यूथबद्धांश्च पृषतान् मदोन्मत्तान् विषाणिनः। महिषांश्च वराहांश्च गजांश्च द्रुमवैरिणः
उन्होंने झुंड में घूमते हुए, मदमस्त और सींग वाले हिरण, भैंस, जंगली सूअर और पेड़ों के शत्रु हाथी भी देखे।
ते गत्वा दूरमध्वानं लम्बमाने दिवाकरे। ददृशुः सहिता रम्यं तटाकं योजनायुतम्
जब वे लोग काफी दूर तक चल चुके और सूर्य अस्त होने लगा, तब उन्होंने मिलकर एक सुंदर, दस योजन चौड़ा तालाब देखा।
पद्मपुष्करसम्बाधं गजयूथैरलंकृतम्। सारसैर्हंसकादम्बैः संकुलं जलजातिभिः
वह तालाब कमल और कुमुद से भरा था, हाथियों के झुंड से सजा हुआ था, और उसमें सारस, हंस, कादंब पक्षी तथा अनेक जलजीवों की भीड़ थी।
प्रसन्नसलिले रम्ये तस्मिन् सरसि शुश्रुवे। गीतवादित्रनिर्घोषो न तु कश्चन दृश्यते
उस स्वच्छ और सुंदर जल वाले सरोवर में गाने और वाद्ययंत्रों की ध्वनि सुनाई देती थी, पर वहाँ कोई दिखाई नहीं देता था।
ततः कौतूहलाद् रामो लक्ष्मणश्च महारथः। मुनिं धर्मभृतं नाम प्रष्टुं समुपचक्रमे
तब जिज्ञासा से भरकर राम और महाबली लक्ष्मण ने धर्मभृत नामक मुनि से पूछना आरंभ किया।
इदमत्यद्भुतं श्रुत्वा सर्वेषां नो महामुने। कौतूहलं महज्जातं किमिदं साधु कथ्यताम्
हे महर्षि, यह अद्भुत बात सुनकर हम सबके मन में बड़ी जिज्ञासा जागी है; कृपया बताइए कि यह क्या है।
तेनैवमुक्तो धर्मात्मा राघवेण मुनिस्तदा। प्रभावं सरसः क्षिप्रमाख्यातुमुपचक्रमे
राघव द्वारा इस प्रकार पूछे जाने पर, धर्मनिष्ठ मुनि ने उस सरोवर की महिमा तुरंत बतानी शुरू की।
स हि तेपे तपस्तीव्रं माण्डकर्णिर्महामुनिः। दशवर्षसहस्राणि वायुभक्षो जलाशये
वह महान मुनि माण्डकर्णि दस हज़ार वर्षों तक जलाशय में वायु का ही सेवन करते हुए कठोर तपस्या करते रहे।
ततः प्रव्यथिताः सर्वे देवाः साग्निपुरोगमाः। अब्रुवन् वचनं सर्वे परस्परसमागताः
तब अग्नि के नेतृत्व में सभी देवता घबरा गए और आपस में मिलकर विचार करने लगे।
अस्माकं कस्यचित् स्थानमेष प्रार्थयते मुनिः। इति संविग्नमनसः सर्वे तत्र दिवौकसः
यह मुनि हममें से किसी का स्थान चाहता है—ऐसा सोचकर सभी स्वर्गवासी देवता चिंतित हो उठे।
ततः कर्तुं तपोविघ्नं सर्वदेवैर्नियोजिताः। प्रधानाप्सरसः पञ्च विद्युच्चलितवर्चसः
फिर उसकी तपस्या में बाधा डालने के लिए, सभी देवताओं ने बिजली के समान चमकने वाली पाँच प्रधान अप्सराओं को भेजा।
अप्सरोभिस्ततस्ताभिर्मुनिर्दृष्टपरावरः। नीतो मदनवश्यत्वं देवानां कार्यसिद्धये
उन अप्सराओं के द्वारा, सब कुछ जानने वाले उस मुनि को, देवताओं के उद्देश्य की पूर्ति के लिए, काम के वश में कर लिया गया।
ताश्चैवाप्सरसः पञ्च मुनेः पत्नीत्वमागताः। तटाके निर्मितं तासां तस्मिन्नन्तर्हितं गृहम्
वे पाँचों अप्सराएँ उस मुनि की पत्नी बन गईं; उनके लिए उसी तालाब में एक छुपा हुआ घर बनाया गया।
तत्रैवाप्सरसः पञ्च निवसन्त्यो यथासुखम्। रमयन्ति तपोयोगान्मुनिं यौवनमास्थितम्
वहीं वे पाँचों अप्सराएँ अपनी इच्छा से रहती हैं और युवावस्था को प्राप्त मुनि को अपने तप और प्रेम से प्रसन्न करती हैं।
तासां संक्रीडमानानामेष वादित्रनिःस्वनः। श्रूयते भूषणोन्मिश्रो गीतशब्दो मनोहरः
उनके खेलते समय वाद्ययंत्रों की ध्वनि, गहनों की झंकार और मनमोहक गीतों की आवाज़ सुनाई देती है।
