यथा चेच्छति सौमित्रे तथा वहतु राक्षसः। अयमेव हि नः पन्था येन याति निशाचरः
'हे सौमित्र, जैसे यह राक्षस चाहता है, वैसे ही हमें ले जाए, क्योंकि यही हमारा रास्ता है—जहाँ यह निशाचर जाता है।'
स तु स्वबलवीर्येण समुत्क्षिप्य निशाचरः। बालाविव स्कन्धगतौ चकारातिबलोद्धतः
फिर उस निशाचर ने अपने बल और शक्ति के भरोसे, घमंड में भरकर, दोनों को ऐसे उठा लिया जैसे कोई बच्चों को कंधे पर बिठा लेता है।
तावारोप्य ततः स्कन्धं राघवौ रजनीचरः। विराधो विनदन् घोरं जगामाभिमुखो वनम्
दोनों राघवों को अपने कंधे पर बिठाकर, वह रात्रिचर विराध भयानक गर्जना करता हुआ सीधे वन की ओर चला गया।
वनं महामेघनिभं प्रविष्टो द्रुमैर्महद्भिर्विविधैरुपेतम्। नानाविधैः पक्षिकुलैर्विचित्रं शिवायुतं व्यालमृगैर्विकीर्णम्
वह घने बादल के समान विशाल वन में घुस गया, जो तरह-तरह के बड़े वृक्षों, रंग-बिरंगे पक्षियों के झुंडों, शुभ जीवों और जंगली जानवरों व साँपों से भरा हुआ था।
thumb|चतुर्थः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे चतुर्थः सर्गः ॥३-
अब आप श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का चौथा सर्ग सुनिए।
ह्रियमाणौ तु काकुत्स्थौ दृष्ट्वा सीता रघूत्तमौ। उच्चैः स्वरेण चुक्रोश प्रगृह्य सुमहाभुजौ
काकुत्स्थ वंश के दोनों रघुकुलश्रेष्ठ भाइयों को उठाकर ले जाते देख, सीता ने उन्हें पकड़कर ऊँचे स्वर में पुकारा।
एष दाशरथी रामः सत्यवाञ्छीलवान् शुचिः। रक्षसा रौद्ररूपेण ह्रियते सहलक्ष्मणः
यह दशरथपुत्र राम हैं, सत्यवादी, धर्मशील और पवित्र, जिन्हें भयंकर रूप वाले राक्षस द्वारा लक्ष्मण सहित ले जाया जा रहा है।
मामृक्षा भक्षयिष्यन्ति शार्दूलद्वीपिनस्तथा। मां हरोत्सृज काकुत्स्थौ नमस्ते राक्षसोत्तम
शेर और तेंदुए मुझे खा जाएँगे—मुझे छोड़ दो, हे श्रेष्ठ राक्षस! हे काकुत्स्थों, आपको मेरा प्रणाम।
तस्य रौद्रस्य सौमित्रिः सव्यं बाहुं बभञ्ज ह। रामस्तु दक्षिणं बाहुं तरसा तस्य रक्षसः
तब सौमित्रि ने उस राक्षस का बायाँ भुजा तोड़ दिया और राम ने उसके दाएँ भुजा को बलपूर्वक तोड़ डाला।
स भग्नबाहुः संविग्नः पपाताशु विमूर्च्छितः। धरण्यां मेघसंकाशो वज्रभिन्न इवाचलः
दोनों भुजाएँ टूट जाने पर, वह बादल के समान राक्षस घबराकर मूर्छित हो गया और बिजली से टूटे पर्वत की तरह भूमि पर गिर पड़ा।
मुष्टिभिर्बाहुभिः पद्भिः सूदयन्तौ तु राक्षसम्। उद्यम्योद्यम्य चाप्येनं स्थण्डिले निष्पिपेषतुः
उन्होंने अपने घूँसों, बाहों और पैरों से उस राक्षस को पीटा और बार-बार उसे ज़मीन पर पटक दिया।
स विद्धौ बहुभिर्बाणैः खड्गाभ्यां च परिक्षतः। निष्पिष्टो बहुधा भूमौ न ममार स राक्षसः
वह राक्षस बहुत से बाणों से घायल और तलवारों से कट गया था, ज़मीन पर कई बार कुचला भी गया, फिर भी वह नहीं मरा।
तं प्रेक्ष्य रामः सुभृशमवध्यमचलोपमम्। भयेष्वभयदः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत्
जब राम ने देखा कि वह सचमुच अजेय और पर्वत की तरह अडिग है, तो संकट में भी निर्भयता देने वाले श्रीराम ने ये शब्द कहे।
तपसा पुरुषव्याघ्र राक्षसोऽयं न शक्यते। शस्त्रेण युधि निर्जेतुं राक्षसं निखनावहे
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, तपस्या के बल से यह राक्षस युद्ध में शस्त्रों से नहीं मारा जा सकता; आओ, हम इसे ज़मीन में गाड़ दें।
कुञ्जरस्येव रौद्रस्य राक्षसस्यास्य लक्ष्मण। वनेऽस्मिन् सुमहच्छ्वभ्रं खन्यतां रौद्रवर्चसः
हे लक्ष्मण, इस भयानक और बलवान राक्षस के लिए, जो जंगल में भयंकर हाथी जैसा दिखता है, यहाँ एक बड़ा गड्ढा खोदो।
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामः प्रदरः खन्यतामिति। तस्थौ विराधमाक्रम्य कण्ठे पादेन वीर्यवान्
