अन्तरिक्षे च वागुक्ता प्रति मा ऽमानुषी किल । एवमेतन्नरपते धर्मेण तनया तव ।। २.११८.
और आकाश से, मानो कोई मानवीय नहीं, ऐसी वाणी सुनाई दी—'राजन, ऐसा ही है; धर्म के अनुसार यह तुम्हारी पुत्री है।'
तत: प्रहृष्टो धर्मात्मा पिता मे मिथिलाधिप: । अवाप्तो विपुलामृद्धिं मामवाप्य नराधिप: ।। २.११८.
फिर मेरे पिता, मिथिला के धर्मात्मा राजा, मुझे पाकर अत्यन्त प्रसन्न हुए और उन्हें बड़ी समृद्धि प्राप्त हुई।
दत्ता चास्मीष्टवद्देव्यै ज्येष्ठायै पुण्यकर्मणा । तया सम्भाविता चास्मि स्निग्धया मातृसौहृदात् ।। २.११८.
मुझे उस पुण्यशील बड़ी देवी को सौंप दिया गया था। उन्होंने मुझे माँ की तरह स्नेह और अपनापन देकर बहुत मान-सम्मान दिया।
पतिसंयोगसुलभं वयो दृष्ट्वा तु मे पिता । चिन्तामभ्यगमद्दीनो वित्तनाशादिवाधन: ।। २.११८.
जब मेरे पिता ने देखा कि मेरी उम्र विवाह के योग्य हो गई है, तो धन की कमी और दूसरी परेशानियों के कारण वे चिंता में पड़ गए।
सदृशाच्चापकृष्टाच्च लोके कन्यापिता जनात् । प्रधर्षणमवाप्नोति शक्रेणापि समो भुवि ।। २.११८.
इस संसार में, चाहे कन्या समान हो या कमतर, यदि उसका विवाह ठीक से न हो तो उसके पिता को—even इन्द्र के समान शक्तिशाली होने पर भी—अपमान सहना पड़ता है।
तां धर्षणामदूरस्थां दृष्ट्वा चात्मनि पार्थिव: । चिन्तार्णवगत: पारं नाससादाप्लवो यथा ।। २.११८.
राजा ने जब यह अपमान अपने पास आता देखा, तो चिंता के समुद्र में डूब गया और जैसे कोई तैराक किनारे तक न पहुँच सके, वैसे ही वह कोई उपाय न खोज सका।
अयोनिजां हि मां ज्ञात्वा नाध्यगच्छद्विचिन्तयन् । सदृशं चानुरूपं च महीपाल: पतिं मम ।। २.११८.
यह जानकर कि मेरा जन्म स्त्री से नहीं हुआ, राजा ने बहुत सोच-विचार किया, लेकिन किसी भी राजा में मुझे योग्य और उपयुक्त पति नहीं पाया।
तस्य बुद्धिरियं जाता चिन्तयानस्य सन्ततम् । स्वयं वरं तनूजाया: करिष्यामीति धीमत: ।। २.११८.
लगातार सोचते हुए उस बुद्धिमान राजा के मन में यह विचार आया—'मैं अपनी बेटी का स्वयंवर कराऊँगा।'
महायज्ञे तदा तस्य वरुणेन महात्मना । दत्तं धनुर्वरं प्रीत्या तूणी चाक्षयसायकौ ।। २.११८.
उसके बड़े यज्ञ में, महात्मा वरुण ने प्रसन्न होकर उसे एक श्रेष्ठ धनुष और दो अक्षय तुणीर भेंट किए।
असञ्चाल्यं मनुष्यैश्च यत्नेनापि च गौरवात् । तन्न शक्ता नमयितुं स्वप्नेष्वपि नराधिपा: ।। २.११८.
