तेन पूरयता वेगान्मध्ये भग्नं द्विधा धनु: । तस्य शब्दो ऽभवद्भीम: पतितस्याशनेरिव ।। २.११८.
राम के वेग से धनुष बीच में से टूट गया और उसकी आवाज़ आकाश में गिरे हुए बिजली की तरह भयानक थी।
ततो ऽहं तत्र रामाय पित्रा सत्याभिसन्धिना । निश्चिता दातुमुद्यम्य जलभाजनमुत्तमम् ।। २.११८.
इसके बाद, मेरे सत्यप्रतिज्ञ पिता ने मुझे राम को देने का निश्चय किया और श्रेष्ठ जलपात्र उठाया।
दीयमानां न तु तदा प्रतिजग्राह राघव: । अविज्ञाय पितुश्छन्दमयोध्याधिपते: प्रभो: ।। २.११८.
उस समय राघव ने, अयोध्या के स्वामी अपने पिता की इच्छा जाने बिना, दिया जा रहा उपहार स्वीकार नहीं किया।
तत: श्वशुरमामन्त्र्य वृद्धं दशरथं नृपम् । मम पित्रा त्वहं दत्ता रामाय विदितात्मने ।। २.११८.
फिर मेरे वृद्ध श्वसुर राजा दशरथ से अनुमति लेकर, मेरे पिता ने मुझे आत्मज्ञान वाले राम को सौंप दिया।
मम चैवानुजा साध्वी ऊर्मिला प्रियदर्शना । भार्य्यार्थे लक्ष्मणस्यापि दत्ता पित्रा मम स्वयम् ।। २.११८.
मेरी धर्मपरायण छोटी बहन, सुंदर उर्मिला को भी मेरे पिता ने स्वयं लक्ष्मण की पत्नी बनने के लिए दिया।
एवं दत्तास्मि रामाय तदा तस्मिन् स्वयम्वरे । अनुरक्तास्मि धर्मेण पतिं वीर्यवतां वरम् ।। २.११८.
इस प्रकार उस स्वयंवर में मुझे राम को सौंपा गया, और मैं धर्मपूर्वक अपने वीर पति की भक्त हूँ।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदयोध्याकाण्डे अष्टादशोत्तरशततम: सर्ग:
इसी प्रकार आदि कवि वाल्मीकि द्वारा रचित पावन रामायण के श्रीमद् अयोध्याकाण्ड का एक सौ अठारहवाँ सर्ग समाप्त होता है।
thumb|एकोनविंशत्यधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center thumb|मङ्गलशासनम्|center अनसूया तु धर्मज्ञा श्रुत्वा तां महतीं कथाम् । पर्य्यष्वजत बाहुभ्यां शिरस्याघ्राय मैथिलीम् ।। २.११९.
धर्म को जानने वाली अनसूया ने वह महान कथा सुनकर मैथिली को बाहों में भर लिया और उसके सिर पर स्नेह से चूम लिया।
व्यक्ताक्षरपदं चित्रं भाषितं मधुरं त्वया । यथा स्वयम्वरं वृत्तं तत्सर्वं हि श्रुतं मया । रमे ऽहं कथया ते तु दृढं मधुरभाषिणि ।। २.११९.
तुम्हारे द्वारा बोली गई बातें स्पष्ट, सुंदर और मधुर थीं; स्वयंवर की सारी घटना मैंने तुम्हारे मुख से सुनी, मधुर बोलने वाली, तुम्हारी कथा से मैं बहुत प्रसन्न हूँ।
रविरस्तं गत: श्रीमानुपोह्य रजनीं शिवाम् । दिवसं प्रतिकीर्णानामाहारार्थं पतत्ऺित्रणाम् । सन्ध्याकाले निलीनानां निद्रार्थं श्रूयते ध्वनि: ।। २.११९.
