ततस्तदिक्ष्वाकुवरौ सततं विविधैर्द्रुमैः। काननं तौ विविशतुः सीतया सह राघवौ
फिर रघुवंश के वे दोनों भाई सदा साथ रहते हुए, सीता के साथ तरह-तरह के वृक्षों से भरे उस वन में प्रविष्ट हुए।
प्रविष्टस्तु वनं घोरं बहुपुष्पफलद्रुमम्। ददर्शाश्रममेकान्ते चीरमालापरिष्कृतम्
भयावह वन में, जहाँ बहुत से फूल और फल लगे पेड़ थे, प्रवेश करके उन्होंने एकांत में छाल की मालाओं से सुसज्जित एक आश्रम देखा।
तत्र तापसमासीनं मलपङ्कजधारिणम्। रामः सुतीक्ष्णं विधिवत् तपोधनमभाषत
वहाँ राम ने विधिपूर्वक तपस्या और मल से युक्त, बैठे हुए सुतिक्ष्ण तपस्वी से बात की।
रामोऽहमस्मि भगवन् भवन्तं द्रष्टुमागतः। तन्माभिवद धर्मज्ञ महर्षे सत्यविक्रम
भगवन, मैं राम हूँ, आपको देखने आया हूँ; अतः धर्म को जानने वाले, सत्यवीर्य महर्षि, मुझसे कुछ कहिए।
स्वागतं ते रघुश्रेष्ठ राम सत्यभृतां वर। आश्रमोऽयं त्वयाऽऽक्रान्तः सनाथ इव साम्प्रतम्
रघुवंश में श्रेष्ठ राम, सत्य का पालन करने वालों में अग्रणी, आपका स्वागत है। आपके आने से यह आश्रम अब स्वामी से युक्त हो गया है।
प्रतीक्षमाणस्त्वामेव नारोहेऽहं महायशः। देवलोकमितो वीर देहं त्यक्त्वा महीतले
हे महायशस्वी, मैं केवल आपकी प्रतीक्षा कर रहा था; इसलिए मैंने पृथ्वी पर शरीर त्यागकर भी अभी तक देवलोक नहीं प्राप्त किया।
चित्रकूटमुपादाय राज्यभ्रष्टोऽसि मे श्रुतः। इहोपयातः काकुत्स्थ देवराजः शतक्रतुः
मैंने सुना है कि आप चित्रकूट में निवास कर रहे हैं और राज्य से वंचित होकर यहाँ आए हैं; यहाँ तक कि देवराज इन्द्र भी यहाँ पधारे हैं।
उपागम्य च मे देवो महादेवः सुरेश्वरः। सर्वाल्ँ लोकाञ्जितानाह मम पुण्येन कर्मणा
फिर देवताओं के स्वामी, महादेव ने मेरे पास आकर कहा कि मेरे पुण्य कर्मों से मैंने सभी लोकों को प्राप्त कर लिया है।
तेषु देवर्षिजुष्टेषु जितेषु तपसा मया। मत्प्रसादात् सभार्यस्त्वं विहरस्व सलक्ष्मणः
इन स्थानों में, जहाँ देवता और ऋषि निवास करते हैं, जिसे मैंने तपस्या से प्राप्त किया है, मेरी कृपा से तुम अपनी पत्नी और लक्ष्मण के साथ यहाँ निवास कर सकते हो।
तमुग्रतपसं दीप्तं महर्षिं सत्यवादिनम्। प्रत्युवाचात्मवान् रामो ब्रह्माणमिव वासवः
उस महान् तपस्वी, सत्यवादी महर्षि से, आत्मसंयमी राम ने वैसे ही उत्तर दिया जैसे इन्द्र ब्रह्मा से कहता है।
अहमेवाहरिष्यामि स्वयं लोकान् महामुने। आवासं त्वहमिच्छामि प्रदिष्टमिह कानने
हे महर्षि, मैं स्वयं ही संसार को जीत सकता हूँ, लेकिन मैं आपकी बताई हुई इस वनस्थली में ही निवास करना चाहता हूँ।
भवान् सर्वत्र कुशलः सर्वभूतहिते रतः। आख्यातं शरभङ्गेन गौतमेन महात्मना
आप सब बातों में निपुण हैं और सभी प्राणियों के हित में लगे रहते हैं; यह बात मुझे महात्मा शरभंग और गौतम ने बताई है।
एवमुक्तस्तु रामेण महर्षिर्लोकविश्रुतः। अब्रवीन्मधुरं वाक्यं हर्षेण महता युतः
राम के इस प्रकार कहने पर, संसार में प्रसिद्ध महर्षि ने अत्यन्त प्रसन्नता से मधुर वचन कहे।
अयमेवाश्रमो राम गुणवान् रम्यतामिति। ऋषिसंघानुचरितः सदा मूलफलैर्युतः
हे राम, यही आश्रम पुण्यवान और मन को भाने वाला है, यहाँ सदा ऋषियों के समूह आते रहते हैं और यहाँ कन्द-मूल-फल प्रचुर मात्रा में हैं।
इममाश्रममागम्य मृगसंघा महीयसः। अहत्वा प्रतिगच्छन्ति लोभयित्वाकुतोभयाः
इस आश्रम में आकर बड़े-बड़े हिरणों के झुंड, बिना किसी भय के, केवल ललचाकर चले जाते हैं, किसी को कोई हानि नहीं पहुँचाते।
नान्यो दोषो भवेदत्र मृगेभ्योऽन्यत्र विद्धि वै। तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य महर्षेर्लक्ष्मणाग्रजः
यहाँ हिरणों के अलावा और कोई दोष नहीं है, यह जान लो। महर्षि के ये वचन सुनकर लक्ष्मण के बड़े भाई—
उवाच वचनं धीरो विगृह्य सशरं धनुः। तानहं सुमहाभाग मृगसंघान् समागतान्
धैर्यवान राम ने धनुष-बाण संभालते हुए कहा, 'हे महाभाग, इन एकत्रित हुए हिरणों के झुंडों का मैं संहार करूँगा।'
हन्यां निशितधारेण शरेणानतपर्वणा। भवांस्तत्राभिषज्येत किं स्यात् कृच्छ्रतरं ततः
'तीक्ष्ण और पैने बाण से मैं इन्हें मार सकता हूँ; लेकिन यदि आप इन्हें वहीं चंगा कर दें, तो इससे बड़ा कष्ट और क्या हो सकता है?'
