नवीकृतं च तत्सर्वं वाक्यैस्ते धर्मचारिणि । पतिशुश्रूषणान्नार्य्यास्तपो नान्यद्विधीयते ।। २.११८.
आपके धर्ममय वचनों से वह सब कुछ मेरे मन में फिर से ताजा हो गया है; क्योंकि स्त्री के लिए पति की सेवा से बढ़कर कोई दूसरा तप नहीं है।
सावित्री पतिशुश्रूषां कृत्वा स्वर्गे महीयते । तथावृत्तिश्च याता त्वं पतिशुश्रूषया दिवम् ।। २.११८.
सावित्री ने पति की सेवा करके स्वर्ग में सम्मान पाया; और आपने भी इसी प्रकार पति की सेवा से स्वर्ग को प्राप्त किया।
वरिष्ठा सर्वनारीणामेषा च दिवि देवता । रोहिणी न विना चन्द्रं मुहूर्त्तमपि दृश्यते ।। २.११८.
वह सभी स्त्रियों में श्रेष्ठ और स्वर्ग में देवी के समान है; जैसे रोहिणी चन्द्रमा के बिना एक क्षण भी नहीं देखी जाती।
एवंविधाश्च प्रवरा: स्त्रियो भर्तृदृढव्रता: । देवलोके महीयन्ते पुण्येन स्वेन कर्मणा ।। २.११८.
इसी प्रकार, जो श्रेष्ठ स्त्रियाँ अपने पति के प्रति दृढ़ व्रत रखती हैं, वे अपने पुण्य कर्मों से देवताओं के लोक में सम्मानित होती हैं।
ततो ऽनसूया संहृष्टा श्रुत्वोक्तं सीतया वच: । शिरस्याघ्राय चोवाच मैथिलीं हर्षयन्त्युत ।। २.११८.
इसके बाद, सीता के वचन सुनकर, अनसूया हर्षित हो गईं, उन्होंने सीता के सिर को छूकर उसे प्रसन्न करने वाले शब्द कहे।
नियमैर्विविधैराप्तं तपो हि महदस्ति मे । तत्संश्रित्य बलं सीते छन्दये त्वां शुचिस्मिते ।। २.११८.
विविध नियमों के पालन से मैंने महान तप प्राप्त किया है, हे पवित्र मुस्कान वाली सीते; उसी बल के आधार पर मैं तुम्हें आशीर्वाद देना चाहती हूँ।
उपपन्नं मनोज्ञं च वचनं तव मैथिलि । प्रीता चास्म्युचितं किं ते करवाणि ब्रवीहि मे ।। २.११८.
मैथिली, तुम्हारी बात बहुत ही उचित और मनभावन है। मैं बहुत प्रसन्न हूँ—बताओ, तुम्हारे लिए कौन-सी उपयुक्त बात करूँ?
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा विस्मिता मन्दविस्मया कृतमित्यब्रवीत्सीता तपोबलसमन्विताम् ।। २.११८.
उसकी यह बात सुनकर, तप की शक्ति से युक्त सीता हल्के आश्चर्य से बोली—'यह हो चुका।'
सा त्वेवमुक्ता धर्मज्ञा तया प्रीततरा ऽभवत् । सफलं च प्रहर्षं ते हन्त सीते करोम्यहम् ।। २.११८.
उस धर्म को जानने वाली ने जब ऐसा कहा, तो वह और भी अधिक प्रसन्न हुई और बोली—'सीते, तुम्हारी प्रसन्नता का फल मैं अवश्य दूँगी।'
इदं दिव्यं वरं माल्यं वस्त्रमाभरणानि च । अङ्गरागं च वैदेहि महार्हं चानुलेपनम् ।। २.११८.
वैदेही, ये दिव्य फूलों की मालाएँ, वस्त्र, आभूषण, अंगराग और बहुमूल्य इत्र तुम्हारे लिए हैं।
मया दत्तमिदं सीते तव गात्राणि शोभयेत् । अनुरूपमसंक्लिष्टं नित्यमेव भविष्यति ।। २.११८.
सीते, ये उपहार जो मैंने तुम्हें दिए हैं, तुम्हारे अंगों की शोभा बढ़ाएँगे; ये तुम्हारे लिए उपयुक्त, निर्मल हैं और सदा ऐसे ही रहेंगे।
अङ्गरागेण दिव्येन लिप्ताङ्गी जनकात्मजे । शोभयिष्यसि भर्त्तारं यथा श्रीविष्णुमव्ययम् ।। २.११८.
जनकनन्दिनी, जब तुम इस दिव्य अंगराग से सुशोभित होगी, तो अपने पति को वैसे ही शोभा दोगी जैसे लक्ष्मी अविनाशी विष्णु को देती हैं।
सा वस्त्रमङ्गरागं च भूषणानि स्रजस्तथा । मैथिली प्रतिजग्राह प्रीतिदानमनुत्तमम् ।। २.११८.
मैथिली ने वह वस्त्र, अंगराग, आभूषण और मालाएँ—प्रेम से दिया गया अनुपम उपहार—स्वीकार कर लिया।
प्रतिगृह्य च तत् सीता प्रीतिदानं यशस्विनी । श्लिष्टाञ्जलिपुटा तत्र समुपास्त तपोधनाम् ।। २.११८.
वह यशस्विनी सीता वह प्रेमपूर्ण उपहार पाकर, वहाँ हाथ जोड़कर तपस्विनी के पास श्रद्धा से खड़ी हो गई।
तथा सीतासुपासीनामनसूया दृढव्रता । वचनं प्रष्टुमारेभे काञ्चित् प्रियकथामनु ।। २.११८.