अब तेजस्वी सूर्य अस्त हो गया है और शुभ रात्रि आ गई है; दिनभर भोजन की खोज में रहे पक्षी अब सोने के लिए छिप गए हैं, उनकी आवाजें सुनाई दे रही हैं।
एते चाप्यभिषेकार्द्रा मुनय: कलशोद्यता: । सहिता उपवर्तन्ते सलिलाप्लुतवल्कला: ।। २.११९.
ये तपस्वी, स्नान के बाद अभी भी भीगे हुए, जल के कलश लिए एकत्र हो रहे हैं, उनके वस्त्र भी जल में भीग गए हैं।
ऋषीणामग्निहोत्रेषु हुतेषु विधिपूर्वकम् । कपोताङ्गारुणो धूमो दृश्यते पवनोद्धत: ।। २.११९.
ऋषियों द्वारा विधिपूर्वक अग्निहोत्र में आहुति देने के बाद, कपोत के शरीर जैसी अरुणिमा लिए धुआँ, हवा से उड़ता हुआ दिखाई दे रहा है।
अल्पपर्णाहि तरवो घनीभूता: समन्तत: । विप्रकृष्टेपि देशे ऽस्मिन्न प्रकाशन्ति वै दिश: ।। २.११९.
कम पत्तों वाले पेड़ चारों ओर घने हो गए हैं; इस दूरस्थ स्थान में भी दिशाएँ दिखाई नहीं देतीं।
रजनीचरसत्त्वानि प्रचरन्ति समन्तत: । तपोवनमृगा ह्येते वेदितीर्थेषु शेरते ।। २.११९.
रात के जीव चारों ओर घूम रहे हैं, और आश्रम के वन्य पशु तीर्थ के किनारे लेटे हुए हैं।
सम्प्रवृद्धा निशा सीते नक्षत्रसमलङ्कृता । जोत्स्नाप्रावरणश्चन्द्रो दृश्यते ऽभ्युदितो ऽम्बरे ।। २.११९.
सीते, रात पूरी तरह छा गई है और तारों से सजी है; चाँद अपनी चाँदनी की चादर ओढ़े आकाश में निकल आया है।
गम्यतामनुजानामि रामस्यानुचरी भव । कथयन्त्या हि मधुरं त्वयाहं परितोषिता ।। २.११९.
अब तुम जा सकती हो, मैं तुम्हें अनुमति देती हूँ; राम की सेवा में रहो। तुम्हारी मधुर वाणी से मैं संतुष्ट हूँ।
अलङ्कुरु च तावत्त्वं प्रत्यक्षं मम मैथिलि । प्रीतिं जनय मे वत्से दिव्यालङ्कारशोभिता ।। २.११९.
अब, मैथिली, मेरे सामने स्वयं को सजाओ; दिव्य आभूषणों से सुसज्जित होकर मुझे प्रसन्नता दो, प्यारी बेटी।
सा तथा समलंकृत्य सीता सुरसुतोपमा । प्रणम्य शिरसा तस्यै रामं त्वभिमुखी ययौ ।। २.११९.
इस प्रकार सजी हुई, देवकन्या के समान सीता ने उन्हें सिर झुकाकर प्रणाम किया और राम की ओर चली गई।
तथा तु भूषितां सीतां ददर्श वदतां वर: । राघव: प्रीतिदानेन तपस्विन्या जहर्ष च ।। २.११९.
वचन में श्रेष्ठ राघव ने जब सीता को इस रूप में देखा, तो तपस्विनी के स्नेह-उपहार से हर्षित हो उठे।
न्यवेदयत्तत: सर्वं सीता रामाय मैथिली । प्रीतिदानं तपस्विन्या वसनाभरणस्रजम् ।। २.११९.
तब मैथिली सीता ने राम को सब कुछ बताया—तपस्विनी द्वारा दिया गया स्नेह-उपहार, वस्त्र, आभूषण और फूलों की माला।
प्रहृष्टस्त्वभवद्रामो लक्ष्मणश्च महारथ: । मैथिल्या: सत्क्रियां दृष्ट्वा मानुषेषु सुदुर्लभाम् ।। २.११९.