वह धनुष इतना भारी था कि मनुष्य उसे पूरी कोशिश के बाद भी हिला नहीं सकते थे; राजा लोग तो स्वप्न में भी उसे मोड़ने में असमर्थ थे।
तद्धनु: प्राप्य मे पित्रा व्याहृतं सत्यवादिना । समवाये नरेन्द्राणां पूर्वमामन्त्र्य पार्थिवान् ।। २.११८.
वह धनुष पाकर, मेरे सत्यवादी पिता ने सभी एकत्रित राजाओं के सामने यह घोषणा की—
इदं च धनुरुद्यम्य सज्यं य: कुरुते नर: । तस्य मे दुहिता भार्या भविष्यति न संशय: ।। २.११८.
'जो कोई इस धनुष को उठाकर इसकी प्रत्यंचा चढ़ा देगा, वही मेरी बेटी का पति बनेगा—इसमें कोई संदेह नहीं।'
तच्च दृष्ट्वा धनु: श्रेष्ठं गौरवाद्गिरिसन्निभम् । अभिवाद्य नृपा जग्मुरशक्तास्तस्य तोलने ।। २.११८.
उस श्रेष्ठ धनुष को, जो पहाड़ के समान भारी था, देखकर राजा लोग प्रणाम करके लौट गए, क्योंकि वे उसे उठाने में असमर्थ थे।
सुदीर्घस्य तु कालस्य राघवो ऽयं महाद्युति: । विश्वामित्रेण सहितो यज्ञं द्रष्टुं समागत: । लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा राम: सत्यपराक्रम: ।। २.११८.
बहुत समय बाद, तेजस्वी राघव, अपने भाई लक्ष्मण और महर्षि विश्वामित्र के साथ, यज्ञ देखने वहाँ आए।
विश्वामित्रस्तु धर्मात्मा मम पित्रा सुपूजित: । प्रोवाच पितरं तत्र भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।। २.११८.
वहाँ धर्मात्मा विश्वामित्र, जिन्हें मेरे पिता ने आदरपूर्वक सत्कार किया था, उन्होंने मेरे पिता से राम और लक्ष्मण के बारे में कहा।
सुतौ दशरथस्येमौ धनुर्दर्शनकांक्षिणौ । धनुर्दर्शय रामाय राजपुत्राय दैविकम् ।। २.११८.
'ये दोनों दशरथ के पुत्र धनुष देखने की इच्छा रखते हैं; राजकुमार राम को वह दिव्य धनुष दिखाइए।'
इत्युक्तस्तेन विप्रेण तद्धनु: समुपानयत् । निमेषान्तरमात्रेण तदानम्य स वीर्य्यवान् ।। २.११८.
ऋषि के ऐसा कहने पर, मेरे पिता ने वह धनुष मँगवाया; और वीर राम ने पलक झपकते ही उसे झुका दिया।
ज्यां समारोप्य झटिति पूरयामास वीर्यवत् ।। २.११८.
राम ने तुरंत ही पूरी ताकत से धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ा दी।
तेन पूरयता वेगान्मध्ये भग्नं द्विधा धनु: । तस्य शब्दो ऽभवद्भीम: पतितस्याशनेरिव ।। २.११८.
राम के वेग से धनुष बीच में से टूट गया और उसकी आवाज़ आकाश में गिरे हुए बिजली की तरह भयानक थी।
ततो ऽहं तत्र रामाय पित्रा सत्याभिसन्धिना । निश्चिता दातुमुद्यम्य जलभाजनमुत्तमम् ।। २.११८.
इसके बाद, मेरे सत्यप्रतिज्ञ पिता ने मुझे राम को देने का निश्चय किया और श्रेष्ठ जलपात्र उठाया।
दीयमानां न तु तदा प्रतिजग्राह राघव: । अविज्ञाय पितुश्छन्दमयोध्याधिपते: प्रभो: ।। २.११८.
