ज्ञातयश्च हि योधाश्च मित्राणि सुहृदश्च न: । त्वामेव प्रतिकांक्षन्ते पर्जन्यमिव कर्षका: ।। २.११२.
हमारे कुटुंबी, योद्धा, मित्र और सुहृद सभी आपकी ही प्रतीक्षा कर रहे हैं, जैसे किसान बादल की राह देखते हैं।
इदं राज्यं महाप्राज्ञ स्थापय प्रतिपद्य हि । शक्तिमानसि काकुत्स्थ लोकस्य परिपालने ।। २.११२.
हे महाबुद्धिमान, आप इस राज्य को संभालें और स्थापित करें; हे काकुत्स्थ, आप लोगों की रक्षा करने में समर्थ हैं।
इत्युक्त्वा न्यपतद् भ्रातु: पादयोर्भरतस्तदा । भृशं सम्प्रार्थयामास राममेव प्रियंवद: ।। २.११२.
ऐसा कहकर भरत उस समय अपने भाई के चरणों में गिर पड़े और प्रिय वचन बोलने वाले राम से बार-बार विनती करने लगे।
तमङ्के भ्रातरं कृत्वा रामो वचनमब्रवीत् । श्यामं नलिनपत्राक्षं मत्तहंसस्वरं स्वयम् ।। २.११२.
राम ने अपने भाई को गोद में बिठाकर, कमल की पंखुड़ी जैसे नेत्रों और मतवाले हंस जैसी मधुर आवाज़ वाले भरत से कहा।
आगता त्वामियं बुद्धि: स्वजा वैनयिकी च या । भृशमुत्सहसे तात रक्षितुं पृथिवीमपि ।। २.११२.
तुम्हारे मन में जो यह विचार आया है, वह तुम्हारा अपना और विनम्रता से भरा है; हे प्रिय, तुम सचमुच पृथ्वी की भी रक्षा करने में समर्थ हो।
अमात्यैश्च सुहृद्भिश्च बुद्धिमद्भिश्च मन्त्रिभि: । सर्वकार्याणि सम्मन्त्र्य सुमहान्त्यपि कारय ।। २.११२.
मंत्रियों, मित्रों और बुद्धिमान सलाहकारों के साथ मिलकर, सभी कार्यों पर विचार करो और बड़े से बड़े काम भी पूरा करो।
लक्ष्मीश्चन्द्रादपेयाद्वा हिमवान् वा हिमं त्यजेत् । अतीयात् सागरो वेलां न प्रतिज्ञामहं पितु: ।। २.११२.
चाहे लक्ष्मी चंद्रमा से अलग हो जाए, हिमालय अपना हिम छोड़ दे या समुद्र अपनी मर्यादा लांघ जाए, लेकिन मैं अपने पिता की प्रतिज्ञा नहीं तोड़ूंगा।
कामाद्वा तात लोभाद्वा मात्रा तुभ्यमिदं कृतम् । न तन्मनसि कर्त्तव्यं वर्त्तितव्यं च मातृवत् ।। २.११२.
चाहे इच्छा से या लोभ से, माँ ने यह सब तुम्हारे लिए किया है; इसे मन में मत रखना और माँ के साथ वैसे ही व्यवहार करना जैसे एक पुत्र को करना चाहिए।
एवं ब्रुवाणं भरत: कौसल्यासुतमब्रवीत् । तेजसादित्यसङ्काशं प्रतिपच्चन्द्रदर्शनम् ।। २.११२.
ऐसा कहते हुए जब राम बोले, तब भरत ने कौशल्या पुत्र से कहा, जिनका तेज सूर्य के समान और रूप प्रतिपदा के चंद्रमा जैसा था।
अधिरोहार्य पादाभ्यां पादुके हेमभूषिते । एते हि सर्वलोकस्य योगक्षेमं विधास्यत: ।। २.११२.
हे आर्य, अपने चरणों से इन सोने से सजी पादुकाओं पर चढ़िए; ये ही सब लोगों का कल्याण करेंगी।
सो ऽधिरुह्य नरव्याघ्र: पादुके ह्यवरुह्य च । प्रायच्छत् सुमहातेजा भरताय महात्मने ।। २.११२.
मनुष्यों में श्रेष्ठ राम ने उन पादुकाओं पर चढ़कर फिर उतरकर, उन्हें तेजस्वी और महात्मा भरत को सौंप दिया।
स पादुके सम्प्रणम्य रामं वचनमब्रवीत् । चतुर्दश हि वर्षाणि जटाचीरधरो ह्यहम् ।। २.११२.
भरत ने उन पादुकाओं को प्रणाम कर राम से कहा, 'मैं चौदह वर्ष तक जटा और चीर धारण करूँगा।'
फलमूलाशनो वीर भवेयं रघुनन्दन । तवागमनमाकांक्षन् वसन् वै नगराद्बहि: ।। २.११२.
हे रघुनंदन, मैं नगर से बाहर रहकर, फल और मूल खाकर, तुम्हारे आगमन की प्रतीक्षा करूँगा, हे वीर।
तव पादुकयोर्न्यस्तराज्यतन्त्र: परन्तप । चतुर्दशे हि सम्पूर्णे वर्षे ऽहनि रघूत्तम । न द्रक्ष्यामि यदि त्वां तु प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् ।। २.११२.
हे परंतप, राज्य का सारा भार तुम्हारी पादुकाओं पर रखकर, जब चौदहवां वर्ष पूरा होगा, हे रघुवंशश्रेष्ठ, यदि मैं तुम्हें न देख सका तो अग्नि में प्रवेश कर जाऊँगा।
तथेति च प्रतिज्ञाय तं परिष्वज्य सादरम् । शत्रुघ्नं च परिष्वज्य भरतं चेदमब्रवीत् ।। २.११२.