सीता के इस प्रकार सेवा में बैठने पर, दृढ़ व्रत वाली अनसूया ने प्रिय प्रसंग के साथ उससे कुछ पूछना आरम्भ किया।
स्वयंवरे किल प्राप्ता त्वमनेन यशस्विना । राघवेणेति मे सीते कथा श्रुतिमुपागता ।। २.११८.
सीते, मैंने यह कथा सुनी है कि तुम्हें इस यशस्वी राघव ने स्वयंवर में प्राप्त किया था।
तां कथां श्रोतुमिच्छामि विस्तरेण च मैथिलि । यथानुभूतं कार्त्स्न्येन तन्मे त्वं वक्तुमर्हसि ।। २.११८.
मैथिली, मैं वह कथा विस्तार से सुनना चाहती हूँ; जैसा तुमने अनुभव किया, वैसे ही सब कुछ मुझे बताओ।
एवमुक्ता तु सा सीता तां ततो धर्मचारिणीम् । श्रूयतामिति चोक्त्वा वै कथयामास तां कथाम् ।। २.११८.
ऐसा कहे जाने पर सीता ने उस धर्मनिष्ठा से कहा—'सुनिए,' और फिर वह कथा सुनाने लगी।
मिथिलाधिपतिर्वीरो जनको नाम धर्मवित् । क्षत्रधर्मे ह्यभिरतो न्यायत: शास्ति मेदिनीम् ।। २.११८.
मिथिला के राजा, वीर और धर्मपरायण जनक, क्षत्रिय धर्म में लगे रहते थे और न्यायपूर्वक राज्य का संचालन करते थे।
तस्य लाङ्गलहस्तस्य कर्षत: क्षेत्रमण्डलम् । अहं किलोत्थिता भित्त्वा जगतीं नृपते: सुता ।। २.११८.
जब वे अपने हाथों से खेत जोत रहे थे, तब कहते हैं कि मैं, राजा की पुत्री, धरती को चीरकर प्रकट हुई थी।
स मां दृष्ट्वा नरपतिर्मुष्टिविक्षेपतत्पर: । पांसुकुण्ठितसर्वाङ्गीं जनको विस्मितो ऽभवत् ।। २.११८.
राजा जनक ने मुझे, धूल से सनी और मिट्टी के ढेले फेंकने में लगी हुई देखकर, आश्चर्यचकित हो गए।
अनपत्येन च स्नेहादङ्कमारोप्य च स्वयम् । ममेयं तनयेत्युक्त्वा स्नेहो मयि निपातित: ।। २.११८.
संतान न होने पर भी, स्नेहवश उन्होंने मुझे अपनी गोद में उठा लिया और कहा—'यह मेरी बेटी है,' और मुझ पर सारा प्रेम लुटा दिया।
अन्तरिक्षे च वागुक्ता प्रति मा ऽमानुषी किल । एवमेतन्नरपते धर्मेण तनया तव ।। २.११८.
और आकाश से, मानो कोई मानवीय नहीं, ऐसी वाणी सुनाई दी—'राजन, ऐसा ही है; धर्म के अनुसार यह तुम्हारी पुत्री है।'
तत: प्रहृष्टो धर्मात्मा पिता मे मिथिलाधिप: । अवाप्तो विपुलामृद्धिं मामवाप्य नराधिप: ।। २.११८.
फिर मेरे पिता, मिथिला के धर्मात्मा राजा, मुझे पाकर अत्यन्त प्रसन्न हुए और उन्हें बड़ी समृद्धि प्राप्त हुई।
दत्ता चास्मीष्टवद्देव्यै ज्येष्ठायै पुण्यकर्मणा । तया सम्भाविता चास्मि स्निग्धया मातृसौहृदात् ।। २.११८.
मुझे उस पुण्यशील बड़ी देवी को सौंप दिया गया था। उन्होंने मुझे माँ की तरह स्नेह और अपनापन देकर बहुत मान-सम्मान दिया।
पतिसंयोगसुलभं वयो दृष्ट्वा तु मे पिता । चिन्तामभ्यगमद्दीनो वित्तनाशादिवाधन: ।। २.११८.
जब मेरे पिता ने देखा कि मेरी उम्र विवाह के योग्य हो गई है, तो धन की कमी और दूसरी परेशानियों के कारण वे चिंता में पड़ गए।
सदृशाच्चापकृष्टाच्च लोके कन्यापिता जनात् । प्रधर्षणमवाप्नोति शक्रेणापि समो भुवि ।। २.११८.
इस संसार में, चाहे कन्या समान हो या कमतर, यदि उसका विवाह ठीक से न हो तो उसके पिता को—even इन्द्र के समान शक्तिशाली होने पर भी—अपमान सहना पड़ता है।
तां धर्षणामदूरस्थां दृष्ट्वा चात्मनि पार्थिव: । चिन्तार्णवगत: पारं नाससादाप्लवो यथा ।। २.११८.
राजा ने जब यह अपमान अपने पास आता देखा, तो चिंता के समुद्र में डूब गया और जैसे कोई तैराक किनारे तक न पहुँच सके, वैसे ही वह कोई उपाय न खोज सका।
अयोनिजां हि मां ज्ञात्वा नाध्यगच्छद्विचिन्तयन् । सदृशं चानुरूपं च महीपाल: पतिं मम ।। २.११८.
यह जानकर कि मेरा जन्म स्त्री से नहीं हुआ, राजा ने बहुत सोच-विचार किया, लेकिन किसी भी राजा में मुझे योग्य और उपयुक्त पति नहीं पाया।
तस्य बुद्धिरियं जाता चिन्तयानस्य सन्ततम् । स्वयं वरं तनूजाया: करिष्यामीति धीमत: ।। २.११८.
लगातार सोचते हुए उस बुद्धिमान राजा के मन में यह विचार आया—'मैं अपनी बेटी का स्वयंवर कराऊँगा।'