यत्तु मे हृद्गतं वाक्यं तस्य कार्यस्य निश्चयम् । कुरुष्व राजशार्दूल भव सत्यप्रतिश्रवः ॥१-१९-
मेरे मन में जो कार्य का निश्चय है, उसे आपको पूरा करना चाहिए, हे राजाओं में श्रेष्ठ। आप अपनी प्रतिज्ञा के सच्चे रहें।
अहं नियममातिष्ठे सिद्ध्यर्थं पुरुषर्षभ । तस्य विघ्नकरौ द्वौ तु राक्षसौ कामरूपिणौ ॥१-१९-
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, मैं सिद्धि के लिए व्रत का पालन कर रहा हूँ, लेकिन दो राक्षस, जो इच्छानुसार रूप बदल सकते हैं, उसमें बाधा डालते हैं।
व्रते तु बहुशश्चीर्णे समाप्त्यां राक्षसाविमौ । मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ ॥१-१९-
जब यह व्रत कई बार किया जाता है और पूर्ण होने को आता है, तब ये दोनों बलवान और सुशिक्षित राक्षस, मारीच और सुबाहु, वहाँ आ जाते हैं।
तौ मांसरुधिरौघेण वेदिं तामभ्यवर्षताम् । अवधूते तथाभूते तस्मिन् नियमनिश्चये ॥१-१९-
वे दोनों वेदी पर मांस और रक्त की वर्षा करते हैं, जिससे व्रत अपवित्र हो जाता है और उसका संकल्प पूरा नहीं हो पाता।
कृतश्रमो निरुत्साहस्तस्माद् देशादपाक्रमे । न च मे क्रोधमुत्स्रष्टुं बुद्धिर्भवति पार्थिव ॥१-१९-
थककर और निराश होकर मैं वहाँ से लौट आता हूँ, लेकिन हे राजन, मुझे क्रोध करने का मन नहीं होता।
तथाभूता हि सा चर्या न शापस्तत्र मुच्यते । स्वपुत्रं राजशार्दूल रामं सत्यपराक्रमम् ॥१-१९-
स्थिति ऐसी है कि व्रत का यह नियम बना हुआ है और वहाँ शाप नहीं छूटता। हे राजाओं में श्रेष्ठ, आप मुझे अपने पुत्र राम को दें, जिनका पराक्रम सच्चा है।
काकपक्षधरं शूरं ज्येष्ठं मे दातुमर्हसि । शक्तो ह्येष मया गुप्तो दिव्येन स्वेन तेजसा ॥१-१९-
आप मुझे अपने ज्येष्ठ पुत्र राम को दें, जो कौवे के पंख जैसे बालों वाले और वीर हैं। मेरी दिव्य शक्ति से सुरक्षित रहकर वे सक्षम हैं।
राक्षसा ये विकर्तारस्तेषामपि विनाशने । श्रेयश्चास्मै प्रदास्यामि बहुरूपं न संशयः ॥१-१९-
वे उन राक्षसों का नाश करेंगे, जो विघ्न डालते हैं, और मैं उन्हें अनेक प्रकार का कल्याण दूँगा—इसमें कोई संदेह नहीं।
त्रयाणामपि लोकानां येन ख्यातिं गमिष्यति । न च तौ राममासाद्य शक्तौ स्थातुं कथञ्चन ॥१-१९-
उनके द्वारा तीनों लोकों में यश फैलेगा, और वे दोनों किसी भी प्रकार राम का सामना नहीं कर सकते।
न च तौ राघवादन्यो हन्तुमुत्सहते पुमान् । वीर्योत्सिक्तौ हि तौ पापौ कालपाशवशं गतौ ॥१-१९-
राघव राम के अलावा कोई भी पुरुष उन दोनों को मारने में समर्थ नहीं है, क्योंकि वे दोनों अपने बल पर घमंड करते हैं और काल के वश में हैं।
रामस्य राजशार्दूल न पर्याप्तौ महात्मनः । न च पुत्रगतं स्नेहं कर्तुमर्हसि पार्थिव ॥१-१९-
हे राजाओं में श्रेष्ठ, वे दोनों महात्मा राम के बराबर नहीं हैं, और आपको पुत्र के प्रति मोह नहीं करना चाहिए।
अहं ते प्रतिजानामि हतौ तौ विद्धि राक्षसौ । अहं वेद्मि महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् ॥१-१९-
मैं आपको वचन देता हूँ—वे दोनों राक्षस मारे जाएँगे। मैं राम को भली-भाँति जानता हूँ, जिनका पराक्रम सच्चा है।
वसिष्ठोऽपि महातेजा ये चेमे तपसि स्थिताः । यदि ते धर्मलाभं च यशश्च परमं भुवि ॥१-१९-
महातेजस्वी वशिष्ठ और तप में स्थित सभी लोग भी राम को जानते हैं। यदि आप धर्म की प्राप्ति और पृथ्वी पर परम यश चाहते हैं—
स्थिरमिच्छसि राजेन्द्र रामं मे दातुमर्हसि । यद्यभ्यनुज्ञां काकुत्स्थ ददते तव मन्त्रिणः ॥१-१९-
अगर आप स्थिरता चाहते हैं, हे राजेंद्र, तो मुझे राम को देने की कृपा करें; यदि आपके मंत्री, हे काकुत्स्थ, इसकी अनुमति दें।
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे ततो रामं विसर्जय । अभिप्रेतमसंसक्तमात्मजं दातुमर्हसि ॥१-१९-