राम ने सहमति जताई और उन्हें आदरपूर्वक गले लगाया। फिर शत्रुघ्न को भी गले लगाकर, भरत से इस प्रकार कहा—
मातरं रक्ष कैकेयीं मा रोषं कुरु तां प्रति । मया च सीतया चैव शप्तो ऽसि रघुसत्तम ।। २.११२.
अपनी माता कैकेयी की रक्षा करना और उनसे क्रोध मत करना। तुम मुझसे और सीता से शपथबद्ध हो, हे रघुवंश के श्रेष्ठ।
इत्युक्त्वा ऽश्रुपरीताक्षो भ्रातरं विससर्ज ऺह ।। २.११२.
ऐसा कहकर, राम की आंखें आँसुओं से भर गईं और उन्होंने अपने भाई को विदा किया।
स पादुके ते भरत: प्रतापवान् स्वलङ्कृते सम्परिपूज्य धर्मवित् । प्रदक्षिणं चैव चकार राघवं चकार चैवोत्तमनागमूर्द्धनि ।। २.११२.
तब धर्मनिष्ठ और तेजस्वी भरत ने उन सुंदर सजे हुए पादुकाओं की पूजा की, राघव की परिक्रमा की और उन्हें अपने सिर पर रखा।
अथानुपूर्व्यात् प्रतिनन्द्य तं जनं गुरूंश्च मन्त्रिप्रकृतीस्तथानुजौ । व्यसर्जयद्राघववंशवर्द्धन: स्थिर: स्वधर्मे हिमवानिवाचल: ।। २.११२.
फिर भरत ने क्रम से लोगों, गुरुजनों, मंत्रियों और अपने भाइयों से विदा ली। वह अपने धर्म में अडिग रहे, जैसे हिमालय पर्वत अचल रहता है।
तं मातरो बाष्पगृहीतकण्ठ्यो दु:खेन नामन्त्रयितुं हि शेकु: । स त्वेव मातऽरभिवाद्य सर्वा रुदन् कुटीं स्वां प्रविवेश राम: ।। २.११२.
माताएँ दुःख से गला रुंध जाने के कारण उनसे कुछ कह नहीं सकीं। लेकिन राम ने सब माताओं को प्रणाम किया और रोते हुए अपनी कुटिया में चले गए।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदयोध्याकाण्डे द्वादशोत्तरशततम: सर्ग:
इस प्रकार आदि कवि वाल्मीकि द्वारा रचित पावन रामायण के श्रीमद् अयोध्या कांड का एक सौ बारहवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
thumb|त्रयोदशाधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center तत: शिरसि कृत्वा तु पादुके भरतस्तदा । आरुरोह रथं हृष्ट: शत्रुघ्नेन समन्वित: ।। २.११३.
फिर भरत ने पादुकाएँ सिर पर रखीं और शत्रुघ्न के साथ प्रसन्न होकर रथ पर चढ़ गए।
वसिष्ऺठो वामदेवश्च जाबालिश्च दृढव्रत: । अग्रत: प्रययु: सर्वे मन्त्रिणो मन्त्रपूजिता: ।। २.११३.
वसिष्ठ, वामदेव, दृढ़व्रती जाबालि और सभी मंत्री, जो मंत्रणा से सम्मानित थे, सबसे आगे चल पड़े।
मन्दाकिनीं नदीं रम्यां प्राङ्मुखास्ते ययुस्तदा । प्रदक्षिणं च कुर्वाणाश्चित्रकूटं महागिरिम् ।। २.११३.
वे सब पूर्व दिशा की ओर सुंदर मंदाकिनी नदी की ओर बढ़े और चित्रकूट पर्वत की परिक्रमा करते हुए आगे बढ़े।
पश्यन् धातुसहस्राणि रम्याणि विविधानि च । प्रययौ तस्य पार्श्वेन ससैन्यो भरतस्तदा ।। २.११३.
रास्ते में भरत अपनी सेना के साथ चलते हुए, वहाँ के हज़ारों सुंदर खनिज और विविध दृश्य देखते रहे।
अदूराच्चित्रकूटस्य ददर्श भरतस्तदा । आश्रमं यत्र स मुनिर्भरद्वाज: कृतालय: ।। २.११३.
चित्रकूट से कुछ ही दूर भरत ने वह आश्रम देखा, जहाँ महर्षि भरद्वाज निवास करते थे।
स तमाश्रममागम्य भरद्वाजस्य बुद्धिमान् । अवतीर्य रथात् पादौ ववन्दे भरतस्तदा ।। २.११३.
बुद्धिमान भरत उस आश्रम में पहुँचे, रथ से उतरकर भरद्वाज के चरणों में प्रणाम किया।
ततो हृष्टो भरद्वाजो भरतं वाक्यमब्रवीत् । अपि कृत्यं कृतं तात रामेण च समागतम् ।। २.११३.
तब प्रसन्न होकर भरद्वाज ने भरत से कहा— 'बेटा, क्या तुम्हारा कार्य पूरा हो गया? क्या तुम राम से मिल आए?'
एवमुक्त: स तु ततो भरद्वाजेन धीमता । प्रत्युवाच भरद्वाजं भरतो भ्रातृवत्सल: ।। २.११३.
बुद्धिमान भरद्वाज के इस प्रकार पूछने पर, भाई से प्रेम करने वाले भरत ने उन्हें उत्तर दिया—
स याच्यमानो गुरुणा मया च दृढविक्रम: । राघव: परमप्रीतो वसिष्ठं वाक्यमब्रवीत् ।। २.११३.
जब गुरु और मैंने बहुत अनुरोध किया, तब भी दृढ़ निश्चयी और प्रसन्नचित्त राघव ने वसिष्ठ से कहा—