती है, तीनों लोकों में प्रसिद्ध है और दुष्ट कर्म करने वालों के लिए अजेय है।
मार्गं निरोद्धुं सततं भास्करस्याचलोत्तमः। संदेशं पालयंस्तस्य विन्ध्यशैलो न वर्धते
सूर्य के मार्ग को हमेशा रोकने के लिए, वह महान विंध्याचल पर्वत उनके आदेश का पालन करते हुए और ऊँचा नहीं बढ़ता।
अयं दीर्घायुषस्तस्य लोके विश्रुतकर्मणः। अगस्त्यस्याश्रमः श्रीमान् विनीतमृगसेवितः
यह वही अगस्त्य ऋषि का प्रसिद्ध आश्रम है, जिनकी आयु लंबी है, जिनके कर्म प्रसिद्ध हैं, और जहाँ विनीत हिरण सेवा करते हैं।
एष लोकार्चितः साधुर्हिते नित्यं रतः सताम्। अस्मानधिगतानेष श्रेयसा योजयिष्यति
यह वही साधु हैं, जिन्हें संसार पूजता है, जो सदा सज्जनों के हित में लगे रहते हैं; वे हमें, जो यहाँ पहुँचे हैं, उत्तम मार्ग से जोड़ेंगे।
आराधयिष्याम्यत्राहमगस्त्यं तं महामुनिम्। शेषं च वनवासस्य सौम्य वत्स्याम्यहं प्रभो
यहाँ मैं उस महर्षि अगस्त्य की पूजा करूँगा, और हे सौम्य, यहाँ मैं वनवास का शेष समय बिताऊँगा।
अत्र देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः। अगस्त्यं नियताहाराः सततं पर्युपासते
यहाँ देवता, गंधर्व, सिद्ध और महान ऋषि, सभी संयमित आहार वाले, सदा अगस्त्य की सेवा में लगे रहते हैं।
नात्र जीवेन्मृषावादी क्रूरो वा यदि वा शठः। नृशंसः पापवृत्तो वा मुनिरेष तथाविधः
यहाँ कोई झूठ बोलने वाला, क्रूर, कपटी या पापी व्यक्ति जीवित नहीं रह सकता; ऐसे हैं ये महर्षि।
अत्र देवाश्च यक्षाश्च नागाश्च पतगैः सह। वसन्ति नियताहारा धर्ममाराधयिष्णवः
यहाँ देवता, यक्ष, नाग और पक्षी, सभी संयमित आहार वाले, धर्म की आराधना करते हुए निवास करते हैं।
अत्र सिद्धा महात्मानो विमानैः सूर्यसंनिभैः। त्यक्त्वा देहान् नवैर्देहैः स्वर्याताः परमर्षयः
यहाँ महान आत्मा सिद्धजन, सूर्य के समान तेजस्वी विमानों में, अपने पुराने शरीर छोड़कर, नए रूप में स्वर्ग को प्राप्त हुए हैं।
यक्षत्वममरत्वं च राज्यानि विविधानि च। अत्र देवाः प्रयच्छन्ति भूतैराराधिताः शुभैः
जब कोई शुभ भाव से देवताओं की पूजा करता है, तब वे यक्षत्व, अमरता और तरह-तरह के राज्य इसी लोक में प्रदान करते हैं।
आगताः स्माश्रमपदं सौमित्रे प्रविशाग्रतः। निवेदयेह मां प्राप्तमृषये सह सीतया
हे सौमित्र, हम आश्रम पर आ पहुँचे हैं। तुम पहले भीतर जाओ और यहाँ के ऋषि को बता दो कि मैं सीता के साथ आया हूँ।