क्षीणपानोत्तमैर्भिन्नै: शरावैरभिसंवृताम् । हतशौण्डामिवाकाशे पानभूमिमसंस्कृताम् ।। २.११४.
जैसे कोई मदिरा पीने की जगह, जो साफ नहीं की गई हो, जहाँ उम्दा शराब के टूटे और खाली प्याले बिखरे पड़े हों, और वहाँ के लोग चले गए हों।
वृक्णभूमितलां निम्नां वृक्णपात्रै: समावृताम् । उपयुक्तोदकां भग्नां प्रपां निपतितामिव ।। २.११४.
जैसे कोई टूटा हुआ कुआँ, जिसकी जमीन फट गई हो, चारों ओर टूटे बर्तन पड़े हों, पानी सूख गया हो और वह गिरकर नष्ट हो गया हो।
विपुलां विततां चैव युक्तपाशां तरस्विनाम् । भूमौ बाणैर्विनिष्कृत्तां पतितां ज्यामिवायुधात् ।। २.११४.
जैसे कोई बड़ा धनुष, जिसे बलवानों ने कसकर ताना हो, अब बाणों से कटकर ज़मीन पर गिर गया हो और उसकी डोरी टूट गई हो।
सहसा युद्धशौण्डेन हयारोहेण वाहिताम् । निक्षिप्तभाण्डामुत्सृष्टां किशोरीमिव दुर्बलाम् ।। २.११४.
जैसे कोई किशोरी, जिसे युद्ध में वीर घुड़सवार अचानक छोड़ दे, उसके गहने बिखर गए हों, और वह कमजोर व असहाय रह गई हो।
शुष्कतोयां महामत्स्यै: कूर्मैश्च बहुभिर्वृताम् । प्रभिन्नतटविस्तीर्णां वापीमिव हृतोत्पलाम् ।। २.११४.
जैसे कोई बड़ी बावड़ी, जिसका पानी सूख गया हो, जिसमें बड़ी मछलियाँ और कछुए रह गए हों, किनारे टूट गए हों और कमल भी नष्ट हो गए हों।
पुरुषस्याप्रहृष्टस्य प्रतिषिद्धानुलेपनाम् । सन्तप्तामिव शोकेन गात्रयष्टिमभूषणाम् ।। २.११४.
जैसे कोई स्त्री, जो दुखी हो, गहनों और सुगंधित लेप से वंचित हो, शोक में उसका शरीर तप रहा हो और वह सजी-संवरी न हो।
प्रावृषि प्रविगाढायां प्रविष्टस्याभ्रमण्डलम् । प्रच्छन्नां नीलजीमूतैर्भास्करस्य प्रभामिव ।। २.११४.
जैसे वर्षा ऋतु में जब सूर्य की किरणें गहरे बादलों में छुप जाती हैं, नीले मेघों के कारण उसकी रोशनी दिखाई नहीं देती।
भरतस्तु रथस्थ: सन् श्रीमान् दशरथात्मज: । वाहयन्तं रथश्रेष्ठं सारथिं वाक्यमब्रवीत् ।। २.११४.
लेकिन भरत, जो दशरथ के तेजस्वी पुत्र थे, रथ पर खड़े होकर, उत्तम रथ को हाँक रहे सारथी से बोले।
किं नु खल्वद्य गम्भीरो मूर्च्छितो न निशम्यते । यथापुरमयोध्यायां गीतवादित्रनिस्वन: ।। २.११४.
आज अयोध्या में पहले की तरह गीत-संगीत और वाद्ययंत्रों की गूंजती हुई गहरी आवाज़ क्यों सुनाई नहीं दे रही है?
वारुणीमदगन्धश्च माल्यगन्धश्च मूर्च्छित: । धूपितागरुगन्धश्च न प्रवाति समन्तत: ।। २.११४.
