यानप्रवरघोषश्च स्निग्धश्च हयनिस्वन: । प्रमत्तगजनादश्च महांश्च रथनिस्वन: । नेदानीं श्रूयते पुर्यामस्यां रामे विवासिते ।। २.११४.
रथों की गूंज, घोड़ों की मधुर हिनहिनाहट, मतवाले हाथियों की चिंघाड़ और बड़ी-बड़ी सवारियों की आवाज़ अब इस नगर में नहीं सुनाई देती, क्योंकि राम वनवास चले गए हैं।
चन्दनागरुगन्धांश्च महार्हाश्च नवस्रज: । गते हि रामे तरुणा: सन्तप्ता नोपभुञ्जते ।। २.११४.
राम के चले जाने से दुखी युवतियाँ अब कीमती चंदन, अगरु और ताज़े फूलों की मालाएँ नहीं पहनतीं।
बहिर्यात्रां न गच्छन्ति चित्रमाल्यधरा नरा: । नोत्सवा: सम्प्रवर्त्तन्ते रामशोकार्दिते पुरे ।। २.११४.
सुंदर फूलों की मालाएँ पहने हुए पुरुष बाहर घूमने नहीं जाते, और राम के वियोग से दुखी इस नगर में कोई उत्सव भी नहीं मनाया जाता।
सह नूनं मम भ्रात्रा पुरस्यास्यद्युतिर्गता । नहि राजत्ययोध्येयं सासारेवार्जुनी क्षपा ।। २.११४.
निश्चित ही मेरे भाई के साथ इस नगर की शोभा भी चली गई है; जैसे राख से भरी रात में कोई चमक नहीं होती, वैसे ही अयोध्या भी अब नहीं चमकती।
कदा नु खलु मे भ्राता महोत्सव इवागत: । जनयिष्यत्ययोध्यायां हर्षं ग्रीष्म इवाम्बुद: ।। २.११४.
कब मेरा भाई किसी बड़े उत्सव की तरह लौटेगा और गर्मी में बादलों की तरह अयोध्या में फिर से खुशी भर देगा?
तरुणैश्चारुवेषैश्च नरैरुन्नतगामिभि: । सम्पतद्भिरयोध्यायां नाभिभान्ति महापथा: ।। २.११४.
अयोध्या की मुख्य सड़कें अब उन जवान, सुंदर वस्त्र पहने, गर्व से चलते हुए युवकों से भरी हुई नहीं दिखतीं।
एवं बहुविधं जल्पन् विवेश वसतिं पितु: । तेन हीनां नरेन्द्रेण सिंहहीनां गुहामिव ।। २.११४.
ऐसी ही बहुत सी बातें कहते हुए वह अपने पिता के महल में पहुँचा, जो अब राजा के बिना ऐसे लग रहा था जैसे शेर के बिना गुफा।
तदा तदन्त:पुरमुज्झितप्रभं सुरैरिवोत्सृष्टमभास्करं दिनम् । निरीक्ष्य सर्वन्तु विविक्तमात्मवान् मुमोच बाष्पं भरत: सुदु:खित: ।। २.११४.
तब, उस महल को उजड़ा और अपनी चमक खोया हुआ देखकर, जैसे देवताओं द्वारा छोड़ा गया और सूरज के बिना दिन हो, आत्मसंयमी भरत ने बहुत दुखी होकर आँसू बहाए।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदयोध्याकाण्डे चतुर्दशोत्तरशततम: सर्ग:
इस प्रकार आदि कवि वाल्मीकि द्वारा रचित श्रीरामायण के श्रीमद् अयोध्याकाण्ड का एक सौ चौदहवाँ सर्ग समाप्त होता है।
thumb|पञ्चदशाधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center ततो निक्षिप्य मातऽ: स अयोध्यायां दृढव्रत: । भरत: शोकसन्तप्तो गुरूनिदमथाब्रवीत् ।। २.११५.
फिर भरत ने अपनी माताओं को अयोध्या में ठहराकर, गहरे शोक में डूबे हुए, अपने गुरुजनों से यह कहा।
नन्दिग्रामं गमिष्यामि सर्वानामन्त्रये ऽद्य व: । तत्र दु:खमिदं सर्वं सहिष्ये राघवं विना ।। २.११५.
मैं नंदिग्राम जाऊँगा; आज आप सबको विदा करता हूँ। वहाँ मैं राम के बिना यह सारा दुख सहूँगा।
गतश्च हि दिवं राजा वनस्थश्च गुरुर्मम । रामं प्रतीक्षे राज्याय स हि राजा महायशा: ।। २.११५.
राजा तो स्वर्ग चले गए हैं और मेरे गुरु वन में हैं; मैं राम के राज्य के लिए प्रतीक्षा करूँगा, क्योंकि वही सच्चे और महान राजा हैं।
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं भरतस्य महात्मन: । अब्रुवन् मन्त्रिण: सर्वे वसिष्ठश्च पुरोहित: ।। २.११५.
महात्मा भरत के ये शुभ वचन सुनकर सभी मंत्री और पुरोहित वशिष्ठ ने उनसे कहा।
सुभृशं श्लाघनीयं च यदुक्तं भरत त्वया । वचनं भ्रातृवात्सल्यादनुरूपं तवैव तत् ।। २.११५.
भरत, तुमने जो कहा वह सचमुच बहुत सराहनीय है; तुम्हारे भाई के प्रति स्नेह से भरे ये वचन तुम्हारे ही योग्य हैं।
नित्यं ते बन्धुलुब्धस्य तिष्ठतो भ्रातृसौहृदे । आर्यमार्गं प्रपन्नस्य नानुमन्येत क: पुमान् ।। २.११५.
