इहैकदा किल क्रूरो वातापिरपि चेल्वलः। भ्रातरौ सहितावास्तां ब्राह्मणघ्नौ महासुरौ
यहीं कभी, ऐसा कहा जाता है, क्रूर वातापि और इल्वल—दोनों भाई, जो ब्राह्मणों के घातक और महाबली असुर थे—साथ रहते थे।
धारयन् ब्राह्मणं रूपमिल्वलः संस्कृतं वदन्। आमन्त्रयति विप्रान् स श्राद्धमुद्दिश्य निर्घृणः
इल्वल ब्राह्मण का रूप धारण कर, कपट से ब्राह्मणों को श्राद्ध के बहाने बुलाता और निर्दयता से उनका सत्कार करता था।
भ्रातरं संस्कृतं कृत्वा ततस्तं मेषरूपिणम्। तान् द्विजान् भोजयामास श्राद्धदृष्टेन कर्मणा
फिर अपने भाई का अंतिम संस्कार करके, उसने उसे मेष का रूप दिया और उन ब्राह्मणों को श्राद्ध की विधि के अनुसार भोजन कराया।
ततो भुक्तवतां तेषां विप्राणामिल्वलोऽब्रवीत्। वातापे निष्क्रमस्वेति स्वरेण महता वदन्
जब वे ब्राह्मण भोजन कर चुके, तब इल्वल ने ऊँचे स्वर में कहा, 'वातापि, बाहर आ!'
ततो भ्रातुर्वचः श्रुत्वा वातापिर्मेषवन्नदन्। भित्त्वा भित्त्वा शरीराणि ब्राह्मणानां विनिष्पतत्
तब अपने भाई की बात सुनकर, मेष की तरह मिमियाते हुए वातापि ब्राह्मणों के शरीरों को फाड़ता हुआ बाहर निकल आया।
ब्राह्मणानां सहस्राणि तैरेवं कामरूपिभिः। विनाशितानि संहत्य नित्यशः पिशिताशनैः
इस प्रकार, वे रूप बदलने वाले मांसाहारी राक्षस बार-बार हज़ारों ब्राह्मणों को एक साथ मार डालते थे।
अगस्त्येन तदा देवैः प्रार्थितेन महर्षिणा। अनुभूय किल श्राद्धे भक्षितः स महासुरः
तब देवताओं के अनुरोध पर महर्षि अगस्त्य ने वह श्राद्ध अनुभव किया और उस महा-असुर को खा लिया।
ततः सम्पन्नमित्युक्त्वा दत्त्वा हस्तेऽवनेजनम्। भ्रातरं निष्क्रमस्वेति चेल्वलः समभाषत
फिर 'कार्य पूरा हुआ' कहकर, हाथ धोने के लिए जल देकर, इल्वल ने अपने भाई से कहा, 'बाहर आओ!'
स तदा भाषमाणं तु भ्रातरं विप्रघातिनम्। अब्रवीत् प्रहसन् धीमानगस्त्यो मुनिसत्तमः
तब जब वह ब्राह्मणों का वध करने वाला भाई पुकार रहा था, तो बुद्धिमान और श्रेष्ठ मुनि अगस्त्य मुस्कराते हुए बोले—
कुतो निष्क्रमितुं शक्तिर्मया जीर्णस्य रक्षसः। भ्रातुस्तु मेषरूपस्य गतस्य यमसादनम्
'जो तुम्हारा मेष रूपी राक्षस भाई मेरे द्वारा पचाया गया है और यमलोक चला गया है, वह अब कैसे बाहर आ सकता है?'
अथ तस्य वचः श्रुत्वा भ्रातुर्निधनसंश्रितम्। प्रधर्षयितुमारेभे मुनिं क्रोधान्निशाचरः
ये वचन सुनकर, जिसमें भाई की मृत्यु का संकेत था, वह रात्रिचर क्रोध में भरकर मुनि पर झपट पड़ा।
सोऽभ्यद्रवद् द्विजेन्द्रं तं मुनिना दीप्ततेजसा। चक्षुषानलकल्पेन निर्दग्धो निधनं गतः
वह ब्राह्मणों में श्रेष्ठ मुनि पर दौड़ा, लेकिन मुनि की तेजस्विता से, जो नेत्रों से अग्नि के समान थी, जलकर नष्ट हो गया।
तस्यायमाश्रमो भ्रातुस्तटाकवनशोभितः। विप्रानुकम्पया येन कर्मेदं दुष्करं कृतम्
यह उसी भाई का आश्रम है, जो तालाब और वन से शोभित है, जहाँ ब्राह्मणों पर दया करके यह कठिन कार्य किया गया था।
एवं कथयमानस्य तस्य सौमित्रिणा सह। रामस्यास्तं गतः सूर्यः संध्याकालोऽभ्यवर्तत
जब वह सौमित्रि के साथ यह कथा सुना रहा था, तब राम के लिए सूर्य अस्त हो गया और संध्या का समय आ पहुँचा।
उपास्य पश्चिमां संध्यां सह भ्रात्रा यथाविधि। प्रविवेशाश्रमपदं तमृषिं चाभ्यवादयत्
फिर अपने भाई के साथ विधिपूर्वक पश्चिम की संध्या वंदना करके, वह आश्रम में गया और मुनि को प्रणाम किया।
सम्यक्प्रतिगृहीतस्तु मुनिना तेन राघवः। न्यवसत् तां निशामेकां प्राश्य मूलफलानि च