मैथिली को जो सम्मान मिला, वह मनुष्यों में बहुत ही दुर्लभ था, यह देखकर राम और महाबली लक्ष्मण दोनों अत्यन्त प्रसन्न हो उठे।
ततस्तां शर्वरीं प्रीत: पुण्यां शशिनिभानन: । अर्चितस्तापसै: सिद्धैरुवास रघुनन्दन: ।। २.११९.
फिर चन्द्रमा के समान उज्ज्वल मुख वाले राम, तपस्वियों और सिद्धों द्वारा सत्कार पाकर, उस पुण्य रात्रि को हर्षपूर्वक वहीं ठहरे।
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामभिषिच्य हुताग्निकान् । आपृच्छेतां नरव्याघ्रौ तापसान् वनगोचरान् ।। २.११९.
रात बीत जाने पर उन दोनों नरशेरों ने तपस्वियों के लिए अग्निहोत्र किया और वन में रहने वाले मुनियों से विदा ली।
तावूचुस्ते वनचरास्तापसा धर्मचारिण: । वनस्य तस्य सञ्चारं राक्षसै: समभिप्लुतम् ।। २.११९.
वन में रहने वाले धर्मनिष्ठ तपस्वियों ने उन दोनों से कहा कि यह वन राक्षसों से भरा हुआ है, इसमें घूमना बहुत कठिन है।
रक्षांसि पुरुषादानि नानारूपाणि राघव । वसन्त्यस्मिन् महारण्ये व्यालाश्च रुधिराशना: ।। २.११९.
राघव, इस घने जंगल में अनेक रूपों वाले नरभक्षी राक्षस और रक्तपान करने वाले हिंसक पशु निवास करते हैं।
उच्छिष्टं वा प्रमत्तं वा तापसं धर्मचारिणम् । अदन्त्यस्मिन् महारण्ये तान्निवारय राघव ।। २.११९.
राघव, इस घने जंगल में ये दुष्ट प्राणी असावधान या जूठा भोजन करने वाले धर्मनिष्ठ तपस्वियों को भी हानि पहुँचाते हैं, अतः आप उनकी रक्षा करें।
एष पन्था महर्षीणां फलान्याहरतां वने । अनेन तु वनं दुर्गं गन्तुं राघव ते क्षमम् ।। २.११९.
यह महर्षियों का मार्ग है, जो वन में फल एकत्र करते हैं; राघव, इसी रास्ते से कठिन वन में जाना आपके लिए उचित है।
इतीव तै: प्राञ्जलिभिस्तपस्विभिर्द्विजै: कृत: स्वस्त्ययन: परं तप: । वनं सभार्य्य: प्रविऺवेश राघव: सलक्ष्मण: सूर्य्यमिवाभ्रमण्डलम् ।। २.११९.
इस प्रकार उन तपस्वी ब्राह्मणों से आशीर्वाद पाकर, राघव लक्ष्मण और पत्नी सहित उस वन में ऐसे प्रविष्ट हुए जैसे सूर्य बादलों के समूह में प्रवेश करता है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे श्रीमद्वाल्मीकीये आदिकाव्ये चतुर्विंशत्सहस्रिकायां संहितायां श्रीमदयोध्याकाण्डे एकोनविंश्ऺात्युत्तरशततम: सर्ग:
इस प्रकार श्रीमद्वाल्मीकि कृत आदिकाव्य श्रीरामायण के श्रीमदयोध्याकाण्ड के एक सौ उन्नीसवें सर्ग का समापन हुआ।
thumb|प्रथमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अरण्यकाण्डे प्रथमः सर्गः ॥३-
श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के अरण्यकाण्ड का पहला सर्ग आरम्भ होता है।