न याचे पितरं राज्यं नानुशासामि मातरम् । आर्यं परमधर्मज्ञं नानुजानामि राघवम् ।। २.१११.
मैं न तो पिता से राज्य माँगता हूँ, न ही माता को आदेश देता हूँ, और न ही इस श्रेष्ठ धर्मज्ञ राघव को अनुमति देता हूँ।
यदि त्ववश्यं वस्तव्यं कर्त्तव्यं च पितुर्वच: । अहमेव निवत्स्यामि चतुर्दश समा वने ।। २.१११.
यदि पिता का वचन निभाना ही अनिवार्य है, तो मैं स्वयं ही चौदह वर्ष वन में रहूँगा।
धर्मात्मा तस्य तथ्येन भ्रातुर्वाक्येन विस्मित: । उवाच राम: सम्प्रेक्ष्य पौरजानपदं जनम् ।। २.१११.
धर्मात्मा राम अपने भाई के सच्चे वचन सुनकर चकित हुए और नगर तथा ग्राम के लोगों की ओर देखकर बोले।
विक्रीतमाहितं क्रीतं यत् पित्रा जीवता मम । न तल्लोपयितुं शक्यं मया वा भरतेन वा ।। २.१११.
मेरे जीवित पिता ने जो वचन दिया, प्रतिज्ञा की और पूरा किया, उसे न मैं बदल सकता हूँ, न भरत।
अपधिर्न मया कार्य्यो वनवासे जुगुप्सित: । युक्तमुक्तं च कैकेय्या पित्रा मे सुकृतं कृतम् ।। २.१११.
मुझे धर्म के विरुद्ध कोई कार्य नहीं करना चाहिए, और वनवास मेरे लिए निंदनीय नहीं है; कैकेयी ने जो उचित कहा और पिता ने जो किया, वह ठीक ही हुआ।
जानामि भरतं क्षान्तं गुरुसत्कारकारिणम् । सर्वमेवात्र कल्याणं सत्यसन्धे महात्मनि ।। २.१११.
मैं जानता हूँ कि भरत सहनशील हैं और बड़ों का सम्मान करने वाले हैं; सत्यनिष्ठ इस महात्मा में सब कुछ कल्याणकारी ही है।
अनेन धर्मशीलेन वनात् प्रत्यागत: पुन: । भ्रात्रा सह भविष्यामि पृथिव्या: पतिरुत्तम: ।। २.१११.
जब मैं इस धर्मशील भाई के साथ वन से लौटूँगा, तब दोनों मिलकर पृथ्वी के श्रेष्ठ स्वामी बनेंगे।
वृतो राजा हि कैकेय्या मया तद्वचनं कृतम् । अनृतन्मोचयानेन पितरं तं महीपतिम् ।। २.१११.
राजा ने कैकेयी के आग्रह पर मेरा वचन स्वीकार किया था; भरत, तुम हमारे पिता उस महाबली राजा को असत्य से मुक्त करो।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदयोध्याकाण्डे एकादशोत्तरशततम: सर्ग:
इस प्रकार वाल्मीकि कृत आदि महाकाव्य श्रीरामायण के श्रीमद् अयोध्याकाण्ड का एक सौ ग्यारहवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
thumb|द्वादशाधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center तमप्रतिमतेजोभ्यां भ्रातृभ्यां रोमहर्षणम् । विस्मिता: सङ्गमं प्रेक्ष्य समवेता महर्षय: ।। २.११२.
अतुल तेज वाले उन दोनों भाइयों के मिलन को देखकर, एकत्रित महर्षियों के रोम खड़े हो गए और वे आश्चर्यचकित हो उठे।
अन्तर्हितास्त्वृषिगणा: सिद्धाश्च परमर्षय: । तौ भ्रातरौ महात्मानौ महात्मानौ काकुत्स्थौ प्रशशंसिरे ।। २.११२.
फिर अदृश्य ऋषिगण और सिद्ध महर्षि उन दोनों महात्मा काकुत्स्थ पुत्रों की प्रशंसा करने लगे।
स धन्यो यस्य पुत्रौ द्वौ धर्मज्ञौ धर्मविक्रमौ । श्रुत्वा वयं हि सम्भाषामुभयो: स्पृहयामहे ।। २.११२.
धन्य है वह, जिसके दो पुत्र धर्म को जानने वाले और धर्म में पराक्रमी हैं; इन दोनों की बातचीत सुनकर हम सभी ऐसे पुत्रों की कामना करते हैं।
ततस्त्वृषिगणा: क्षिप्रं दशग्रीववधैषिण: । भरतं राजशार्दूलमित्यूचु: सङ्गता वच: ।। २.११२.
इसके बाद, रावण के वध की इच्छा रखने वाले ऋषिगण शीघ्र एकत्र होकर, राजाओं में श्रेष्ठ भरत से बोले।
कुले जात महाप्राज्ञ महावृत्त महायश: । ग्राह्यं रामस्य वाक्यं ते पितरं यद्यवेक्षसे ।। २.११२.
हे कुल में जन्मे, महान बुद्धि, श्रेष्ठ आचरण और यशस्वी भरत, यदि तुम पिता का मान रखते हो तो राम के वचन को स्वीकार करो।
सदानृणमिमं रामं वयमिच्छामहे पितु: । अनृणत्वाच्च कैकेय्या: स्वर्गं दशरथो गत: ।। २.११२.
हम चाहते हैं कि राम सदा अपने पिता के ऋण से मुक्त रहें; और कैकेयी के कारण दशरथ भी ऋणमुक्त होकर स्वर्ग को प्राप्त हुए।
एतावदुक्त्वा वचनं गन्धर्वा: समहर्षय: । राजर्षयश्चैव तदा सर्वे स्वांस्वां गतिं गता: ।। २.११२.