एतस्मिन्नाश्रमे वासं चिरं तु न समर्थये। तमेवमुक्त्वोपरमं रामः संध्यामुपागमत्
'मैं इस आश्रम में अधिक समय तक निवास करने में असमर्थ हूँ।' ऐसा कहकर राम चुप हो गए और संध्या-वंदन करने लगे।
अन्वास्य पश्चिमां संध्यां तत्र वासमकल्पयत् । सुतीक्ष्णस्याश्रमे रम्ये सीतया लक्ष्मणेन च
वहाँ पश्चिम की संध्या करने के बाद, राम ने सीता और लक्ष्मण के साथ सुतीक्ष्ण के सुंदर आश्रम में रहने की व्यवस्था की।
ततः शुभं तापसयोग्यमन्नं स्वयं सुतीक्ष्णः पुरुषर्षभाभ्याम्। ताभ्यां सुसत्कृत्य ददौ महात्मा संध्यानिवृत्तौ रजनीं समीक्ष्य
फिर महात्मा सुतीक्ष्ण ने, रात हो जाने पर, दोनों पुरुषश्रेष्ठों का आदरपूर्वक स्वागत करके, उन्हें तपस्वियों के योग्य शुद्ध भोजन स्वयं दिया।
thumb|अष्टमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे अष्टमः सर्गः ॥३-
अब आठवाँ सर्ग सुना जाए।
रामस्तु सहसौमित्रिः सुतीक्ष्णेनाभिपूजितः। परिणाम्य निशां तत्र प्रभाते प्रत्यबुध्यत
राम और सौमित्रि को सुतीक्ष्ण ने आदरपूर्वक सत्कार किया। वहाँ रात बिताकर, वे सुबह जागे।
उत्थाय च यथाकालं राघवः सह सीतया। उपस्पृश्य सुशीतेन तोयेनोत्पलगन्धिना
राघव ने उचित समय पर सीता के साथ उठकर, कमल-गंधयुक्त शीतल जल से शुद्धि की।
अथ तेऽग्निं सुरांश्चैव वैदेही रामलक्ष्मणौ। काल्यं विधिवदभ्यर्च्य तपस्विशरणे वने
फिर उस तपस्वियों के आश्रय वन में, वैदेही, राम और लक्ष्मण ने प्रातःकाल विधिपूर्वक अग्नि और देवताओं की पूजा की।
उदयन्तं दिनकरं दृष्ट्वा विगतकल्मषाः। सुतीक्ष्णमभिगम्येदं श्लक्ष्णं वचनमब्रुवन्
सूर्य के उदय होते देखकर, पापरहित होकर, वे सुतीक्ष्ण के पास गए और कोमल वचन बोले।
सुखोषिताः स्म भगवंस्त्वया पूज्येन पूजिताः। आपृच्छामः प्रयास्यामो मुनयस्त्वरयन्ति नः
हे भगवन, आपने हमें बहुत आदर और प्रेम से ठहराया, इसके लिए हम कृतज्ञ हैं। अब हम आपसे विदा लेते हैं, क्योंकि अन्य ऋषि हमें आगे बढ़ने के लिए कह रहे हैं।
त्वरामहे वयं द्रष्टुं कृत्स्नमाश्रममण्डलम्। ऋषीणां पुण्यशीलानां दण्डकारण्यवासिनाम्
हम जल्दी से दण्डकारण्य में रहने वाले पुण्यशील ऋषियों के सभी आश्रमों को देखने के लिए जा रहे हैं।
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामः सहैभिर्मुनिपुंगवैः। धर्मनित्यैस्तपोदान्तैर्विशिखैरिव पावकैः
हम चाहते हैं कि आप हमें इन धर्मनिष्ठ और तपस्या से संयमित श्रेष्ठ मुनियों के साथ जाने की अनुमति दें, जो अग्नि के बाणों की तरह तेजस्वी हैं।
तावदिच्छामहे गन्तुमित्युक्त्वा चरणौ मुनेः। ववन्दे सहसौमित्रिः सीतया सह राघवः
‘हम जाना चाहते हैं’ ऐसा कहकर राम ने लक्ष्मण और सीता के साथ मुनि के चरणों में प्रणाम किया।