लक्ष्मणं चैव दृष्ट्वा तु वैदेहीं च यशस्विनीम्। मङ्गलानि प्रयुञ्जानाः प्रत्यगृह्णन् दृढव्रताः
लक्ष्मण और यशस्विनी वैदेही को देखकर, वे दृढ़ संकल्प वाले तपस्वी मंगलकामना करते हुए उनका स्वागत करने लगे।
रूपसंहननं लक्ष्मीं सौकुमार्यं सुवेषताम्। ददृशुर्विस्मिताकारा रामस्य वनवासिनः
वनवासी लोग आश्चर्यचकित होकर राम का रूप, उनका गठीला शरीर, उनकी शोभा, कोमलता और सुंदर वस्त्र देखते रह गए।
वैदेहीं लक्ष्मणं रामं नेत्रैरनिमिषैरिव। आश्चर्यभूतान् ददृशुः सर्वे ते वनवासिनः
वे सभी वनवासी वैदेही, लक्ष्मण और राम को विस्मय से, बिना पलक झपकाए, देखते रहे।
अत्रैनं हि महाभागाः सर्वभूतहिते रताः। अतिथिं पर्णशालायां राघवं संन्यवेशयन्
वहाँ वे बड़े भाग्यशाली, सबका भला चाहने वाले, राम को अपने पर्णकुटी में अतिथि के रूप में ले आए।
ततो रामस्य सत्कृत्य विधिना पावकोपमाः। आजह्रुस्ते महाभागाः सलिलं धर्मचारिणः
फिर उन तेजस्वी तपस्वियों ने विधिपूर्वक राम का सत्कार किया और अग्नि के समान तेजस्वी वे धर्मनिष्ठ लोग उनके लिए जल ले आए।
मङ्गलानि प्रयुञ्जाना मुदा परमया युताः। मूलं पुष्पं फलं सर्वमाश्रमं च महात्मनः
वे अत्यंत प्रसन्नता के साथ मंगलकामना करते हुए, जड़, फूल, फल और आश्रम की सारी सामग्री उस महात्मा को अर्पित करने लगे।
निवेदयित्वा धर्मज्ञास्ते तु प्राञ्जलयोऽब्रुवन्। धर्मपालो जनस्यास्य शरण्यश्च महायशाः
ये सब अर्पित करके, धर्म को जानने वाले वे तपस्वी हाथ जोड़कर बोले— 'आप धर्म के रक्षक और लोगों के शरणदाता, महान यशस्वी हैं—'
पूजनीयश्च मान्यश्च राजा दण्डधरो गुरुः। इन्द्रस्यैव चतुर्भागः प्रजा रक्षति राघव
'राजा, जो दंडधारी और गुरु है, पूजनीय और मान्य है; जैसे इन्द्र का चौथा भाग, वैसे ही राघव प्रजा की रक्षा करता है।'
राजा तस्माद् वरान् भोगान् रम्यान् भुङ्क्ते नमस्कृतः। ते वयं भवता रक्ष्या भवद्विषयवासिनः। नगरस्थो वनस्थो वा त्वं नो राजा जनेश्वरः
'इसलिए, पूजित राजा सुंदर सुख भोगता है; हम, जो आपके क्षेत्र में रहते हैं, आपकी रक्षा के पात्र हैं। नगर में हों या वन में, आप ही हमारे राजा और जनों के स्वामी हैं।'
न्यस्तदण्डा वयं राजञ्जितक्रोधा जितेन्द्रियाः। रक्षणीयास्त्वया शश्वद् गर्भभूतास्तपोधनाः
'हे राजन, हमने दंड छोड़ दिया है, क्रोध और इंद्रियों को जीत लिया है; तप के धन से सम्पन्न, गर्भस्थ शिशु के समान, हमें सदा आपकी रक्षा चाहिए।'
एवमुक्त्वा फलैर्मूलैः पुष्पैरन्यैश्च राघवम्। वन्यैश्च विविधाहारैः सलक्ष्मणमपूजयन्
ऐसा कहकर, उन्होंने फल, कंद, फूल और तरह-तरह के वन्य भोजन से राघव और लक्ष्मण का पूजन किया।
तथान्ये तापसाः सिद्धा रामं वैश्वानरोपमाः। न्यायवृत्ता यथान्यायं तर्पयामासुरीश्वरम्
इसी तरह अन्य सिद्ध तपस्वी, जो अग्नि के समान और न्यायप्रिय थे, उन्होंने भी उचित रीति से प्रभु राम को संतुष्ट किया।
thumb|द्वितीयः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे द्वितीयः सर्गः ॥३-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अरण्यकांड का दूसरा सर्ग सुनिए।
कृतातिथ्योऽथ रामस्तु सूर्यस्योदयनं प्रति। आमन्त्र्य स मुनीन् सर्वान् वनमेवान्वगाहत
अतिथि-सत्कार पाने के बाद, राम ने सभी मुनियों से विदा ली और सूर्योदय की ओर बढ़ते हुए वन में प्रवेश किया।
निष्कूजमानशकुनिं झिल्लिकागणनादितम्। लक्ष्मणानुचरो रामो वनमध्यं ददर्श ह
लक्ष्मण के साथ, राम ने उस वन के बीचोंबीच देखा, जहाँ पक्षी नहीं बोल रहे थे, पर झींगुरों की आवाज़ गूंज रही थी।
सीतया सह काकुत्स्थस्तस्मिन् घोरमृगायुते। ददर्श गिरिशृङ्गाभं पुरुषादं महास्वनम्
