त्वामासाद्य महात्मानं धर्मज्ञं धर्मवत्सलम्। अर्थित्वान्नाथ वक्ष्यामस्तच्च नः क्षन्तुमर्हसि
हम आप जैसे महात्मा, धर्मज्ञ और धर्मप्रिय के पास अपनी आवश्यकता लेकर आए हैं; हे रक्षक, कृपया हमारी बात को क्षमा करें।
अधर्मः सुमहान् नाथ भवेत् तस्य तु भूपतेः। यो हरेद् बलिषड्भागं न च रक्षति पुत्रवत्
हे रक्षक, वह राजा बड़ा अधर्मी है जो प्रजा से छठा भाग तो लेता है, पर उनकी अपने पुत्रों की तरह रक्षा नहीं करता।
युञ्जानः स्वानिव प्राणान् प्राणैरिष्टान् सुतानिव। नित्ययुक्तः सदा रक्षन् सर्वान् विषयवासिनः
जो राजा सदा अपने प्राणों की तरह, या प्रिय पुत्रों की तरह, पूरी लगन से अपनी प्रजा की रक्षा करता है, वही सच्चा राजा कहलाता है।
प्राप्नोति शाश्वतीं राम कीर्तिं स बहुवार्षिकीम्। ब्रह्मणः स्थानमासाद्य तत्र चापि महीयते
ऐसे राजा को, हे राम, दीर्घकाल तक स्थायी कीर्ति मिलती है, वह ब्रह्मा के लोक को प्राप्त करता है और वहाँ सम्मानित होता है।
यत् करोति परं धर्मं मुनिर्मूलफलाशनः। तत्र राज्ञश्चतुर्भागः प्रजा धर्मेण रक्षतः
वन में जड़-फल खाने वाला मुनि जो भी श्रेष्ठ धर्म करता है, उसका चौथा भाग उस राजा को मिलता है जो धर्मपूर्वक प्रजा की रक्षा करता है।
सोऽयं ब्राह्मणभूयिष्ठो वानप्रस्थगणो महान्। त्वन्नाथोऽनाथवद् राम राक्षसैर्हन्यते भृशम्
यह महान वनवासी तपस्वियों का समुदाय, जिसमें अधिकतर ब्राह्मण हैं, आपकी शरण में होते हुए भी, हे राम, राक्षसों द्वारा बुरी तरह मारा जा रहा है, जैसे कोई रक्षक ही न हो।
एहि पश्य शरीराणि मुनीनां भावितात्मनाम्। हतानां राक्षसैर्घोरैर्बहूनां बहुधा वने
आइए, देखिए, कितने ही पुण्यात्मा मुनियों के शरीर भयानक राक्षसों द्वारा वन में अनेक प्रकार से मारे गए हैं।
पम्पानदीनिवासानामनुमन्दाकिनीमपि। चित्रकूटालयानां च क्रियते कदनं महत्
पम्पा नदी, अनु-मन्दाकिनी और चित्रकूट में रहने वाले मुनियों का भीषण संहार हो रहा है।
एवं वयं न मृष्यामो विप्रकारं तपस्विनाम्। क्रियमाणं वने घोरं रक्षोभिर्भीमकर्मभिः
हम वन में तपस्वियों पर राक्षसों द्वारा किए जा रहे इस भयानक अत्याचार को सहन नहीं कर सकते।
ततस्त्वां शरणार्थं च शरण्यं समुपस्थिताः। परिपालय नो राम वध्यमानान् निशाचरैः
इसलिए, हे शरणदाता, हम आपकी शरण में आए हैं; हे राम, इन निशाचरों द्वारा मारे जा रहे हम लोगों की रक्षा कीजिए।
परा त्वत्तो गतिर्वीर पृथिव्यां नोपपद्यते। परिपालय नः सर्वान् राक्षसेभ्यो नृपात्मज
वीर, आपके सिवा इस धरती पर हमारा कोई और सहारा नहीं है। हे राजकुमार, आप हम सबको राक्षसों से बचाइए।
एतच्छ्रुत्वा तु काकुत्स्थस्तापसानां तपस्विनाम्। इदं प्रोवाच धर्मात्मा सर्वानेव तपस्विनः
यह सुनकर धर्मात्मा काकुत्स्थ ने उन तपस्वी ब्राह्मणों से ये वचन कहे।
नैवमर्हथ मां वक्तुमाज्ञाप्योऽहं तपस्विनाम्। केवलेन स्वकार्येण प्रवेष्टव्यं वनं मया
आप लोगों को मुझे आदेश देने का अधिकार नहीं है; मैं तपस्वियों के कहने से नहीं चलता। मुझे तो केवल अपने कर्तव्य के लिए ही वन में प्रवेश करना है।
विप्रकारमपाक्रष्टुं राक्षसैर्भवतामिमम्। पितुस्तु निर्देशकरः प्रविष्टोऽहमिदं वनम्
मैं अपने पिता की आज्ञा मानकर इस वन में आया हूँ, ताकि राक्षसों द्वारा आप सबको जो कष्ट हुआ है, उसे दूर कर सकूं।
भवतामर्थसिद्ध्यर्थमागतोऽहं यदृच्छया। तस्य मेऽयं वने वासो भविष्यति महाफलः
आप लोगों के कार्य की सिद्धि के लिए मैं संयोगवश यहाँ आया हूँ; मेरे लिए इस वन में रहना बहुत फलदायक होगा।