मदिरा और फूलों की खुशबू फीकी पड़ गई है, और अगरु-धूप की महक भी अब चारों ओर नहीं फैलती।
यानप्रवरघोषश्च स्निग्धश्च हयनिस्वन: । प्रमत्तगजनादश्च महांश्च रथनिस्वन: । नेदानीं श्रूयते पुर्यामस्यां रामे विवासिते ।। २.११४.
रथों की गूंज, घोड़ों की मधुर हिनहिनाहट, मतवाले हाथियों की चिंघाड़ और बड़ी-बड़ी सवारियों की आवाज़ अब इस नगर में नहीं सुनाई देती, क्योंकि राम वनवास चले गए हैं।
चन्दनागरुगन्धांश्च महार्हाश्च नवस्रज: । गते हि रामे तरुणा: सन्तप्ता नोपभुञ्जते ।। २.११४.
राम के चले जाने से दुखी युवतियाँ अब कीमती चंदन, अगरु और ताज़े फूलों की मालाएँ नहीं पहनतीं।
बहिर्यात्रां न गच्छन्ति चित्रमाल्यधरा नरा: । नोत्सवा: सम्प्रवर्त्तन्ते रामशोकार्दिते पुरे ।। २.११४.
सुंदर फूलों की मालाएँ पहने हुए पुरुष बाहर घूमने नहीं जाते, और राम के वियोग से दुखी इस नगर में कोई उत्सव भी नहीं मनाया जाता।
सह नूनं मम भ्रात्रा पुरस्यास्यद्युतिर्गता । नहि राजत्ययोध्येयं सासारेवार्जुनी क्षपा ।। २.११४.
निश्चित ही मेरे भाई के साथ इस नगर की शोभा भी चली गई है; जैसे राख से भरी रात में कोई चमक नहीं होती, वैसे ही अयोध्या भी अब नहीं चमकती।
कदा नु खलु मे भ्राता महोत्सव इवागत: । जनयिष्यत्ययोध्यायां हर्षं ग्रीष्म इवाम्बुद: ।। २.११४.
कब मेरा भाई किसी बड़े उत्सव की तरह लौटेगा और गर्मी में बादलों की तरह अयोध्या में फिर से खुशी भर देगा?
तरुणैश्चारुवेषैश्च नरैरुन्नतगामिभि: । सम्पतद्भिरयोध्यायां नाभिभान्ति महापथा: ।। २.११४.
अयोध्या की मुख्य सड़कें अब उन जवान, सुंदर वस्त्र पहने, गर्व से चलते हुए युवकों से भरी हुई नहीं दिखतीं।
एवं बहुविधं जल्पन् विवेश वसतिं पितु: । तेन हीनां नरेन्द्रेण सिंहहीनां गुहामिव ।। २.११४.
ऐसी ही बहुत सी बातें कहते हुए वह अपने पिता के महल में पहुँचा, जो अब राजा के बिना ऐसे लग रहा था जैसे शेर के बिना गुफा।
तदा तदन्त:पुरमुज्झितप्रभं सुरैरिवोत्सृष्टमभास्करं दिनम् । निरीक्ष्य सर्वन्तु विविक्तमात्मवान् मुमोच बाष्पं भरत: सुदु:खित: ।। २.११४.
तब, उस महल को उजड़ा और अपनी चमक खोया हुआ देखकर, जैसे देवताओं द्वारा छोड़ा गया और सूरज के बिना दिन हो, आत्मसंयमी भरत ने बहुत दुखी होकर आँसू बहाए।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदयोध्याकाण्डे चतुर्दशोत्तरशततम: सर्ग:
इस प्रकार आदि कवि वाल्मीकि द्वारा रचित श्रीरामायण के श्रीमद् अयोध्याकाण्ड का एक सौ चौदहवाँ सर्ग समाप्त होता है।
thumb|पञ्चदशाधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center ततो निक्षिप्य मातऽ: स अयोध्यायां दृढव्रत: । भरत: शोकसन्तप्तो गुरूनिदमथाब्रवीत् ।। २.११५.
