ऋषीणां दण्डकारण्ये संश्रुतं जनकात्मजे। संश्रुत्य च न शक्ष्यामि जीवमानः प्रतिश्रवम्
दण्डकारण्य के ऋषियों से किया गया वचन, हे जनकनन्दिनी, मैंने जो प्रतिज्ञा की है, उसे जीवित रहते मैं कभी नहीं तोड़ सकता।
मुनीनामन्यथा कर्तुं सत्यमिष्टं हि मे सदा। अप्यहं जीवितं जह्यां त्वां वा सीते सलक्ष्मणाम्
ऋषियों के साथ कभी भी अन्यथा व्यवहार न करना मेरा सदा प्रिय सत्य है। मैं अपने प्राण, या तुम्हें, सीते, लक्ष्मण सहित भी छोड़ सकता हूँ,
न तु प्रतिज्ञा संश्रुत्य ब्राह्मणेभ्यो विशेषतः। तदवश्यं मया कार्यमृषीणां परिपालनम्
परन्तु प्रतिज्ञा करके, विशेषकर ब्राह्मणों से, मैं उसे नहीं छोड़ सकता। इसलिए मुझे ऋषियों की रक्षा अवश्य करनी है।
अनुक्तेनापि वैदेहि प्रतिज्ञाय कथं पुनः। मम स्नेहाच्च सौहार्दादिदमुक्तं त्वया वचः
हे वैदेही, चाहे वह बात कही भी न गई हो, मैं फिर से कैसे प्रतिज्ञा कर सकता हूँ? मेरे प्रति स्नेह और मित्रता से तुमने ये वचन कहे हैं।
परितुष्टोऽस्म्यहं सीते न ह्यनिष्टोऽनुशास्यते। सदृशं चानुरूपं च कुलस्य तव शोभने। सधर्मचारिणी मे त्वं प्राणेभ्योऽपि गरीयसी
मैं तुमसे पूरी तरह संतुष्ट हूँ, सीते; क्योंकि जो योग्य नहीं होता, उसे उपदेश नहीं दिया जाता। यह तुम्हारे कुल के अनुरूप और शोभा देने वाला है, हे सुन्दरी। तुम मेरी धर्मपत्नी हो, और मेरे प्राणों से भी बढ़कर प्रिय हो।
इत्येवमुक्त्वा वचनं महात्मा सीतां प्रियां मैथिलराजपुत्रीम्। रामो धनुष्मान् सह लक्ष्मणेन जगाम रम्याणि तपोवनानि
ऐसा कहकर, महात्मा राम ने अपनी प्रिय सीता, मिथिला नरेश की पुत्री से, धनुष धारण कर, लक्ष्मण के साथ, सुंदर तपोवनों की ओर प्रस्थान किया।
thumb|एकादशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे एकादशः सर्गः ॥३-
अब ग्यारहवाँ सर्ग सुनिए। श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का ग्यारहवाँ सर्ग।
अग्रतः प्रययौ रामः सीता मध्ये सुशोभना। पृष्ठतस्तु धनुष्पाणिर्लक्ष्मणोऽनुजगाम ह
राम आगे-आगे चले, बीच में सुशोभित सीता थीं, और पीछे धनुषधारी लक्ष्मण चलते थे।
तौ पश्यमानौ विविधान् शैलप्रस्थान् वनानि च। नदीश्च विविधा रम्या जग्मतुः सह सीतया
वे दोनों, सीता के साथ, तरह-तरह की पहाड़ियों, जंगलों और सुंदर नदियों को देखते हुए आगे बढ़े।
सारसांश्चक्रवाकांश्च नदीपुलिनचारिणः। सरांसि च सपद्मानि युतानि जलजैः खगैः
उन्होंने नदी के किनारे घूमते हुए सारस और चक्रवाक पक्षी देखे, और कमलों से भरे हुए, जलपक्षियों से भरे सरोवर भी देखे।
यूथबद्धांश्च पृषतान् मदोन्मत्तान् विषाणिनः। महिषांश्च वराहांश्च गजांश्च द्रुमवैरिणः
उन्होंने झुंड में घूमते हुए, मदमस्त और सींग वाले हिरण, भैंस, जंगली सूअर और पेड़ों के शत्रु हाथी भी देखे।
ते गत्वा दूरमध्वानं लम्बमाने दिवाकरे। ददृशुः सहिता रम्यं तटाकं योजनायुतम्
जब वे लोग काफी दूर तक चल चुके और सूर्य अस्त होने लगा, तब उन्होंने मिलकर एक सुंदर, दस योजन चौड़ा तालाब देखा।
पद्मपुष्करसम्बाधं गजयूथैरलंकृतम्। सारसैर्हंसकादम्बैः संकुलं जलजातिभिः
वह तालाब कमल और कुमुद से भरा था, हाथियों के झुंड से सजा हुआ था, और उसमें सारस, हंस, कादंब पक्षी तथा अनेक जलजीवों की भीड़ थी।
प्रसन्नसलिले रम्ये तस्मिन् सरसि शुश्रुवे। गीतवादित्रनिर्घोषो न तु कश्चन दृश्यते
उस स्वच्छ और सुंदर जल वाले सरोवर में गाने और वाद्ययंत्रों की ध्वनि सुनाई देती थी, पर वहाँ कोई दिखाई नहीं देता था।
