अहमेवाहरिष्यामि सर्वाल्ँ लोकान् महामुने। आवासं त्वहमिच्छामि प्रदिष्टमिह कानने
हे महर्षि, मैं स्वयं ही सभी लोकों को प्राप्त कर लूँगा; मुझे तो केवल इस वन में आपके बताए स्थान पर निवास चाहिए।
राघवेणैवमुक्तस्तु शक्रतुल्यबलेन वै। शरभङ्गो महाप्राज्ञः पुनरेवाब्रवीद् वचः
इन्द्र के समान बलशाली राघव द्वारा ऐसा कहे जाने पर, महाप्रज्ञ शरभंग ने फिर से कहा।
इह राम महातेजाः सुतीक्ष्णो नाम धार्मिकः। वसत्यरण्ये नियतः स ते श्रेयो विधास्यति
यहाँ, हे राम, तेजस्वी और धर्मनिष्ठ सुतिक्ष्ण नामक ऋषि वन में संयमपूर्वक रहते हैं; वही तुम्हारे लिए कल्याणकारी होंगे।
सुतीक्ष्णमभिगच्छ त्वं शुचौ देशे तपस्विनम्। रमणीये वनोद्देशे स ते वासं विधास्यति
तुम उस तपस्वी सुतिक्ष्ण के पवित्र स्थान पर जाओ, जो सुंदर वनप्रदेश में है; वह तुम्हारे रहने की व्यवस्था करेगा।
इमां मन्दाकिनीं राम प्रतिस्रोतामनुव्रज। नदीं पुष्पोडुपवहां ततस्तत्र गमिष्यसि
हे राम, इस मंदाकिनी नदी के विपरीत दिशा में चलो; यह नदी फूलों और तारों को बहाती है, और इसी मार्ग से तुम अपने गंतव्य तक पहुँचोगे।
एष पन्था नरव्याघ्र मुहूर्तं पश्य तात माम्। यावज्जहामि गात्राणि जीर्णां त्वचमिवोरगः
हे नरश्रेष्ठ, यही मार्ग है; पुत्र, थोड़ी देर मुझे देखो, जब तक मैं साँप की तरह अपनी पुरानी त्वचा छोड़कर शरीर का त्याग नहीं कर देता।
ततोऽग्निं स समाधाय हुत्वा चाज्येन मन्त्रवत् । शरभङ्गो महातेजाः प्रविवेश हुताशनम्
फिर शरभंग ने अग्नि प्रज्वलित कर, मंत्रों सहित घी की आहुति दी और तेजस्वी शरभंग अग्नि में प्रवेश कर गए।
तस्य रोमाणि केशांश्च तदा वह्निर्महात्मनः। जीर्णां त्वचं तदस्थीनि यच्च मांसं च शोणितम्
उस समय अग्नि ने उस महात्मा के रोम, केश, पुरानी त्वचा, हड्डियाँ, मांस और रक्त सब भस्म कर दिए।
स च पावकसंकाशः कुमारः समपद्यत। उत्थायाग्निचयात् तस्माच्छरभङ्गो व्यरोचत
इसके बाद वह अग्नि के समान तेजस्वी युवक के रूप में अग्निकुंड से प्रकट हुए, और शरभंग चमकने लगे।
स लोकानाहिताग्नीनामृषीणां च महात्मनाम्। देवानां च व्यतिक्रम्य ब्रह्मलोकं व्यरोहत
उन्होंने अग्निहोत्र करने वाले महर्षियों और देवताओं के लोकों को पार कर ब्रह्मलोक की प्राप्ति की।
स पुण्यकर्मा भुवने द्विजर्षभः पितामहं सानुचरं ददर्श ह। पितामहश्चापि समीक्ष्य तं द्विजं ननन्द सुस्वागतमित्युवाच ह
वह पुण्यात्मा, द्विजों में श्रेष्ठ, ब्रह्मलोक में पहुँचकर अपने अनुचरों सहित ब्रह्मा को देखा; ब्रह्मा ने भी उस ब्राह्मण को देखकर प्रसन्न होकर स्वागत किया।
thumb|षष्ठः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे षष्ठः सर्गः ॥३-
अब आप श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का छठा सर्ग सुनें।
शरभङ्गे दिवं प्राप्ते मुनिसङ्घाः समागताः। अभ्यगच्छन्त काकुत्स्थं रामं ज्वलिततेजसम्
जब शरभंग स्वर्ग को गए, तब अनेक मुनियों का समूह एकत्र होकर तेजस्वी राम के पास पहुँचा।
वैखानसा वालखिल्याः सम्प्रक्षाला मरीचिपाः। अश्मकुट्टाश्च बहवः पत्राहाराश्च तापसाः
उनमें वैखानस, वालखिल्य, सम्प्रक्षाल, मरीचिप, अनेक अश्मकुट्ट और पत्तों पर जीवन बिताने वाले तपस्वी भी थे।
दन्तोलूखलिनश्चैव तथैवोन्मज्जकाः परे। गात्रशय्या अशय्याश्च तथैवानवकाशिकाः
कुछ अपने दाँतों से अन्न कूटने वाले, कुछ सदा जल में डूबे रहने वाले, कुछ धरती पर सोने वाले, कुछ बिना सोए रहने वाले और कुछ खुले स्थानों में रहने वाले भी थे।
मुनयः सलिलाहारा वायुभक्षास्तथापरे। आकाशनिलयाश्चैव तथा स्थण्डिलशायिनः