फिर भरत ने अपनी माताओं को अयोध्या में ठहराकर, गहरे शोक में डूबे हुए, अपने गुरुजनों से यह कहा।
नन्दिग्रामं गमिष्यामि सर्वानामन्त्रये ऽद्य व: । तत्र दु:खमिदं सर्वं सहिष्ये राघवं विना ।। २.११५.
मैं नंदिग्राम जाऊँगा; आज आप सबको विदा करता हूँ। वहाँ मैं राम के बिना यह सारा दुख सहूँगा।
गतश्च हि दिवं राजा वनस्थश्च गुरुर्मम । रामं प्रतीक्षे राज्याय स हि राजा महायशा: ।। २.११५.
राजा तो स्वर्ग चले गए हैं और मेरे गुरु वन में हैं; मैं राम के राज्य के लिए प्रतीक्षा करूँगा, क्योंकि वही सच्चे और महान राजा हैं।
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं भरतस्य महात्मन: । अब्रुवन् मन्त्रिण: सर्वे वसिष्ठश्च पुरोहित: ।। २.११५.
महात्मा भरत के ये शुभ वचन सुनकर सभी मंत्री और पुरोहित वशिष्ठ ने उनसे कहा।
सुभृशं श्लाघनीयं च यदुक्तं भरत त्वया । वचनं भ्रातृवात्सल्यादनुरूपं तवैव तत् ।। २.११५.
भरत, तुमने जो कहा वह सचमुच बहुत सराहनीय है; तुम्हारे भाई के प्रति स्नेह से भरे ये वचन तुम्हारे ही योग्य हैं।
नित्यं ते बन्धुलुब्धस्य तिष्ठतो भ्रातृसौहृदे । आर्यमार्गं प्रपन्नस्य नानुमन्येत क: पुमान् ।। २.११५.
जो सदा अपने बंधुओं के प्रेम में डूबा रहता है, भाईचारे में अडिग है और श्रेष्ठ मार्ग पर चलता है, उसे कौन न मानेगा?
मन्त्रिणां वचनं श्रुत्वा यथाभिलषितं प्रियम् । अब्रवीत्सारथिं वाक्यं रथो मे युज्यतामिति ।। २.११५.
मंत्रियों के प्रिय और मनचाहे वचन सुनकर उसने सारथी से कहा, 'मेरा रथ तैयार करो।'
प्रहृष्टवदन: सर्वा मातऽ: समभिवाद्य स: । आरुरोह रथं श्रीमान् शत्रुघ्नेन समन्वित: ।। २.११५.
प्रसन्न मुख से, वह सब माताओं को आदरपूर्वक प्रणाम करके, शत्रुघ्न के साथ रथ पर चढ़ गया।
आरुह्य च रथं शीघ्रं शत्रुघ्नभरतावुभौ। ययतु: परमप्रीतौ वृतौ मन्त्रिपुरोहितै: ।। २.११५.
रथ पर चढ़कर, शत्रुघ्न और भरत दोनों अत्यंत प्रसन्न होकर, मंत्रियों और पुरोहितों के साथ चल पड़े।
अग्रतो गुरवस्तत्र वसिष्ठप्रमुखा द्विजा: । प्रययु: प्राङ्मुखा: सर्वे नन्दिग्रामो यतो ऽभवत् ।। २.११५.
आगे-आगे वशिष्ठजी के नेतृत्व में सभी ब्राह्मण और बुजुर्ग पूर्व दिशा की ओर, जहाँ नंदीग्राम था, चल दिए।
बलं च तदनाहूतं गजाश्वरथसङ्कुलम् । प्रययौ भरते याते सर्वे च पुरवासिन: ।। २.११५.
हाथी, घोड़े और रथों से भरी हुई वह सेना, बिना बुलाए भी, भरत के साथ-साथ नगर के सभी निवासी भी चल पड़े।