ततः सुग्रीववचनात् हत्वा वालिनमाहवे । सुग्रीवमेव तद्राज्ये राघवः प्रत्यपादयत् ॥१-१-
इसके बाद, सुग्रीव के कहने पर, युद्ध में वाली का वध करके राम ने सुग्रीव को फिर से राज्य सौंप दिया।
स च सर्वान् समानीय वानरान् वानरर्षभः । दिशः प्रस्थापयामास दिदृक्षुर्जनकात्मजाम् ॥१-१-
फिर वानरों में श्रेष्ठ सुग्रीव ने सभी वानरों को एकत्र किया और जनकनंदिनी सीता की खोज के लिए चारों दिशाओं में भेजा।
ततो गृध्रस्य वचनात् संपातेर्हनुमान् बली । शतयोजनविस्तीर्णं पुप्लुवे लवणार्णवम् ॥१-१-
फिर गिद्ध सम्पाति के वचन से बलशाली हनुमान सौ योजन चौड़े खारे समुद्र को लांघ गए।
तत्र लङ्कां समासाद्य पुरीं रावणपालिताम् । ददर्श सीतां ध्यायन्तीम् अशोकवनिकां गताम् ॥१-१-
वहाँ रावण द्वारा शासित लंका नगरी में पहुँचकर, उसने अशोक वाटिका में गई, चिंतित सी सीता को देखा।
निवेदयित्वाभिज्ञानं प्रवृत्तिं विनिवेद्य च । समाश्वास्य च वैदेहीं मर्दयामास तोरणम् ॥१-१-
पहचान का चिह्न देकर और समाचार सुनाकर, उसने वैदेही को ढाँढस बँधाया और तोरण को चूर कर दिया।
पञ्च सेनाग्रगान् हत्वा सप्त मन्त्रिसुतानपि । शूरमक्षं च निष्पिष्य ग्रहणं समुपागमत् ॥१-१-
पाँच सेनापतियों और सात मंत्रियों के पुत्रों को मारकर, वीर अक्ष को भी कुचलकर, वह पकड़ा गया।
अस्त्रेणोन्मुक्तमात्मानं ज्ञात्वा पैतामहाद् वरात् । मर्षयन् राक्षसान् वीरो यन्त्रिणस्तान् यदृच्छया ॥१-१-
अपने पितामह के वर से अस्त्र से छूट गया जानकर, वह वीर राक्षसों द्वारा बाँधे जाने को सहन करता रहा।
ततो दग्ध्वा पुरीं लङ्काम् ऋते सीताञ्च मैथिलीम् । रामाय प्रियमाख्यातुं पुनरायान्महाकपिः ॥१-१-
फिर सीता मैथिली को छोड़कर पूरी लंका को जला दिया और महाकपि राम को शुभ समाचार सुनाने लौट आया।
सोऽभिगम्य महात्मानं कृत्वा रामं प्रदक्षिणम् । न्यवेदयदमेयात्मा दृष्टा सीतेति तत्त्वतः ॥१-१-
उसने महात्मा राम के पास जाकर, उनकी परिक्रमा की और सच्चे मन से कहा, 'सीता मिल गई है।'
ततः सुग्रीवसहितो गत्वा तीरं महोदधेः । समुद्रं क्षोभयामास शरैरादित्यसन्निभैः ॥१-१-
फिर सुग्रीव के साथ महा-सागर के तट पर जाकर, उसने सूर्य के समान चमकते बाणों से समुद्र को विचलित किया।
दर्शयामास चात्मानं समुद्रः सरितां पतिः । समुद्रवचनाच्चैव नलं सेतुमकारयत् ॥१-१-
नदियों के स्वामी समुद्र ने अपना रूप दिखाया और उसकी बात पर नल ने सेतु का निर्माण किया।
तेन गत्वा पुरीं लङ्कां हत्वा रावणमाहवे । रामः सीतामनुप्राप्य परां व्रीडामुपागमत् ॥१-१-
उसी सेतु से लंका नगरी पहुँचकर, युद्ध में रावण का वध किया और सीता को पाकर राम गहरे संकोच में पड़ गए।
तामुवाच ततो रामः परुषं जनसंसदि । अमृष्यमाणा सा सीता विवेश ज्वलनं सती ॥१-१-
फिर राम ने जनसमूह में सीता से कठोर वचन कहे, जिसे सह न सकी सीता और सत्यव्रता होकर अग्नि में प्रवेश कर गई।
ततोऽग्निवचनात् सीतां ज्ञात्वा विगतकल्मषाम् । कर्मणा तेन महता त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥१-१-
फिर अग्नि के प्रमाण से सीता को निष्कलंक जानकर, उस महान कर्म से तीनों लोकों के सभी प्राणी संतुष्ट हो गए।
सदेवर्षिगणं तुष्टं राघवस्य महात्मनः १-१-
देवताओं और ऋषियों का समूह भी महात्मा राघव से प्रसन्न हुआ।
अभ्यषिच्य च लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम् । कृतकृत्यस्तदा रामो विज्वरः प्रमुमोद ह ॥१-१-
लंका में राक्षसों के राजा विभीषण का अभिषेक कर, राम अपने कर्तव्य से मुक्त होकर, प्रसन्नचित्त हुए।