इतना कहकर गन्धर्व, महर्षि और राजर्षि सभी अपने-अपने स्थान को चले गए।
ह्लादितस्तेन वाक्येन शुभेन शुभदर्शन: । राम: संहृष्टवदनस्तानृषीनभ्यपूजयत् ।। २.११२.
उन शुभ वचनों को सुनकर, शुभ रूप वाले राम का चेहरा प्रसन्नता से खिल उठा और उन्होंने उन ऋषियों का आदरपूर्वक सम्मान किया।
स्रस्तगात्रस्तु भरत: स वाचा सज्जमानया । कृताञ्जलिरिदं वाक्यं राघवं पुनरब्रवीत् ।। २.११२.
भरत के अंग शिथिल हो गए थे, वे हाथ जोड़कर, कांपती आवाज़ में, फिर से राघव से बोले।
राजधर्ममनुप्रेक्ष्य कुलधर्मानुसन्ततिम् । कर्त्तुमर्हसि काकुत्स्थ मम मातुश्च याचनाम् ।। २.११२.
राजधर्म और कुल की परंपरा को ध्यान में रखते हुए, हे काकुत्स्थ, आप मेरी और मेरी माता की प्रार्थना जरूर पूरी करें।
रक्षितुं सुमहद्राज्यमहमेकस्तु नोत्सहे । पौरजानपदांश्चापि रक्तान् रञ्जयितुं तथा ।। २.११२.
मैं अकेला इस विशाल राज्य की रक्षा करने में असमर्थ हूँ, और न ही नगर और ग्राम के प्रेमी लोगों को प्रसन्न रख सकता हूँ।
ज्ञातयश्च हि योधाश्च मित्राणि सुहृदश्च न: । त्वामेव प्रतिकांक्षन्ते पर्जन्यमिव कर्षका: ।। २.११२.
हमारे कुटुंबी, योद्धा, मित्र और सुहृद सभी आपकी ही प्रतीक्षा कर रहे हैं, जैसे किसान बादल की राह देखते हैं।
इदं राज्यं महाप्राज्ञ स्थापय प्रतिपद्य हि । शक्तिमानसि काकुत्स्थ लोकस्य परिपालने ।। २.११२.
हे महाबुद्धिमान, आप इस राज्य को संभालें और स्थापित करें; हे काकुत्स्थ, आप लोगों की रक्षा करने में समर्थ हैं।
इत्युक्त्वा न्यपतद् भ्रातु: पादयोर्भरतस्तदा । भृशं सम्प्रार्थयामास राममेव प्रियंवद: ।। २.११२.
ऐसा कहकर भरत उस समय अपने भाई के चरणों में गिर पड़े और प्रिय वचन बोलने वाले राम से बार-बार विनती करने लगे।
तमङ्के भ्रातरं कृत्वा रामो वचनमब्रवीत् । श्यामं नलिनपत्राक्षं मत्तहंसस्वरं स्वयम् ।। २.११२.
राम ने अपने भाई को गोद में बिठाकर, कमल की पंखुड़ी जैसे नेत्रों और मतवाले हंस जैसी मधुर आवाज़ वाले भरत से कहा।
आगता त्वामियं बुद्धि: स्वजा वैनयिकी च या । भृशमुत्सहसे तात रक्षितुं पृथिवीमपि ।। २.११२.
तुम्हारे मन में जो यह विचार आया है, वह तुम्हारा अपना और विनम्रता से भरा है; हे प्रिय, तुम सचमुच पृथ्वी की भी रक्षा करने में समर्थ हो।
अमात्यैश्च सुहृद्भिश्च बुद्धिमद्भिश्च मन्त्रिभि: । सर्वकार्याणि सम्मन्त्र्य सुमहान्त्यपि कारय ।। २.११२.
मंत्रियों, मित्रों और बुद्धिमान सलाहकारों के साथ मिलकर, सभी कार्यों पर विचार करो और बड़े से बड़े काम भी पूरा करो।
लक्ष्मीश्चन्द्रादपेयाद्वा हिमवान् वा हिमं त्यजेत् । अतीयात् सागरो वेलां न प्रतिज्ञामहं पितु: ।। २.११२.
चाहे लक्ष्मी चंद्रमा से अलग हो जाए, हिमालय अपना हिम छोड़ दे या समुद्र अपनी मर्यादा लांघ जाए, लेकिन मैं अपने पिता की प्रतिज्ञा नहीं तोड़ूंगा।
कामाद्वा तात लोभाद्वा मात्रा तुभ्यमिदं कृतम् । न तन्मनसि कर्त्तव्यं वर्त्तितव्यं च मातृवत् ।। २.११२.
चाहे इच्छा से या लोभ से, माँ ने यह सब तुम्हारे लिए किया है; इसे मन में मत रखना और माँ के साथ वैसे ही व्यवहार करना जैसे एक पुत्र को करना चाहिए।
एवं ब्रुवाणं भरत: कौसल्यासुतमब्रवीत् । तेजसादित्यसङ्काशं प्रतिपच्चन्द्रदर्शनम् ।। २.११२.
ऐसा कहते हुए जब राम बोले, तब भरत ने कौशल्या पुत्र से कहा, जिनका तेज सूर्य के समान और रूप प्रतिपदा के चंद्रमा जैसा था।
अधिरोहार्य पादाभ्यां पादुके हेमभूषिते । एते हि सर्वलोकस्य योगक्षेमं विधास्यत: ।। २.११२.
हे आर्य, अपने चरणों से इन सोने से सजी पादुकाओं पर चढ़िए; ये ही सब लोगों का कल्याण करेंगी।