कैकेय्यास्तु सुसंवृत्तं क्षिप्रमद्यैव लक्ष्मण। या न तुष्यति राज्येन पुत्रार्थे दीर्घदर्शिनी
लक्ष्मण, जो कैकेयी ने आज जल्दी ही कर दिखाया, वह वही है जो राज्य से संतुष्ट नहीं थी और अपने पुत्र के लिए ही सब कुछ चाहती थी, दूरदर्शी थी।
ययाहं सर्वभूतानां प्रियः प्रस्थापितो वनम्। अद्येदानीं सकामा सा या माता मध्यमा मम
जिसने मुझे, जो सब प्राणियों का प्रिय था, वनवास भेजा, आज वही मेरी बीच वाली माता अपनी इच्छा पूरी कर चुकी है।
परस्पर्शात् तु वैदेह्या न दुःखतरमस्ति मे। पितुर्विनाशात् सौमित्रे स्वराज्य हरणात् तथा
सौमित्र, मेरे लिए सीता का किसी दूसरे के द्वारा स्पर्श किया जाना सबसे बड़ा दुःख है, इससे कम मुझे न पिता की मृत्यु का दुःख है, न अपने राज्य के छिन जाने का।
इति ब्रुवति काकुत्स्थे बाष्पशोकपरिप्लुतः। अब्रवील्लक्ष्मणः क्रुद्धो रुद्धो नाग इव श्वसन्
जब काकुत्स्थ इस प्रकार आँसुओं और शोक से भरे वचन कह रहे थे, तब लक्ष्मण क्रोध में भरकर, जैसे बंधा हुआ नाग फुफकारता है, वैसे ही बोले।
अनाथ इव भूतानां नाथस्त्वं वासवोपमः। मया प्रेष्येण काकुत्स्थ किमर्थं परितप्यसे
तुम सब प्राणियों के रक्षक हो, जैसे इन्द्र हैं, भले ही बाहर से अकेले दिखते हो। हे काकुत्स्थ, जब मैं तुम्हारा सेवक यहाँ हूँ, तब तुम क्यों दुःखी हो रहे हो?
शरेण निहतस्याद्य मया क्रुद्धेन रक्षसः। विराधस्य गतासोर्हि मही पास्यति शोणितम्
आज मेरे क्रोध से छोड़े गए बाण से वह राक्षस विराध मारा जाएगा, और उसका रक्त धरती को भिगो देगा।
राज्यकामे मम क्रोधो भरते यो बभूव ह। तं विराधे विमोक्ष्यामि वज्री वज्रमिवाचले
राज्य के लिए जो क्रोध मुझे पहले भरत पर हुआ था, वही क्रोध अब मैं विराध पर छोड़ूँगा, जैसे इन्द्र पर्वत पर वज्र फेंकते हैं।
मम भुजबलवेगवेगितः पततु शरोऽस्य महान् महोरसि। व्यपनयतु तनोश्च जीवितं पततु ततश्च महीं विघूर्णितः
मेरे भुजबल और वेग से चला मेरा बड़ा बाण उसके विशाल सीने पर लगे, उसके शरीर से प्राण अलग करे, और फिर वह तड़पता हुआ धरती पर गिर पड़े।
thumb|तृतीयः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे तृतीयः सर्गः ॥३-
अब श्रीवाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का तीसरा सर्ग सुनिए।
अथोवाच पुनर्वाक्यं विराधः पूरयन् वनम्। पृच्छतो मम हि ब्रूतं कौ युवां क्व गमिष्यथः
फिर विराध ने वन को गूंजाते हुए कहा, 'बताओ, तुम दोनों कौन हो और कहाँ जा रहे हो?'
तमुवाच ततो रामो राक्षसं ज्वलिताननम्। पृच्छन्तं सुमहातेजा इक्ष्वाकुकुलमात्मनः
उस ज्वलंत मुख वाले राक्षस से, जब उसने पूछा, तो तेजस्वी इक्ष्वाकु वंशज राम ने उत्तर दिया।
तमुवाच विराधस्तु रामं सत्यपराक्रमम्। हन्त वक्ष्यामि ते राजन् निबोध मम राघव
तब विराध ने सत्यवीर्य राम से कहा, 'अच्छा, मैं तुम्हें बताता हूँ, हे राजन, मेरी बात सुनो हे राघव।'
पुत्रः किल जवस्याहं माता मम शतह्रदा। विराध इति मामाहुः पृथिव्यां सर्वराक्षसाः
'मैं जवा का पुत्र हूँ, मेरी माता शतह्रदा है; पृथ्वी के सभी राक्षस मुझे विराध कहते हैं।'
तपसा चाभिसम्प्राप्ता ब्रह्मणो हि प्रसादजा। शस्त्रेणावध्यता लोकेऽच्छेद्याभेद्यत्वमेव च
'तपस्या से मुझे ब्रह्मा की कृपा से वर मिले हैं; इस लोक में मुझे कोई शस्त्र मार नहीं सकता, न काट सकता है, न भेद सकता है।'
उत्सृज्य प्रमदामेनामनपेक्षौ यथागतम्। त्वरमाणौ पलायेथां न वां जीवितमाददे
'इस स्त्री को छोड़ दो और जैसे आए थे वैसे ही जल्दी भाग जाओ; नहीं तो मैं तुम दोनों का जीवन ले लूंगा।'