देवताभ्यो वरं प्राप्य समुत्थाप्य च वानरान् । अयोध्यां प्रस्थितो रामः पुष्पकेण सुहृद्वृतः ॥१-१-
देवताओं से वर पाकर और वानरों को पुनः जीवित कर, राम पुष्पक विमान में मित्रों के साथ अयोध्या के लिए चले।
भरद्वाजाश्रमं गत्वा रामः सत्यपराक्रमः । भरतस्यान्तिके रामो हनूमन्तं व्यसर्जयत् ॥१-१-
भरद्वाज के आश्रम में पहुँचकर, सत्यप्रतिज्ञ राम ने हनुमान को भरत के पास भेजा।
पुनराख्यायिकां जल्पन् सुग्रीवसहितस्तदा । पुष्पकं तत् समारुह्य नन्दिग्रामं ययौ तदा ॥१-१-
फिर सुग्रीव से बात करते हुए, राम पुष्पक विमान पर चढ़कर नंदिग्राम पहुँचे।
नन्दिग्रामे जटां हित्वा भ्रातृभिः सहितोऽनघः । रामः सीतामनुप्राप्य राज्यं पुनरवाप्तवान् ॥१-१-
नंदिग्राम में जटाएँ त्यागकर, अपने भाइयों के साथ निष्कलंक राम ने सीता को पुनः पाया और राज्य प्राप्त किया।
प्रहृष्टमुदितो लोकस्तुष्टः पुष्टः सुधार्मिकः । निरामयो ह्यरोगश्च दुर्भिक्षभयवर्जितः ॥१-१-
जनता प्रसन्न और आनंदित थी, संतुष्ट, समृद्ध, धर्मपरायण, रोग और भय से मुक्त, और दुर्भिक्ष से रहित थी।
न पुत्रमरणं केचित् द्रक्ष्यन्ति पुरुषाः क्वचित् । नार्यश्चाविधवा नित्यं भविष्यन्ति पतिव्रताः ॥१-१-
किसी को भी कभी पुत्र की मृत्यु नहीं देखनी पड़ेगी, और सभी स्त्रियाँ सदा अपने पतियों के प्रति निष्ठावान रहेंगी, वे कभी विधवा नहीं होंगी।
न चाग्निजं भयं किञ्चिन्नाप्सु मज्जन्ति जन्तवः । न वातजं भयं किञ्चित् नापि ज्वरकृतं तथा ॥१-१-
यहाँ किसी को अग्नि से कोई भय नहीं होगा, कोई भी जल में डूबेगा नहीं, न ही वायु से डर होगा और न ही ज्वर से कोई डर रहेगा।
न चापि क्षुद्भयं तत्र न तस्करभयं तथा । नगराणि च राष्ट्राणि धनधान्ययुतानि च ॥१-१-
यहाँ किसी को भूख का डर नहीं होगा, न ही चोरों का भय रहेगा; नगर और राज्य धन और अन्न से भरे रहेंगे।
नित्यं प्रमुदिताः सर्वे यथा कृतयुगे तथा । अश्वमेधशतैरिष्ट्वा तथा बहुसुवर्णकैः ॥१-१-
सभी लोग सदा प्रसन्न रहेंगे, जैसे सत्ययुग में था; अनेक अश्वमेध यज्ञ और बहुत सा स्वर्ण दान किया जाएगा।
गवां कोट्ययुतं दत्त्वा विद्वद्भ्यो विधिपूर्वकम् । असंख्येयं धनं दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यो महायशाः ॥१-१-
उस महापुरुष ने विधिपूर्वक विद्वानों को करोड़ों गायें और ब्राह्मणों को असंख्य धन दान में दिया।
राजवंशान् शतगुणान् स्थापयिष्यति राघवः । चातुर्वर्ण्यं च लोकेऽस्मिन् स्वे स्वे धर्मे नियोक्ष्यति ॥१-१-
राघव राजवंशों को सौ गुना बढ़ाकर स्थापित करेंगे, और चारों वर्णों को अपने-अपने धर्म में लगाएँगे।
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च । रामो राज्यमुपासित्वा ब्रह्मलोकं प्रयास्यति ॥१-१-
राम दस हज़ार और एक हज़ार वर्षों तक राज्य करके ब्रह्मा के लोक को चले जाएँगे।
इदं पवित्रं पापघ्नं पुण्यं वेदैश्च सम्मितम् । यः पठेद् रामचरितं सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥१-१-
यह पवित्र, पापों को नष्ट करनेवाली, पुण्यदायिनी और वेदों द्वारा प्रमाणित कथा है; जो कोई रामचरित का पाठ करता है, वह सभी पापों से मुक्त हो जाता है।
एतदाख्यानमायुष्यं पठन् रामायणं नरः । सपुत्रपौत्रः सगणः प्रेत्य स्वर्गे महीयते ॥१-१-
जो मनुष्य इस आयुष्यदायक रामायण कथा का पाठ करता है, वह अपने पुत्र, पौत्र और साथियों सहित मृत्यु के बाद स्वर्ग में सम्मानित होता है।