उस समय राघव ने, अयोध्या के स्वामी अपने पिता की इच्छा जाने बिना, दिया जा रहा उपहार स्वीकार नहीं किया।
तत: श्वशुरमामन्त्र्य वृद्धं दशरथं नृपम् । मम पित्रा त्वहं दत्ता रामाय विदितात्मने ।। २.११८.
फिर मेरे वृद्ध श्वसुर राजा दशरथ से अनुमति लेकर, मेरे पिता ने मुझे आत्मज्ञान वाले राम को सौंप दिया।
मम चैवानुजा साध्वी ऊर्मिला प्रियदर्शना । भार्य्यार्थे लक्ष्मणस्यापि दत्ता पित्रा मम स्वयम् ।। २.११८.
मेरी धर्मपरायण छोटी बहन, सुंदर उर्मिला को भी मेरे पिता ने स्वयं लक्ष्मण की पत्नी बनने के लिए दिया।
एवं दत्तास्मि रामाय तदा तस्मिन् स्वयम्वरे । अनुरक्तास्मि धर्मेण पतिं वीर्यवतां वरम् ।। २.११८.
इस प्रकार उस स्वयंवर में मुझे राम को सौंपा गया, और मैं धर्मपूर्वक अपने वीर पति की भक्त हूँ।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदयोध्याकाण्डे अष्टादशोत्तरशततम: सर्ग:
इसी प्रकार आदि कवि वाल्मीकि द्वारा रचित पावन रामायण के श्रीमद् अयोध्याकाण्ड का एक सौ अठारहवाँ सर्ग समाप्त होता है।
thumb|एकोनविंशत्यधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center thumb|मङ्गलशासनम्|center अनसूया तु धर्मज्ञा श्रुत्वा तां महतीं कथाम् । पर्य्यष्वजत बाहुभ्यां शिरस्याघ्राय मैथिलीम् ।। २.११९.
धर्म को जानने वाली अनसूया ने वह महान कथा सुनकर मैथिली को बाहों में भर लिया और उसके सिर पर स्नेह से चूम लिया।
व्यक्ताक्षरपदं चित्रं भाषितं मधुरं त्वया । यथा स्वयम्वरं वृत्तं तत्सर्वं हि श्रुतं मया । रमे ऽहं कथया ते तु दृढं मधुरभाषिणि ।। २.११९.
तुम्हारे द्वारा बोली गई बातें स्पष्ट, सुंदर और मधुर थीं; स्वयंवर की सारी घटना मैंने तुम्हारे मुख से सुनी, मधुर बोलने वाली, तुम्हारी कथा से मैं बहुत प्रसन्न हूँ।
रविरस्तं गत: श्रीमानुपोह्य रजनीं शिवाम् । दिवसं प्रतिकीर्णानामाहारार्थं पतत्ऺित्रणाम् । सन्ध्याकाले निलीनानां निद्रार्थं श्रूयते ध्वनि: ।। २.११९.
अब तेजस्वी सूर्य अस्त हो गया है और शुभ रात्रि आ गई है; दिनभर भोजन की खोज में रहे पक्षी अब सोने के लिए छिप गए हैं, उनकी आवाजें सुनाई दे रही हैं।
एते चाप्यभिषेकार्द्रा मुनय: कलशोद्यता: । सहिता उपवर्तन्ते सलिलाप्लुतवल्कला: ।। २.११९.
ये तपस्वी, स्नान के बाद अभी भी भीगे हुए, जल के कलश लिए एकत्र हो रहे हैं, उनके वस्त्र भी जल में भीग गए हैं।
ऋषीणामग्निहोत्रेषु हुतेषु विधिपूर्वकम् । कपोताङ्गारुणो धूमो दृश्यते पवनोद्धत: ।। २.११९.
ऋषियों द्वारा विधिपूर्वक अग्निहोत्र में आहुति देने के बाद, कपोत के शरीर जैसी अरुणिमा लिए धुआँ, हवा से उड़ता हुआ दिखाई दे रहा है।