आश्चर्यमिति तस्यैतद् वचनं भावितात्मनः। राघवः प्रतिजग्राह सह भ्रात्रा महायशाः
‘यह तो आश्चर्य है!’—ऐसा कहकर, महात्मा राघव ने अपने प्रसिद्ध भाई के साथ मुनि की बात स्वीकार की।
एवं कथयमानः स ददर्शाश्रममण्डलम्। कुशचीरपरिक्षिप्तं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समावृतम्
ऐसे कहते हुए उसने आश्रमों का वह मंडल देखा, जो कुश और छाल के वस्त्रों से घिरा हुआ था और ब्रह्मा की दिव्य आभा से भरा हुआ था।
प्रविश्य सह वैदेह्या लक्ष्मणेन च राघवः। तदा तस्मिन् स काकुत्स्थः श्रीमत्याश्रममण्डले
उस समय राघव ने वैदेही और लक्ष्मण के साथ उस सुंदर आश्रम मंडल में प्रवेश किया।
उषित्वा स सुखं तत्र पूज्यमानो महर्षिभिः। जगाम चाश्रमांस्तेषां पर्यायेण तपस्विनाम्
वहाँ वह सुखपूर्वक रहा, महर्षियों द्वारा पूजित हुआ, और फिर उन तपस्वियों के आश्रमों में एक-एक कर गया।
येषामुषितवान् पूर्वं सकाशे स महास्त्रवित् । क्वचित् परिदशान् मासानेकसंवत्सरं क्वचित्
वह महान अस्त्रों का ज्ञाता पहले भी उनके बीच कभी कई महीने, तो कभी पूरा एक वर्ष रहा था।
क्वचिच्च चतुरो मासान् पञ्च षट् च परान् क्वचित्। अपरत्राधिकान् मासानध्यर्धमधिकं क्वचित्
कहीं वह चार महीने, कहीं पाँच या छह महीने रहा; और कहीं-कहीं तो उससे भी अधिक, कभी आधे वर्ष से भी ज्यादा समय तक ठहरा।
त्रीन् मासानष्टमासांश्च राघवो न्यवसत् सुखम्। तत्र संवसतस्तस्य मुनीनामाश्रमेषु वै
राघव ने वहाँ ऋषियों के आश्रमों में तीन महीने और आठ महीने भी सुखपूर्वक बिताए।
रमतश्चानुकूल्येन ययुः संवत्सरा दश। परिसृत्य च धर्मज्ञो राघवः सह सीतया
वहाँ प्रेमपूर्वक रहते हुए उसके दस वर्ष बीत गए; और धर्म को जानने वाले राघव ने सीता के साथ वहाँ-वहाँ भ्रमण किया।
सुतीक्ष्णस्याश्रमपदं पुनरेवाजगाम ह। स तमाश्रममागम्य मुनिभिः परिपूजितः
फिर वह पुनः सुतिक्ष्ण के आश्रम में पहुँचा, और वहाँ पहुँचकर मुनियों द्वारा सम्मानित हुआ।
तत्रापि न्यवसद् रामः किंचित् कालमरिंदमः। अथाश्रमस्थो विनयात् कदाचित् तं महामुनिम्
वहाँ भी शत्रुओं का दमन करने वाले राम कुछ समय तक रहे; फिर आश्रम में रहते हुए उन्होंने विनम्रता से उस महर्षि के पास गए।
उपासीनः स काकुत्स्थः सुतीक्ष्णमिदमब्रवीत्। अस्मिन्नरण्ये भगवन्नगस्त्यो मुनिसत्तमः
काकुत्स्थ राम बैठकर सुतिक्ष्ण से बोले— 'भगवन, इस वन में श्रेष्ठ मुनि अगस्त्य निवास करते हैं।'
वसतीति मया नित्यं कथाः कथयतां श्रुतम्। न तु जानामि तं देशं वनस्यास्य महत्तया
'मैंने सदा उनकी कथाएँ सुनती आई हैं, पर इस वन की विशालता के कारण उनके आश्रम का स्थान नहीं जानता।'
कुत्राश्रमपदं रम्यं महर्षेस्तस्य धीमतः। प्रसादार्थं भगवतः सानुजः सह सीतया
'उस बुद्धिमान महर्षि का सुंदर आश्रम कहाँ है? प्रभु के दर्शन के लिए मैं अपने भाई और सीता के साथ वहाँ जाना चाहता हूँ।'
अगस्त्यमधिगच्छेयमभिवादयितुं मुनिम्। मनोरथो महानेष हृदि सम्परिवर्तते
'मैं अगस्त्य मुनि के पास जाकर उन्हें प्रणाम करना चाहता हूँ; यह महान इच्छा मेरे हृदय में बार-बार उठती है।'
यदहं तं मुनिवरं शुश्रूषेयमपि स्वयम्। इति रामस्य स मुनिः श्रुत्वा धर्मात्मनो वचः
'काश, मैं स्वयं उस श्रेष्ठ मुनि की सेवा कर सकूँ—' ऐसे धर्मात्मा राम के वचन सुनकर वह मुनि बोले।