फिर वशिष्ठ आदि सभी आपके मंत्री सहमत हों, और आप अपने प्रिय और निष्काम पुत्र राम को मुझे देने की कृपा करें।
दशरात्रं हि यज्ञस्य रामं राजीवलोचनम् । नात्येति कालो यज्ञस्य यथायं मम राघव ॥१-१९-
यज्ञ की अवधि दस रातों की है, और कमलनयन राम यज्ञ के समय से अधिक देर तक नहीं रुकेंगे, जैसा मैंने कहा है, हे राघव।
विरराम महातेजा विश्वामित्रो महामतिः । स तन्निशम्य राजेन्द्रो विश्वामित्रवचः शुभम् ॥१-१९-
महान तेजस्वी और बुद्धिमान विश्वामित्र चुप हो गए; और विश्वामित्र के शुभ वचन सुनकर राजा—
शोकेन महताविष्टश्चचाल च मुमोह च । लब्धसंज्ञस्तदोत्थाय व्यषीदत भयान्वितः ॥१-१९-
गहरे शोक से भर गया, कांप उठा और मूर्छित हो गया; फिर होश में आकर डर और चिंता से उठ खड़ा हुआ।
इति हृदयमनोविदारणं :::मुनिवचनं तदतीव शुश्रुवान् । नरपतिरभवन्महान् महात्मा :::व्यथितमनाः प्रचचाल चासनात् ॥१-१९-
ऋषि के वे वचन, जो उसके हृदय और मन को चीर गए, राजा ने सुने; वह महान और उदार राजा, बहुत व्याकुल होकर, डगमगाता हुआ अपने आसन से उठ गया।
thumb|विंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे विंशः सर्गः ॥१-
यह बीसवां सर्ग है। सुनिए।
तच्छ्रुत्वा राजशार्दूलो विश्वामित्रस्य भाषितम् । मुहूर्तमिव निःसंज्ञः संज्ञावानिदमब्रवीत् ॥१-२०-
विश्वामित्र के वचन सुनकर, राजाओं में श्रेष्ठ राजा कुछ समय के लिए मूर्छित हो गया; फिर होश में आकर उसने ये शब्द कहे—
ऊनषोडशवर्षो मे रामो राजीवलोचनः । न युद्धयोग्यतामस्य पश्यामि सह राक्षसैः ॥१-२०-
मेरा राम, कमलनयन, अभी सोलह वर्ष का भी नहीं हुआ है; मैं उसे राक्षसों के साथ युद्ध के योग्य नहीं मानता।
इयमक्षौहिणी सेना यस्याहं पतिरीश्वरः । अनया सहितो गत्वा योद्धाहं तैर्निशाचरैः ॥१-२०-
यह मेरी अक्षौहिणी सेना है, जिसका मैं स्वामी हूँ; इसी के साथ जाकर मैं उन रात्रिचर राक्षसों से युद्ध करूँगा।
इमे शूराश्च विक्रान्ता भृत्या मेऽस्त्रविशारदाः । योग्या रक्षोगणैर्योद्धुं न रामं नेतुमर्हसि ॥१-२०-
मेरे ये सेवक बड़े वीर और पराक्रमी हैं, अस्त्र-शस्त्र चलाने में निपुण हैं; ये राक्षसों के दल से लड़ने के योग्य हैं—आप राम को न ले जाएँ।
अहमेव धनुष्पाणिर्गोप्ता समरमूर्धनि । यावत् प्राणान् धरिष्यामि तावद् योत्स्ये निशाचरैः ॥१-२०-
मैं स्वयं धनुष लेकर युद्ध के मैदान में आपकी रक्षा करूँगा; जब तक मेरे प्राण रहेंगे, मैं रात्रिचरों से युद्ध करता रहूँगा।
निर्विघ्ना व्रतचर्या सा भविष्यति सुरक्षिता । अहं तत्र गमिष्यामि न रामं नेतुमर्हसि ॥१-२०-
आपका व्रत बिना किसी विघ्न के और पूरी तरह सुरक्षित रहेगा; मैं वहाँ चलूँगा, आप राम को न ले जाएँ।
बालो ह्यकृतविद्यश्च न च वेत्ति बलाबलम् । न चास्त्रबलसंयुक्तो न च युद्धविशारदः ॥१-२०-
वह अभी बालक है, विद्या में निपुण नहीं है, न ही उसे बल-अबल का ज्ञान है; न तो उसमें अस्त्र-शस्त्र की शक्ति है, न ही वह युद्ध-कला जानता है।
न चासौ रक्षसां योग्यः कूटयुद्धा हि राक्षसाः । विप्रयुक्तो हि रामेण मुहूर्तमपि नोत्सहे ॥१-२०-
वह राक्षसों का सामना करने योग्य नहीं है, क्योंकि राक्षस छल से युद्ध करते हैं; राम से बिछुड़कर मैं एक क्षण भी नहीं रह सकता।
जीवितुं मुनिशार्दूल न रामं नेतुमर्हसि । यदि वा राघवं ब्रह्मन् नेतुमिच्छसि सुव्रत ॥१-२०-
हे मुनि, राम के बिना मैं जी नहीं सकता; लेकिन यदि आप, हे ब्रह्मन्, राघव को ले जाना ही चाहते हैं—
चतुरङ्गसमायुक्तं मया सह च तं नय । षष्टिर्वर्षसहस्राणि जातस्य मम कौशिक ॥१-२०-
तो मुझे और चारों अंगों वाली सेना को साथ लेकर उसे ले जाइए; हे कौशिक, मेरी उम्र पहले ही साठ हजार वर्ष हो चुकी है।