भरतो नाम कैकेय्यां जज्ञे सत्यपराक्रमः । साक्षाद् विष्णोश्चतुर्भागः सर्वैः समुदितो गुणैः ॥१-१८-
कैकेयी के गर्भ से सत्य और पराक्रम में स्थित भरत का जन्म हुआ, जो विष्णु के चतुर्थांश और सभी गुणों से युक्त थे।
अथ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्राजनयत् सुतौ । वीरौ सर्वास्त्रकुशलौ विष्णोरर्धसमन्वितौ ॥१-१८-
फिर सुमित्रा ने दो पुत्रों, लक्ष्मण और शत्रुघ्न को जन्म दिया, जो दोनों वीर, सभी अस्त्रों में निपुण और विष्णु के अर्धांश से युक्त थे।
पुष्ये जातस्तु भरतो मीनलग्ने प्रसन्नधीः । सार्पे जातौ तु सौमित्री कुलीरेऽभ्युदिते रवौ ॥१-१८-
भरत जी का जन्म पुष्य नक्षत्र में, मीन लग्न में और शांत चित्त के साथ हुआ। सुमित्रा के दोनों पुत्रों का जन्म आश्लेषा नक्षत्र में, कर्क लग्न में और सूर्य के उदित होने पर हुआ।
राज्ञः पुत्रा महात्मानश्चत्वारो जज्ञिरे पृथक् । गुणवन्तोऽनुरूपाश्च रुच्या प्रोष्ठपदोपमाः ॥१-१८-
राजा के चारों पुत्र, महान आत्मा वाले, अलग-अलग जन्मे, सभी गुणवान, स्वरूप में उपयुक्त और रूप में प्रोष्ठपद नक्षत्र के समान सुंदर थे।
जगुः कलं च गन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः । देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिश्च खात् पतत् ॥१-१८-
गंधर्व मधुर गीत गा रहे थे, अप्सराएँ नृत्य कर रही थीं, देवताओं के नगाड़े बज रहे थे और आकाश से पुष्पों की वर्षा हो रही थी।
गायनैश्च विराविण्यो वादनैश्च तथापरैः । विरेजुर्विपुलास्तत्र सर्वरत्नसमन्विताः ॥१-१८-
मधुर गायन और अन्य वाद्ययंत्रों की ध्वनि से, वहाँ के विशाल और रत्नों से सजे भवन खूब गूंज उठे।
प्रदेयांश्च ददौ राजा सूतमागधवन्दिनाम् । ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तम् गोधनानि सहस्रशः ॥१-१८-
राजा ने सूत, मागध और वंदियों को दान दिया, ब्राह्मणों को धन और हजारों गायें भेंट कीं।
अतीत्यैकादशाहं तु नामकर्म तथाकरोत् । ज्येष्ठं रामं महात्मानं भरतं कैकयीसुतम् ॥१-१८-
ग्यारह दिन बीत जाने के बाद, राजा ने नामकरण संस्कार किया—ज्येष्ठ पुत्र महात्मा राम और कैकेयी के पुत्र भरत का नामकरण किया।
सौमित्रिं लक्ष्मणमिति शत्रुघ्नमपरं तथा । वसिष्ठः परमप्रीतो नामानि कुरुते तदा ॥१-१८-
उस समय वसिष्ठ जी ने अत्यन्त प्रसन्न होकर सौमित्रि का नाम लक्ष्मण और दूसरे का नाम शत्रुघ्न रखा।
ब्राह्मणान् भोजयामास पौराजानपदानपि । अददद् ब्राह्मणानां च रत्नौघमलं बहु ॥१-१८-
उन्होंने ब्राह्मणों के साथ नगरवासियों और देश के लोगों को भी भोजन कराया और ब्राह्मणों को बहुत सारी बहुमूल्य रत्नों की वर्षा की।
तेषां जन्मक्रियादीनि सर्वकर्माण्यकारयत् । तेषां केतुरिव ज्येष्ठो रामो रतिकरः पितुः ॥१-१८-
उन सबके जन्म-संस्कार और अन्य सभी विधियाँ करवाई गईं। उनमें सबसे बड़े राम अपने पिता के लिए जैसे ध्वज समान हर्ष देने वाले थे।
बभूव भूयो भूतानां स्वयम्भूरिव सम्मतः । सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे लोकहिते रताः ॥१-१८-
वे फिर से सभी प्राणियों में स्वयंभू की तरह पूज्य हो गए। सब वेदों के ज्ञाता, पराक्रमी और लोक-कल्याण में लगे हुए थे।
सर्वे ज्ञानोपसम्पन्नाः सर्वे समुदिता गुणैः । तेषामपि महातेजा रामः सत्यपराक्रमः ॥१-१८-
सभी ज्ञान से सम्पन्न और सभी गुणों से युक्त थे। फिर भी उनमें राम महान तेजस्वी और सत्य-पराक्रमी थे।