ऐसा कहकर राम ने लक्ष्मण से कहा, 'गड्ढा खोदो', और वीरता से विराध के गले को पैर से दबाकर उसे रोके खड़े रहे।
तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं राक्षसः प्रश्रितं वचः। इदं प्रोवाच काकुत्स्थं विराधः पुरुषर्षभम्
राघव के आदरपूर्वक कहे हुए वचन सुनकर, राक्षस विराध ने पुरुषों में श्रेष्ठ काकुत्स्थ से इस प्रकार कहा।
हतोऽहं पुरुषव्याघ्र शक्रतुल्यबलेन वै। मया तु पूर्वं त्वं मोहान्न ज्ञातः पुरुषर्षभ
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, हे इन्द्र के समान बलशाली, आपके हाथों मैं मारा गया हूँ; लेकिन पहले मैं मोहवश आपको पहचान नहीं पाया था।
कौसल्या सुप्रजास्तात रामस्त्वं विदितो मया। वैदेही च महाभागा लक्ष्मणश्च महायशाः
हे कौसल्या के सुपुत्र राम, अब मैंने आपको पहचान लिया है; साथ ही पुण्यशालिनी वैदेही और महायशस्वी लक्ष्मण को भी।
अभिशापादहं घोरां प्रविष्टो राक्षसीं तनुम्। तुम्बुरुर्नाम गन्धर्वः शप्तो वैश्रवणेन हि
मैं एक भयानक श्राप के कारण राक्षस की देह में आ गया था; मैं गंधर्व तुम्बुरु हूँ, जिसे वैश्रवण ने श्राप दिया था।
प्रसाद्यमानश्च मया सोऽब्रवीन्मां महायशाः। यदा दाशरथी रामस्त्वां वधिष्यति संयुगे
जब मैंने उनसे प्रार्थना की, तब उस महायशस्वी ने कहा— 'जब दशरथपुत्र राम युद्ध में तुम्हें मारेंगे—'
तदा प्रकृतिमापन्नो भवान् स्वर्गं गमिष्यति। अनुपस्थीयमानो मां स क्रुद्धो व्याजहार ह
'तब तुम अपनी असली अवस्था पाकर स्वर्ग जाओगे।' उन्होंने मुझसे अप्रसन्न होकर यह कहा था।
इति वैश्रवणो राजा रम्भासक्तमुवाच ह। तव प्रसादान्मुक्तोऽहमभिशापात् सुदारुणात्
इस प्रकार वैश्रवण, जो रम्भा में आसक्त थे, ने कहा था; आपकी कृपा से मैं इस भयंकर श्राप से मुक्त हो गया हूँ।
भुवनं स्वं गमिष्यामि स्वस्ति वोऽस्तु परंतप। इतो वसति धर्मात्मा शरभङ्गः प्रतापवान्
अब मैं अपने लोक को जाऊँगा; हे शत्रुओं का दमन करने वाले, आप सबका कल्याण हो। यहाँ पास ही धर्मात्मा और तेजस्वी शरभंग रहते हैं।
अध्यर्धयोजने तात महर्षिः सूर्यसंनिभः। तं क्षिप्रमभिगच्छ त्वं स ते श्रेयोऽभिधास्यति
हे प्रिय, यहाँ से आधे योजन की दूरी पर सूर्य के समान तेजस्वी महर्षि हैं; तुम शीघ्र वहाँ जाओ, वह तुम्हें कल्याण का मार्ग बताएँगे।
अवटे चापि मां राम निक्षिप्य कुशली व्रज। रक्षसां गतसत्त्वानामेष धर्मः सनातनः
हे राम, मुझे गड्ढे में रखकर कुशलपूर्वक चले जाओ; मरे हुए राक्षसों के लिए यही सनातन धर्म है।
अवटे ये निधीयन्ते तेषां लोकाः सनातनाः। एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थं विराधः शरपीडितः
जो राक्षस गड्ढे में रखे जाते हैं, वे सनातन लोकों को प्राप्त करते हैं; ऐसा कहकर, बाणों से पीड़ित विराध ने काकुत्स्थ से कहा।
बभूव स्वर्गसम्प्राप्तो न्यस्तदेहो महाबलः। तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यं लक्ष्मणं व्यादिदेश ह
महाबली विराध ने शरीर छोड़कर स्वर्ग प्राप्त किया; ये वचन सुनकर राघव ने लक्ष्मण को आदेश दिया।
कुञ्जरस्येव रौद्रस्य राक्षसस्यास्य लक्ष्मण। वनेऽस्मिन्सुमहान् श्वभ्रः खन्यतां रौद्रकर्मणः
लक्ष्मण, इस भयानक राक्षस के लिए जैसे जंगली हाथी को पकड़ने के लिए गड्ढा खोदा जाता है, वैसे ही इस जंगल में एक बड़ा गड्ढा खोदो, क्योंकि इसके कर्म अत्यंत क्रूर हैं।
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामः प्रदरः खन्यतामिति। तस्थौ विराधमाक्रम्य कण्ठे पादेन वीर्यवान्
ऐसा कहकर राम ने लक्ष्मण से कहा, 'गड्ढा खोदो', और फिर वीरता के साथ अपने पैर से विराध के गले को दबाकर उसे रोके खड़े रहे।