तपस्विनां रणे शत्रून् हन्तुमिच्छामि राक्षसान्। पश्यन्तु वीर्यमृषयः सभ्रातुर्मे तपोधनाः
मैं तपस्वियों के शत्रु राक्षसों को युद्ध में मारना चाहता हूँ; मेरे साथ मेरे भाई का भी पराक्रम आप सब तपस्वी लोग देखेंगे।
दत्त्वा वरं चापि तपोधनानां धर्मे धृतात्मा सह लक्ष्मणेन। तपोधनैश्चापि सहार्यदत्तः सुतीक्ष्णमेवाभिजगाम वीरः
तपस्वियों को वर देकर, धर्म में स्थित वह वीर लक्ष्मण के साथ और उन तपस्वियों के साथ सुतिक्ष्ण के पास गया।
thumb|सप्तमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे सप्तमः सर्गः ॥३-
अब आप सातवाँ सर्ग सुनिए।
रामस्तु सहितो भ्रात्रा सीतया च परंतपः। सुतीक्ष्णस्याश्रमपदं जगाम सह तैर्द्विजैः
शत्रुओं का दमन करने वाले राम अपने भाई और सीता के साथ, उन ब्राह्मणों के साथ सुतिक्ष्ण के आश्रम की ओर गए।
स गत्वा दूरमध्वानं नदीस्तीर्त्वा बहूदकाः। ददर्श विमलं शैलं महामेरुमिवोन्नतम्
बहुत दूर तक यात्रा करके और अनेक जल से भरी नदियाँ पार करके, उन्होंने एक निर्मल और ऊँचा पर्वत देखा, जो महा मेरु के समान था।
ततस्तदिक्ष्वाकुवरौ सततं विविधैर्द्रुमैः। काननं तौ विविशतुः सीतया सह राघवौ
फिर रघुवंश के वे दोनों भाई सदा साथ रहते हुए, सीता के साथ तरह-तरह के वृक्षों से भरे उस वन में प्रविष्ट हुए।
प्रविष्टस्तु वनं घोरं बहुपुष्पफलद्रुमम्। ददर्शाश्रममेकान्ते चीरमालापरिष्कृतम्
भयावह वन में, जहाँ बहुत से फूल और फल लगे पेड़ थे, प्रवेश करके उन्होंने एकांत में छाल की मालाओं से सुसज्जित एक आश्रम देखा।
तत्र तापसमासीनं मलपङ्कजधारिणम्। रामः सुतीक्ष्णं विधिवत् तपोधनमभाषत
वहाँ राम ने विधिपूर्वक तपस्या और मल से युक्त, बैठे हुए सुतिक्ष्ण तपस्वी से बात की।
रामोऽहमस्मि भगवन् भवन्तं द्रष्टुमागतः। तन्माभिवद धर्मज्ञ महर्षे सत्यविक्रम
भगवन, मैं राम हूँ, आपको देखने आया हूँ; अतः धर्म को जानने वाले, सत्यवीर्य महर्षि, मुझसे कुछ कहिए।
स्वागतं ते रघुश्रेष्ठ राम सत्यभृतां वर। आश्रमोऽयं त्वयाऽऽक्रान्तः सनाथ इव साम्प्रतम्
रघुवंश में श्रेष्ठ राम, सत्य का पालन करने वालों में अग्रणी, आपका स्वागत है। आपके आने से यह आश्रम अब स्वामी से युक्त हो गया है।
प्रतीक्षमाणस्त्वामेव नारोहेऽहं महायशः। देवलोकमितो वीर देहं त्यक्त्वा महीतले
हे महायशस्वी, मैं केवल आपकी प्रतीक्षा कर रहा था; इसलिए मैंने पृथ्वी पर शरीर त्यागकर भी अभी तक देवलोक नहीं प्राप्त किया।
चित्रकूटमुपादाय राज्यभ्रष्टोऽसि मे श्रुतः। इहोपयातः काकुत्स्थ देवराजः शतक्रतुः
मैंने सुना है कि आप चित्रकूट में निवास कर रहे हैं और राज्य से वंचित होकर यहाँ आए हैं; यहाँ तक कि देवराज इन्द्र भी यहाँ पधारे हैं।
उपागम्य च मे देवो महादेवः सुरेश्वरः। सर्वाल्ँ लोकाञ्जितानाह मम पुण्येन कर्मणा
फिर देवताओं के स्वामी, महादेव ने मेरे पास आकर कहा कि मेरे पुण्य कर्मों से मैंने सभी लोकों को प्राप्त कर लिया है।
तेषु देवर्षिजुष्टेषु जितेषु तपसा मया। मत्प्रसादात् सभार्यस्त्वं विहरस्व सलक्ष्मणः
इन स्थानों में, जहाँ देवता और ऋषि निवास करते हैं, जिसे मैंने तपस्या से प्राप्त किया है, मेरी कृपा से तुम अपनी पत्नी और लक्ष्मण के साथ यहाँ निवास कर सकते हो।
तमुग्रतपसं दीप्तं महर्षिं सत्यवादिनम्। प्रत्युवाचात्मवान् रामो ब्रह्माणमिव वासवः
उस महान् तपस्वी, सत्यवादी महर्षि से, आत्मसंयमी राम ने वैसे ही उत्तर दिया जैसे इन्द्र ब्रह्मा से कहता है।