ततः कौतूहलाद् रामो लक्ष्मणश्च महारथः। मुनिं धर्मभृतं नाम प्रष्टुं समुपचक्रमे
तब जिज्ञासा से भरकर राम और महाबली लक्ष्मण ने धर्मभृत नामक मुनि से पूछना आरंभ किया।
इदमत्यद्भुतं श्रुत्वा सर्वेषां नो महामुने। कौतूहलं महज्जातं किमिदं साधु कथ्यताम्
हे महर्षि, यह अद्भुत बात सुनकर हम सबके मन में बड़ी जिज्ञासा जागी है; कृपया बताइए कि यह क्या है।
तेनैवमुक्तो धर्मात्मा राघवेण मुनिस्तदा। प्रभावं सरसः क्षिप्रमाख्यातुमुपचक्रमे
राघव द्वारा इस प्रकार पूछे जाने पर, धर्मनिष्ठ मुनि ने उस सरोवर की महिमा तुरंत बतानी शुरू की।
स हि तेपे तपस्तीव्रं माण्डकर्णिर्महामुनिः। दशवर्षसहस्राणि वायुभक्षो जलाशये
वह महान मुनि माण्डकर्णि दस हज़ार वर्षों तक जलाशय में वायु का ही सेवन करते हुए कठोर तपस्या करते रहे।
ततः प्रव्यथिताः सर्वे देवाः साग्निपुरोगमाः। अब्रुवन् वचनं सर्वे परस्परसमागताः
तब अग्नि के नेतृत्व में सभी देवता घबरा गए और आपस में मिलकर विचार करने लगे।
अस्माकं कस्यचित् स्थानमेष प्रार्थयते मुनिः। इति संविग्नमनसः सर्वे तत्र दिवौकसः
यह मुनि हममें से किसी का स्थान चाहता है—ऐसा सोचकर सभी स्वर्गवासी देवता चिंतित हो उठे।
ततः कर्तुं तपोविघ्नं सर्वदेवैर्नियोजिताः। प्रधानाप्सरसः पञ्च विद्युच्चलितवर्चसः
फिर उसकी तपस्या में बाधा डालने के लिए, सभी देवताओं ने बिजली के समान चमकने वाली पाँच प्रधान अप्सराओं को भेजा।
अप्सरोभिस्ततस्ताभिर्मुनिर्दृष्टपरावरः। नीतो मदनवश्यत्वं देवानां कार्यसिद्धये
उन अप्सराओं के द्वारा, सब कुछ जानने वाले उस मुनि को, देवताओं के उद्देश्य की पूर्ति के लिए, काम के वश में कर लिया गया।
ताश्चैवाप्सरसः पञ्च मुनेः पत्नीत्वमागताः। तटाके निर्मितं तासां तस्मिन्नन्तर्हितं गृहम्
वे पाँचों अप्सराएँ उस मुनि की पत्नी बन गईं; उनके लिए उसी तालाब में एक छुपा हुआ घर बनाया गया।
तत्रैवाप्सरसः पञ्च निवसन्त्यो यथासुखम्। रमयन्ति तपोयोगान्मुनिं यौवनमास्थितम्
वहीं वे पाँचों अप्सराएँ अपनी इच्छा से रहती हैं और युवावस्था को प्राप्त मुनि को अपने तप और प्रेम से प्रसन्न करती हैं।
तासां संक्रीडमानानामेष वादित्रनिःस्वनः। श्रूयते भूषणोन्मिश्रो गीतशब्दो मनोहरः
उनके खेलते समय वाद्ययंत्रों की ध्वनि, गहनों की झंकार और मनमोहक गीतों की आवाज़ सुनाई देती है।
आश्चर्यमिति तस्यैतद् वचनं भावितात्मनः। राघवः प्रतिजग्राह सह भ्रात्रा महायशाः
‘यह तो आश्चर्य है!’—ऐसा कहकर, महात्मा राघव ने अपने प्रसिद्ध भाई के साथ मुनि की बात स्वीकार की।
एवं कथयमानः स ददर्शाश्रममण्डलम्। कुशचीरपरिक्षिप्तं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समावृतम्
ऐसे कहते हुए उसने आश्रमों का वह मंडल देखा, जो कुश और छाल के वस्त्रों से घिरा हुआ था और ब्रह्मा की दिव्य आभा से भरा हुआ था।
प्रविश्य सह वैदेह्या लक्ष्मणेन च राघवः। तदा तस्मिन् स काकुत्स्थः श्रीमत्याश्रममण्डले
उस समय राघव ने वैदेही और लक्ष्मण के साथ उस सुंदर आश्रम मंडल में प्रवेश किया।
उषित्वा स सुखं तत्र पूज्यमानो महर्षिभिः। जगाम चाश्रमांस्तेषां पर्यायेण तपस्विनाम्
वहाँ वह सुखपूर्वक रहा, महर्षियों द्वारा पूजित हुआ, और फिर उन तपस्वियों के आश्रमों में एक-एक कर गया।
येषामुषितवान् पूर्वं सकाशे स महास्त्रवित् । क्वचित् परिदशान् मासानेकसंवत्सरं क्वचित्
वह महान अस्त्रों का ज्ञाता पहले भी उनके बीच कभी कई महीने, तो कभी पूरा एक वर्ष रहा था।