वहाँ, सीता के साथ ककुत्स्थ वंशज राम ने, भयानक पशुओं से घिरे, पर्वत शिखर के समान विशाल, डरावने और गर्जन करने वाले नरभक्षी को देखा।
गभीराक्षं महावक्त्रं विकटं विकटोदरम्। बीभत्सं विषमं दीर्घं विकृतं घोरदर्शनम्
उस राक्षस की आँखें गहरी थीं, मुँह बहुत बड़ा था, पेट फूला हुआ और भयानक था, उसका शरीर टेढ़ा-मेढ़ा, लंबा, विकृत और देखने में डरावना था।
वसानं चर्म वैयाघ्रं वसार्द्रं रुधिरोक्षितम्। त्रासनं सर्वभूतानां व्यादितास्यमिवान्तकम्
उसने बाघ की खाल पहन रखी थी, जो चर्बी से भीगी और खून से सनी हुई थी। वह सब प्राणियों के लिए डर का कारण था, उसका मुँह ऐसा खुला था जैसे स्वयं यमराज सामने खड़े हों।
त्रीन् सिंहांश्चतुरो व्याघ्रान् द्वौ वृकौ पृषतान् दश। सविषाणं वसादिग्धं गजस्य च शिरो महत्
तीन सिंह, चार बाघ, दो भेड़िए, दस चितकबरे हिरण और एक विशाल हाथी का सिर, जिस पर सींग लगे थे और चर्बी लगी हुई थी—
अवसज्यायसे शूले विनदन्तं महास्वनम्। स रामं लक्ष्मणं चैव सीतां दृष्ट्वा च मैथिलीम्
इन सबको उसने लोहे की कील में गाड़ रखा था और वह ज़ोर-ज़ोर से गरज रहा था। जब उसने राम, लक्ष्मण और मिथिला की सीता को देखा—
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धः प्रजाः काल इवान्तकः स कृत्वा भैरवं नादं चालयन्निव मेदिनीम्
वह बहुत क्रोध में भरकर उन तीनों की ओर दौड़ा, जैसे काल अंत समय में दौड़ता है। उसने ऐसा भयानक शब्द किया मानो धरती हिल उठी हो।
अङ्केनादाय वैदेहीमपक्रम्य तदाब्रवीत्। युवां जटाचीरधरौ सभार्यौ क्षीणजीवितौ
उसने वैदेही को अपनी गोद में उठा लिया और दूर हटते हुए बोला— 'तुम दोनों जटाधारी और छाल पहनने वाले, अपनी पत्नी के साथ आए हो, अब तुम्हारा जीवन समाप्त होने वाला है।'
प्रविष्टौ दण्डकारण्यं शरचापासिपाणिनौ। कथं तापसयोर्वां च वासः प्रमदया सह
तुम धनुष-बाण और तलवार लिए दण्डकारण्य में आ गए हो; तपस्वियों की तरह रहते हुए भी तुम यहाँ एक स्त्री के साथ कैसे रह रहे हो?
अधर्मचारिणौ पापौ कौ युवां मुनिदूषकौ। अहं वनमिदं दुर्गं विराधो नाम राक्षसः
तुम दोनों कौन हो, जो अधर्म करने वाले, पापी और मुनियों को दूषित करने वाले हो? मैं इस कठिन वन में घूमने वाला राक्षस विराध हूँ।
चरामि सायुधो नित्यमृषिमांसानि भक्षयन्। इयं नारी वरारोहा मम भार्या भविष्यति
मैं हमेशा हथियार लेकर घूमता हूँ और मुनियों का मांस खाता हूँ। यह सुंदर स्त्री अब मेरी पत्नी बनेगी।
युवयोः पापयोश्चाहं पास्यामि रुधिरं मृधे। तस्यैवं ब्रुवतो दुष्टं विराधस्य दुरात्मनः
और तुम दोनों पापियों का रक्त मैं युद्ध में पी जाऊँगा।' इस प्रकार उस दुष्ट और दुराचारी विराध ने कहा।
श्रुत्वा सगर्वितं वाक्यं सम्भ्रान्ता जनकात्मजा। सीता प्रवेपितोद्वेगात् प्रवाते कदली यथा
उसके घमंड से भरे वचन सुनकर जनकनंदिनी सीता डर के मारे काँप उठीं, जैसे तेज़ हवा में केले का पेड़ हिलता है।
तां दृष्ट्वा राघवः सीतां विराधाङ्कगतां शुभाम्। अब्रवील्लक्ष्मणं वाक्यं मुखेन परिशुष्यता
सीता को विराध की गोद में बैठे और उज्ज्वल स्वरूप में देखकर, राघव का मुँह दुःख से सूख गया और उसने लक्ष्मण से कहा—
पश्य सौम्य नरेन्द्रस्य जनकस्यात्मसम्भवाम्। मम भार्यां शुभाचारां विराधाङ्के प्रवेशिताम्
'सौम्य, देखो, राजा जनक की पुत्री, मेरी धर्मपत्नी, उत्तम आचरण वाली, विराध की गोद में बैठी है।'
अत्यन्तसुखसंवृद्धां राजपुत्रीं यशस्विनीम्। यदभिप्रेतमस्मासु प्रियं वरवृतं च यत्
जो राजकुमारी बड़े सुख में पली-बढ़ी थी, जिसकी कीर्ति दूर-दूर तक फैली थी—हमारे लिए जो भी प्रिय था, जो भी उसकी मनोकामना थी—