कुछ मुनि केवल जल पर जीवन बिताने वाले, कुछ वायु पर निर्भर रहने वाले, कुछ आकाश में निवास करने वाले और कुछ नंगे धरती पर सोने वाले थे।
तथोर्ध्ववासिनो दान्तास्तथाऽऽर्द्रपटवाससः। सजपाश्च तपोनिष्ठास्तथा पञ्चतपोऽन्विताः
कुछ सदा खड़े रहने वाले, कुछ इंद्रियों को वश में रखने वाले, कुछ गीले वस्त्र पहनने वाले, कुछ जप में लगे रहने वाले, कुछ तप में दृढ़ और कुछ पंचतप का पालन करने वाले भी थे।
अभिगम्य च धर्मज्ञा रामं धर्मभृतां वरम्। ऊचुः परमधर्मज्ञमृषिसङ्घाः समागताः
धर्म को जानने वाले मुनि, धर्मधारी राम के पास आकर, जो धर्म के परम ज्ञाता हैं, उनसे बोले।
त्वमिक्ष्वाकुकुलस्यास्य पृथिव्याश्च महारथः। प्रधानश्चापि नाथश्च देवानां मघवानिव
आप इस इक्ष्वाकु वंश और पृथ्वी के महान योद्धा, प्रधान और रक्षक हैं, जैसे देवताओं में इंद्र।
विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु यशसा विक्रमेण च। पितृव्रतत्वं सत्यं च त्वयि धर्मश्च पुष्कलः
आपकी कीर्ति और पराक्रम तीनों लोकों में प्रसिद्ध है; आपमें पितृभक्ति, सत्य और प्रचुर धर्म है।
त्वामासाद्य महात्मानं धर्मज्ञं धर्मवत्सलम्। अर्थित्वान्नाथ वक्ष्यामस्तच्च नः क्षन्तुमर्हसि
हम आप जैसे महात्मा, धर्मज्ञ और धर्मप्रिय के पास अपनी आवश्यकता लेकर आए हैं; हे रक्षक, कृपया हमारी बात को क्षमा करें।
अधर्मः सुमहान् नाथ भवेत् तस्य तु भूपतेः। यो हरेद् बलिषड्भागं न च रक्षति पुत्रवत्
हे रक्षक, वह राजा बड़ा अधर्मी है जो प्रजा से छठा भाग तो लेता है, पर उनकी अपने पुत्रों की तरह रक्षा नहीं करता।
युञ्जानः स्वानिव प्राणान् प्राणैरिष्टान् सुतानिव। नित्ययुक्तः सदा रक्षन् सर्वान् विषयवासिनः
जो राजा सदा अपने प्राणों की तरह, या प्रिय पुत्रों की तरह, पूरी लगन से अपनी प्रजा की रक्षा करता है, वही सच्चा राजा कहलाता है।
प्राप्नोति शाश्वतीं राम कीर्तिं स बहुवार्षिकीम्। ब्रह्मणः स्थानमासाद्य तत्र चापि महीयते
ऐसे राजा को, हे राम, दीर्घकाल तक स्थायी कीर्ति मिलती है, वह ब्रह्मा के लोक को प्राप्त करता है और वहाँ सम्मानित होता है।
यत् करोति परं धर्मं मुनिर्मूलफलाशनः। तत्र राज्ञश्चतुर्भागः प्रजा धर्मेण रक्षतः
वन में जड़-फल खाने वाला मुनि जो भी श्रेष्ठ धर्म करता है, उसका चौथा भाग उस राजा को मिलता है जो धर्मपूर्वक प्रजा की रक्षा करता है।
सोऽयं ब्राह्मणभूयिष्ठो वानप्रस्थगणो महान्। त्वन्नाथोऽनाथवद् राम राक्षसैर्हन्यते भृशम्
यह महान वनवासी तपस्वियों का समुदाय, जिसमें अधिकतर ब्राह्मण हैं, आपकी शरण में होते हुए भी, हे राम, राक्षसों द्वारा बुरी तरह मारा जा रहा है, जैसे कोई रक्षक ही न हो।
एहि पश्य शरीराणि मुनीनां भावितात्मनाम्। हतानां राक्षसैर्घोरैर्बहूनां बहुधा वने
आइए, देखिए, कितने ही पुण्यात्मा मुनियों के शरीर भयानक राक्षसों द्वारा वन में अनेक प्रकार से मारे गए हैं।
पम्पानदीनिवासानामनुमन्दाकिनीमपि। चित्रकूटालयानां च क्रियते कदनं महत्
पम्पा नदी, अनु-मन्दाकिनी और चित्रकूट में रहने वाले मुनियों का भीषण संहार हो रहा है।
एवं वयं न मृष्यामो विप्रकारं तपस्विनाम्। क्रियमाणं वने घोरं रक्षोभिर्भीमकर्मभिः
हम वन में तपस्वियों पर राक्षसों द्वारा किए जा रहे इस भयानक अत्याचार को सहन नहीं कर सकते।
ततस्त्वां शरणार्थं च शरण्यं समुपस्थिताः। परिपालय नो राम वध्यमानान् निशाचरैः
इसलिए, हे शरणदाता, हम आपकी शरण में आए हैं; हे राम, इन निशाचरों द्वारा मारे जा रहे हम लोगों की रक्षा कीजिए।