क्वचिच्च चतुरो मासान् पञ्च षट् च परान् क्वचित्। अपरत्राधिकान् मासानध्यर्धमधिकं क्वचित्
कहीं वह चार महीने, कहीं पाँच या छह महीने रहा; और कहीं-कहीं तो उससे भी अधिक, कभी आधे वर्ष से भी ज्यादा समय तक ठहरा।
त्रीन् मासानष्टमासांश्च राघवो न्यवसत् सुखम्। तत्र संवसतस्तस्य मुनीनामाश्रमेषु वै
राघव ने वहाँ ऋषियों के आश्रमों में तीन महीने और आठ महीने भी सुखपूर्वक बिताए।
रमतश्चानुकूल्येन ययुः संवत्सरा दश। परिसृत्य च धर्मज्ञो राघवः सह सीतया
वहाँ प्रेमपूर्वक रहते हुए उसके दस वर्ष बीत गए; और धर्म को जानने वाले राघव ने सीता के साथ वहाँ-वहाँ भ्रमण किया।
सुतीक्ष्णस्याश्रमपदं पुनरेवाजगाम ह। स तमाश्रममागम्य मुनिभिः परिपूजितः
फिर वह पुनः सुतिक्ष्ण के आश्रम में पहुँचा, और वहाँ पहुँचकर मुनियों द्वारा सम्मानित हुआ।
तत्रापि न्यवसद् रामः किंचित् कालमरिंदमः। अथाश्रमस्थो विनयात् कदाचित् तं महामुनिम्
वहाँ भी शत्रुओं का दमन करने वाले राम कुछ समय तक रहे; फिर आश्रम में रहते हुए उन्होंने विनम्रता से उस महर्षि के पास गए।
उपासीनः स काकुत्स्थः सुतीक्ष्णमिदमब्रवीत्। अस्मिन्नरण्ये भगवन्नगस्त्यो मुनिसत्तमः
काकुत्स्थ राम बैठकर सुतिक्ष्ण से बोले— 'भगवन, इस वन में श्रेष्ठ मुनि अगस्त्य निवास करते हैं।'
वसतीति मया नित्यं कथाः कथयतां श्रुतम्। न तु जानामि तं देशं वनस्यास्य महत्तया
'मैंने सदा उनकी कथाएँ सुनती आई हैं, पर इस वन की विशालता के कारण उनके आश्रम का स्थान नहीं जानता।'
कुत्राश्रमपदं रम्यं महर्षेस्तस्य धीमतः। प्रसादार्थं भगवतः सानुजः सह सीतया
'उस बुद्धिमान महर्षि का सुंदर आश्रम कहाँ है? प्रभु के दर्शन के लिए मैं अपने भाई और सीता के साथ वहाँ जाना चाहता हूँ।'
अगस्त्यमधिगच्छेयमभिवादयितुं मुनिम्। मनोरथो महानेष हृदि सम्परिवर्तते
'मैं अगस्त्य मुनि के पास जाकर उन्हें प्रणाम करना चाहता हूँ; यह महान इच्छा मेरे हृदय में बार-बार उठती है।'
यदहं तं मुनिवरं शुश्रूषेयमपि स्वयम्। इति रामस्य स मुनिः श्रुत्वा धर्मात्मनो वचः
'काश, मैं स्वयं उस श्रेष्ठ मुनि की सेवा कर सकूँ—' ऐसे धर्मात्मा राम के वचन सुनकर वह मुनि बोले।
सुतीक्ष्णः प्रत्युवाचेदं प्रीतो दशरथात्मजम्। अहमप्येतदेव त्वां वक्तुकामः सलक्ष्मणम्
सुतिक्ष्ण प्रसन्न होकर दशरथ पुत्र से बोले— 'मैं भी यही बात तुम्हें लक्ष्मण सहित कहना चाहता था।'
अगस्त्यमभिगच्छेति सीतया सह राघव। दिष्ट्या त्विदानीमर्थेऽस्मिन् स्वयमेव ब्रवीषि माम्
'राघव, सीता के साथ अगस्त्य के पास जाओ; सौभाग्य से अब तुम स्वयं मुझसे यह बात पूछ रहे हो।'
अयमाख्यामि ते राम यत्रागस्त्यो महामुनिः। योजनान्याश्रमात् तात याहि चत्वारि वै ततः। दक्षिणेन महान् श्रीमानगस्त्यभ्रातुराश्रमः
'राम, मैं तुम्हें बताता हूँ कि महान मुनि अगस्त्य कहाँ हैं। पुत्र, इस आश्रम से दक्षिण दिशा में चार योजन जाओ; वहाँ अगस्त्य के भाई का सुंदर आश्रम है।'
स्थलीप्रायवनोद्देशे पिप्पलीवनशोभिते। बहुपुष्पफले रम्ये नानाविहगनादिते
'जहाँ अधिकतर खुला मैदान है, पीपल के वृक्षों के वन से शोभित, अनेक फूलों-फलों से रमणीय और तरह-तरह के पक्षियों की मधुर ध्वनि से गूंजता है।'
पद्मिन्यो विविधास्तत्र प्रसन्नसलिलाशयाः। हंसकारण्डवाकीर्णाश्चक्रवाकोपशोभिताः
वहाँ तरह-तरह के कमल के सरोवर हैं, जिनका जल बिलकुल साफ़ है। उन सरोवरों में हंस और बगुले झुंड के झुंड रहते हैं, और चक्रवाक पक्षियों से वे और भी सुंदर लगते हैं।