तं रामः प्रत्युवाचेदं कोपसंरक्तलोचनः। राक्षसं विकृताकारं विराधं पापचेतसम्
राम ने क्रोध से लाल आँखों से उस विकृत रूप और पापी मन वाले राक्षस विराध से कहा—
क्षुद्र धिक् त्वां तु हीनार्थं मृत्युमन्वेषसे ध्रुवम्। रणे प्राप्स्यसि संतिष्ठ न मे जीवन् विमोक्ष्यसे
'तुच्छ, धिक्कार है तुझे, इतना नीच और दरिद्र! निश्चित ही तू मृत्यु चाहता है; युद्ध में डट जा, मेरे हाथ से जीवित नहीं बच सकेगा।'
ततः सज्यं धनुः कृत्वा रामः सुनिशितान् शरान्। सुशीघ्रमभिसंधाय राक्षसं निजघान ह
फिर राम ने धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाई, तीखे बाणों को जल्दी से साधकर राक्षस पर चलाए।
धनुषा ज्यागुणवता सप्त बाणान् मुमोच ह। रुक्मपुङ्खान् महावेगान् सुपर्णानिलतुल्यगान्
प्रत्यंचा चढ़े धनुष से राम ने सात बाण छोड़े, जो सोने की पंखों वाले, बहुत वेग से उड़ने वाले और गरुड़ की हवा के समान तेज थे।
ते शरीरं विराधस्य भित्त्वा बर्हिणवाससः। निपेतुः शोणितादिग्धा धरण्यां पावकोपमाः
वे बाण, मोरपंख धारण किए विराध के शरीर को भेदते हुए, रक्त से सने हुए, अग्नि के समान चमकते हुए धरती पर गिर पड़े।
स विद्धो न्यस्य वैदेहीं शूलमुद्यम्य राक्षसः। अभ्यद्रवत् सुसंक्रुद्धस्तदा रामं सलक्ष्मणम्
घायल होकर राक्षस ने वैदेही को नीचे रखा, शूल उठाया और अत्यंत क्रोधित होकर राम और लक्ष्मण पर टूट पड़ा।
स विनद्य महानादं शूलं शक्रध्वजोपमम्। प्रगृह्याशोभत तदा व्यात्तानन इवान्तकः
वह जोर से गरजता हुआ, इन्द्र के ध्वज के समान शूल लहराता हुआ, खुले मुख वाला यमराज जैसा भयानक दिख रहा था।
अथ तौ भ्रातरौ दीप्तं शरवर्षं ववर्षतुः। विराधे राक्षसे तस्मिन् कालान्तकयमोपमे
फिर दोनों भाइयों ने उस राक्षस विराध पर, जो काल के अंत जैसा भयानक था, जलते हुए बाणों की वर्षा कर दी।
स प्रहस्य महारौद्रः स्थित्वाजृम्भत राक्षसः। जृम्भमाणस्य ते बाणाः कायान्निष्पेतुराशुगाः
वह अत्यंत भयानक राक्षस हँसता हुआ डटा रहा और जम्हाई लेने लगा; उसके जम्हाई लेते ही वे तीखे बाण उसके शरीर से बाहर गिर पड़े।
स्पर्शात् तु वरदानेन प्राणान् संरोध्य राक्षसः। विराधः शूलमुद्यम्य राघवावभ्यधावत
बाणों के स्पर्श से, मिले हुए वरदान के कारण, विराध राक्षस ने अपने प्राणों को रोक लिया और फिर शूल उठाकर दोनों राघवों पर टूट पड़ा।
तच्छूलं वज्रसंकाशं गगने ज्वलनोपमम्। द्वाभ्यां शराभ्यां चिच्छेद रामः शस्त्रभृतां वरः
शस्त्रधारी वीरों में श्रेष्ठ राम ने उस आकाश में बिजली और अग्नि के समान चमकते शूल को दो बाणों से काट दिया।
तद् रामविशिखैश्छिन्नं शूलं तस्यापतद् भुवि। पपाताशनिना छिन्नं मेरोरिव शिलातलम्
राम के बाणों से कटा हुआ वह शूल भूमि पर गिर पड़ा, जैसे किसी पर्वत की चोटी बिजली से टूटकर गिरती है।
तौ खड्गौ क्षिप्रमुद्यम्य कृष्णसर्पाविवोद्यतौ। तूर्णमापेततुस्तस्य तदा प्रहरतां बलात्
फिर दोनों ने तुरंत अपनी तलवारें उठाईं, जो काले साँपों की तरह चमक रही थीं, और पूरी ताकत से उस पर वार करने दौड़ पड़े।
स वध्यमानः सुभृशं भुजाभ्यां परिगृह्य तौ। अप्रकम्प्यौ नरव्याघ्रौ रौद्रः प्रस्थातुमैच्छत
उस भयानक राक्षस ने, जब वह बुरी तरह मारा जा रहा था, तब भी दोनों अडिग नर-शेरों को अपनी भुजाओं में जकड़ लिया और उन्हें लेकर जाने की कोशिश करने लगा।
तस्याभिप्रायमाज्ञाय रामो लक्ष्मणमब्रवीत्। वहत्वयमलं तावत् पथानेन तु राक्षसः
उसका इरादा समझकर राम ने लक्ष्मण से कहा, 'यह राक्षस हमें अभी अपने रास्ते ले जाने दे।'