जो सदा अपने बंधुओं के प्रेम में डूबा रहता है, भाईचारे में अडिग है और श्रेष्ठ मार्ग पर चलता है, उसे कौन न मानेगा?
मन्त्रिणां वचनं श्रुत्वा यथाभिलषितं प्रियम् । अब्रवीत्सारथिं वाक्यं रथो मे युज्यतामिति ।। २.११५.
मंत्रियों के प्रिय और मनचाहे वचन सुनकर उसने सारथी से कहा, 'मेरा रथ तैयार करो।'
प्रहृष्टवदन: सर्वा मातऽ: समभिवाद्य स: । आरुरोह रथं श्रीमान् शत्रुघ्नेन समन्वित: ।। २.११५.
प्रसन्न मुख से, वह सब माताओं को आदरपूर्वक प्रणाम करके, शत्रुघ्न के साथ रथ पर चढ़ गया।
आरुह्य च रथं शीघ्रं शत्रुघ्नभरतावुभौ। ययतु: परमप्रीतौ वृतौ मन्त्रिपुरोहितै: ।। २.११५.
रथ पर चढ़कर, शत्रुघ्न और भरत दोनों अत्यंत प्रसन्न होकर, मंत्रियों और पुरोहितों के साथ चल पड़े।
अग्रतो गुरवस्तत्र वसिष्ठप्रमुखा द्विजा: । प्रययु: प्राङ्मुखा: सर्वे नन्दिग्रामो यतो ऽभवत् ।। २.११५.
आगे-आगे वशिष्ठजी के नेतृत्व में सभी ब्राह्मण और बुजुर्ग पूर्व दिशा की ओर, जहाँ नंदीग्राम था, चल दिए।
बलं च तदनाहूतं गजाश्वरथसङ्कुलम् । प्रययौ भरते याते सर्वे च पुरवासिन: ।। २.११५.
हाथी, घोड़े और रथों से भरी हुई वह सेना, बिना बुलाए भी, भरत के साथ-साथ नगर के सभी निवासी भी चल पड़े।
रथस्थ: स हि धर्मात्मा भरतो भ्रातृवत्सल: । नन्दिग्रामं ययौ तूर्णं शिरस्याधाय पादुके ।। २.११५.
धर्मात्मा और भाइयों से स्नेह रखने वाले भरत, रथ पर खड़े होकर सिर पर पादुकाएँ रखे हुए, जल्दी से नंदीग्राम की ओर चले।
ततस्तु भरत: क्षिप्रं नन्दिग्रामं प्रविश्य स: । अवतीर्य्य रथात्तूर्णं गुरूनिदमुवाच ह ।। २.११५.
इसके बाद भरत शीघ्र ही नंदीग्राम में प्रवेश करके, तुरंत रथ से उतरकर, अपने गुरुजनों से बोले।
एतद्राज्यं मम भ्रात्रा दत्तं संन्यासवत् स्वयम् । योगक्षेमवहे चेमे पादुके हेमभूषिते ।। २.११५.
यह राज्य मेरे भाई ने मुझे जैसे संन्यास लेकर सौंपा है; ये स्वर्ण से सुसज्जित पादुकाएँ ही राज्य की रक्षा करेंगी।
भरत: शिरसा कृत्वा संन्यासं पादुके तत: । अब्रवीद्दु:खसन्तप्त: सर्वं प्रकृतिमण्डलम् ।। २.११५.
भरत ने संन्यास स्वरूप पादुकाएँ सिर पर रखकर, दुःख से व्याकुल होकर, सारी प्रजा से कहा।
छत्रं धारयत क्षिप्रमार्यपादाविमौ मतौ । आभ्यां राज्ये स्थितो धर्म: पादुकाभ्यां गुरोर्मम ।। २.११५.
इन पूज्य पादुकाओं पर जल्दी से छत्र तान दो; इन्हीं पादुकाओं और मेरे गुरु के कारण धर्म राज्य में स्थिर रहेगा।
भ्रात्रा हि मयि संन्यासो निक्षिप्त: सौहृदादयम् । तमिमं पालयिष्यामि राघवागमनं प्रति ।। २.११५.
मेरे भाई ने यह संन्यास मुझे स्नेहवश सौंपा है; मैं इसे राघव के लौटने तक निभाऊँगा।
क्षिप्रं संयोजयित्वा तु राघवस्य पुन: स्वयम् । चरणौ तौ तु रामस्य द्रक्ष्यामि सहपादुकौ ।। २.११५.
जल्दी ही इन्हें फिर से राघव को सौंपकर, मैं राम के चरणों को पादुकाओं सहित देखूँगा।
ततो निक्षिप्तभारो ऽहं राघवेण समागत: । निवेद्य गुरवे राज्यं भजिष्ये गुरुवृत्तिताम् ।। २.११५.
फिर जब राघव से मिलकर मेरा भार उतर जाएगा, तब मैं राज्य गुरु को सौंपकर, उनकी सेवा में लग जाऊँगा।
राघवाय च संन्यासं दत्त्वे मे वरपादुके । राज्यं चेदमयोध्यां च धूतपापो भवामि च ।। २.११५.
राघव को संन्यास स्वरूप पादुकाएँ, राज्य और अयोध्या सौंपकर, मैं पापरहित हो जाऊँगा।
अभिषिक्ते तु काकुत्स्थे प्रहृष्टमुदिते जने । प्रीतिर्मम यशश्चैव भवेद्राज्याच्चतुर्गुणम् ।। २.११५.
जब काकुत्स्थ का अभिषेक होगा और लोग प्रसन्न व आनंदित होंगे, तब मेरी प्रसन्नता और यश राज्य से चार गुना बढ़ जाएगा।