तत्रैकां रजनीं व्युष्य प्रभाते राम गम्यताम्। दक्षिणां दिशमास्थाय वनखण्डस्य पार्श्वतः
वहाँ एक रात बिताकर, हे राम, सुबह होते ही तुम वन के किनारे-किनारे दक्षिण दिशा की ओर आगे बढ़ना।
तत्रागस्त्याश्रमपदं गत्वा योजनमन्तरम्। रमणीये वनोद्देशे बहुपादपशोभिते
वहाँ से एक योजन चलकर, तुम अगस्त्य ऋषि के आश्रम पहुँचोगे, जो सुंदर वन-प्रदेश में है और बहुत से पेड़ों से सजा हुआ है।
रंस्यते तत्र वैदेही लक्ष्मणश्च त्वया सह। स हि रम्यो वनोद्देशो बहुपादपसंयुतः
वहाँ वैदेही और लक्ष्मण तुम्हारे साथ मिलकर आनंदित होंगे, क्योंकि वह वन-प्रदेश बहुत सुंदर है और अनेक पेड़ों से भरा हुआ है।
यदि बुद्धिः कृता द्रष्टुमगस्त्यं तं महामुनिम्। अद्यैव गमने बुद्धिं रोचयस्व महामते
अगर तुम्हारा मन उस महान् मुनि अगस्त्य से मिलने का है, तो हे बुद्धिमान, आज ही वहाँ जाने का निश्चय कर लो।
इति रामो मुनेः श्रुत्वा सह भ्रात्राभिवाद्य च। प्रतस्थेऽगस्त्यमुद्दिश्य सानुगः सह सीतया
ऐसा मुनि के वचन सुनकर, राम ने अपने भाई के साथ प्रणाम किया और सीता सहित अगस्त्य की ओर चल पड़े।
पश्यन् वनानि चित्राणि पर्वतांश्चाभ्रसंनिभान्। सरांसि सरितश्चैव पथि मार्गवशानुगान्
रास्ते में वे रंग-बिरंगे वन, बादलों जैसे पर्वत, झीलें और नदियाँ देखते हुए आगे बढ़े।
सुतीक्ष्णेनोपदिष्टेन गत्वा तेन पथा सुखम्। इदं परमसंहृष्टो वाक्यं लक्ष्मणमब्रवीत्
सुतिक्ष्ण द्वारा बताए गए मार्ग पर आराम से चलते हुए, राम बहुत प्रसन्न होकर लक्ष्मण से बोले—
एतदेवाश्रमपदं नूनं तस्य महात्मनः। अगस्त्यस्य मुनेर्भ्रातुर्दृश्यते पुण्यकर्मणः
निश्चय ही यह वही आश्रम है, जो उस महात्मा अगस्त्य मुनि के पुण्यात्मा भाई का है, जो अब हमारे सामने दिखाई दे रहा है।
यथा हीमे वनस्यास्य ज्ञाताः पथि सहस्रशः। संनताः फलभारेण पुष्पभारेण च द्रुमाः
जैसा कि हमने रास्ते में देखा, इस वन में हज़ारों पेड़ फलों और फूलों के बोझ से झुके हुए हैं।
पिप्पलीनां च पक्वानां वनादस्मादुपागतः। गन्धोऽयं पवनोत्क्षिप्तः सहसा कटुकोदयः
और इसी वन से पके हुए पिप्पली के तीखे गंध को हवा अचानक यहाँ तक ले आई है।
तत्र तत्र च दृश्यन्ते संक्षिप्ताः काष्ठसंचयाः। लूनाश्च परिदृश्यन्ते दर्भा वैदूर्यवर्चसः
यहाँ-वहाँ लकड़ियों के ढेर दिखाई दे रहे हैं, और कटे हुए कुश घास, जो बिलकुल वैदूर्य मणि जैसे चमकते हैं, भी पड़े हैं।
एतच्च वनमध्यस्थं कृष्णाभ्रशिखरोपमम्। पावकस्याश्रमस्थस्य धूमाग्रं सम्प्रदृश्यते
और इस वन के बीच में, काले बादल की चोटी जैसा, अग्नि के आश्रम से उठता हुआ धुएँ का स्तंभ साफ़ दिखाई दे रहा है।
विविक्तेषु च तीर्थेषु कृतस्नाना द्विजातयः। पुष्पोपहारं कुर्वन्ति कुसुमैः स्वयमर्जितैः
एकांत तीर्थों पर, स्नान कर चुके द्विजजन अपने हाथों से तोड़े हुए फूलों से पूजा अर्पित कर रहे हैं।
ततः सुतीक्ष्णवचनं यथा सौम्य मया श्रुतम्। अगस्त्यस्याश्रमो भ्रातुर्नूनमेष भविष्यति
इसलिए, हे सौम्य, जैसा मैंने सुतिक्ष्ण से सुना है, यह निश्चय ही अगस्त्य के भाई का आश्रम होगा।
निगृह्य तरसा मृत्युं लोकानां हितकाम्यया। यस्य भ्रात्रा कृतेयं दिक्शरण्या पुण्यकर्मणा
जिन्होंने लोकों की भलाई के लिए, अपने पुण्यात्मा भाई के कारण, मृत्यु को बलपूर्वक वश में कर इस दक्षिण दिशा को सुरक्षित बनाया।