उस मुनि द्वारा अच्छे से स्वागत पाकर, राघव ने वहाँ वह रात बिताई और कंद-मूल-फल खाए।
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामुदिते रविमण्डले। भ्रातरं तमगस्त्यस्य आमन्त्रयत राघवः
उस रात के बीत जाने पर और सूर्य के उदय होने पर, राघव ने अगस्त्य के भाई से विदा ली।
अभिवादये त्वां भगवन् सुखमस्म्युषितो निशाम्। आमन्त्रये त्वां गच्छामि गुरुं ते द्रष्टुमग्रजम्
'भगवन, आपको प्रणाम करता हूँ। मैंने रात सुखपूर्वक बिताई। अब मैं आपके बड़े भाई, अपने गुरु से मिलने जा रहा हूँ, आपसे विदा लेता हूँ।'
गम्यतामिति तेनोक्तो जगाम रघुनन्दनः। यथोद्दिष्टेन मार्गेण वनं तच्चावलोकयन्
उसके द्वारा 'जाओ' कहे जाने पर, रघुनंदन बताई हुई राह से चलता हुआ, उस वन को देखता हुआ आगे बढ़ गया।
नीवारान् पनसान् सालान् वञ्जुलांस्तिनिशांस्तथा। चिरिबिल्वान् मधूकांश्च बिल्वानथ च तिन्दुकान्
उसने वहाँ निवार, कटहल, साल, वंजुला, तिनिश, चिरिबिल्व, मधूक, बेल और तेंदू के पेड़ देखे।
पुष्पितान् पुष्पिताग्राभिर्लताभिरुपशोभितान्। ददर्श रामः शतशस्तत्र कान्तारपादपान्
वहाँ राम ने सैकड़ों जंगल के पेड़ों को देखा, जो फूलों से लदी लताओं से सजे हुए थे और जिनकी टहनियाँ भी फूलों से ढकी थीं।
हस्तिहस्तैर्विमृदितान् वानरैरुपशोभितान्। मत्तैः शकुनिसङ्घैश्च शतशः प्रतिनादितान्
कुछ पेड़ हाथियों के सूंड से कुचले हुए थे, कुछ बंदरों से चमक रहे थे, और सैकड़ों पेड़ मतवाले पक्षियों के झुंडों की आवाज़ से गूंज रहे थे।
ततोऽब्रवीत् समीपस्थं रामो राजीवलोचनः। पृष्ठतोऽनुगतं वीरं लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम्
फिर कमलनयन राम ने अपने पीछे चल रहे वीर लक्ष्मण से, जो समृद्धि बढ़ाने वाले हैं, कहा।
स्निग्धपत्रा यथा वृक्षा यथा क्षान्ता मृगद्विजाः। आश्रमो नातिदूरस्थो महर्षेर्भावितात्मनः
यहाँ के पेड़ों की पत्तियाँ कोमल हैं, जानवर और पक्षी शांत हैं, और यहाँ से ज़्यादा दूर नहीं उस महर्षि का आश्रम है जिनका मन शुद्ध है।
अगस्त्य इति विख्यातो लोके स्वेनैव कर्मणा। आश्रमो दृश्यते तस्य परिश्रान्तश्रमापहः
यह वही आश्रम है, जो अपने कर्मों से संसार में प्रसिद्ध अगस्त्य ऋषि का है, और यह थके हुए लोगों की थकान दूर करता है।
प्राज्यधूमाकुलवनश्चीरमालापरिष्कृतः। प्रशान्तमृगयूथश्च नानाशकुनिनादितः
यह वन घने धुएँ से भरा है, छाल की मालाओं से सजा है, शांत हिरणों के झुंड इसमें घूमते हैं, और तरह-तरह के पक्षियों की आवाज़ से गूंजता है।
निगृह्य तरसा मृत्युं लोकानां हितकाम्यया। दक्षिणा दिक् कृता येन शरण्या पुण्यकर्मणा
जिन्होंने संसार के हित के लिए मृत्यु को भी अपने बल से वश में किया, और अपने पुण्य कर्मों से दक्षिण दिशा को शरण देने योग्य बना दिया।
तस्येदमाश्रमपदं प्रभावाद् यस्य राक्षसैः। दिगियं दक्षिणा त्रासाद् दृश्यते नोपभुज्यते
यह उसी का आश्रम है, जिनकी शक्ति से राक्षस दक्षिण दिशा से डरते हैं—यह दिखती तो है, पर वे इसका आनंद नहीं ले सकते।
यदाप्रभृति चाक्रान्ता दिगियं पुण्यकर्मणा। तदाप्रभृति निर्वैराः प्रशान्ता रजनीचराः
जब से पुण्यात्मा ने इस दिशा को अपने अधिकार में लिया, तभी से रात्रि में घूमने वाले प्राणी शांत और वैर-रहित हो गए हैं।
नाम्ना चेयं भगवतो दक्षिणा दिक्प्रदक्षिणा। प्रथिता त्रिषु लोकेषु दुर्धर्षा क्रूरकर्मभिः
यह दक्षिण दिशा, जो भगवान के नाम से जानी जाती है, तीनों लोकों में प्रसिद्ध है और दुष्ट कर्म करने वालों के लिए अजेय है।