इष्टः सर्वस्य लोकस्य शशाङ्क इव निर्मलः । गजस्कन्धेऽश्वपृष्ठे च रथचर्यासु सम्मतः ॥१-१८-
राम सबके प्रिय, निर्मल चाँद की तरह शुद्ध और हाथी, घोड़े तथा रथ की सवारी में भी सबके मन में बसे हुए थे।
धनुर्वेदे च निरतः पितुः शुश्रूषणे रतः । बाल्यात् प्रभृति सुस्निग्धो लक्ष्मणो लक्ष्मिवर्धनः ॥१-१८-
वे धनुर्विद्या में निपुण और पिता की सेवा में तत्पर रहते थे। बचपन से ही लक्ष्मण अत्यन्त स्नेही और सौभाग्य बढ़ाने वाले थे।
रामस्य लोकरामस्य भ्रातुर्ज्येष्ठस्य नित्यशः । सर्वप्रियकरस्तस्य रामस्यापि शरीरतः ॥१-१८-
लक्ष्मण सदा राम, जो लोक के प्रिय और अपने बड़े भाई थे, के प्रति समर्पित रहते थे। वे सबका प्रिय करने वाले और राम को भी शरीर से सुख देने वाले थे।
लक्ष्मणो लक्ष्मिसम्पन्नो बहिःप्राण इवापरः । न च तेन विना निद्रां लभते पुरुषोत्तमः ॥१-१८-
लक्ष्मण, जो लक्ष्मी से सम्पन्न थे, राम के लिए जैसे बाहर का प्राण थे। पुरुषों में श्रेष्ठ राम उनके बिना कभी सो नहीं पाते थे।
मृष्टमन्नमुपानीतमश्नाति न हि तं विना । यदा हि हयमारूढो मृगयां याति राघवः ॥१-१८-
स्वादिष्ट भोजन लाया जाता, तो राम लक्ष्मण के बिना कभी नहीं खाते थे। जब भी राघव घोड़े पर चढ़कर शिकार के लिए जाते,
अथैनं पृष्ठतोऽभ्येति सधनुः परिपालयन् । भरतस्यापि शत्रुघ्नो लक्ष्मणावरजो हि सः ॥१-१८-
तब लक्ष्मण धनुष लेकर पीछे-पीछे उनकी रक्षा करते हुए चलते थे। भरत के लिए भी शत्रुघ्न, जो लक्ष्मण के छोटे भाई थे, ऐसे ही करते थे।
प्राणैः प्रियतरो नित्यं तस्य चासीत् तथा प्रियः । स चतुर्भिर्महाभागैः पुत्रैर्दशरथः प्रियैः ॥१-१८-
लक्ष्मण राम के लिए सदा प्राणों से भी प्रिय थे और वैसे ही राम भी लक्ष्मण को चाहते थे। ऐसे चारों भाग्यशाली पुत्रों से दशरथ का जीवन सुखमय था।
बभूव परमप्रीतो देवैरिव पितामहः । ते यदा ज्ञानसंपन्नाः सर्वे समुदिता गुणैः ॥१-१८-
वे सब ज्ञान से सम्पन्न और गुणों से युक्त थे, तब दशरथ अत्यन्त प्रसन्न हुए, जैसे देवताओं में पितामह प्रसन्न होते हैं।
ह्रीमन्तः कीर्तिमन्तश्च सर्वज्ञा दीर्घदर्शिनः । तेषामेवंप्रभावाणां सर्वेषां दीप्ततेजसाम् ॥१-१८-
वे सभी लज्जाशील, कीर्तिवान, सर्वज्ञ और दूरदर्शी थे। उन सबका तेज और प्रभाव अद्भुत था।
पिता दशरथो हृष्टो ब्रह्मा लोकाधिपो यथा । ते चापि मनुजव्याघ्रा वैदिकाध्ययने रताः ॥१-१८-
उनके पिता दशरथ ब्रह्मा की तरह अत्यन्त प्रसन्न थे। वे सभी पुत्र वेद-अध्ययन में लगे रहते थे।
पितृशुश्रूषणरता धनुर्वेदे च निष्ठिताः । अथ राजा दशरथस्तेषां दारक्रियां प्रति ॥१-१८-
वे सब पिता की सेवा में लगे रहते और धनुर्विद्या में भी निपुण थे। तब राजा दशरथ ने उनके विवाह के विषय में विचार करना आरम्भ किया।
चिन्तयामास धर्मात्मा सोपाध्यायः सबान्धवः । तस्य चिन्तयमानस्य मन्त्रिमध्ये महात्मनः ॥१-१८-
धर्मात्मा दशरथ ने अपने गुरुजनों और संबंधियों के साथ मिलकर विचार किया। जब वे मंत्रीगणों के बीच सोच रहे थे,
अभ्यागच्छन्महातेजो विश्वामित्रो महामुनिः । स राज्ञो दर्शनाकाङ्क्षी द्वाराध्यक्षानुवाच ह ॥१-१८-
तभी महान तेजस्वी महर्षि विश्वामित्र वहाँ आए। वे राजा से मिलने की इच्छा से द्वारपालों से बोले।
शीघ्रमाख्यात मां प्राप्तं कौशिकं गाधिनः सुतम् । तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य राज्ञो वेश्म प्रदुद्रुवुः ॥१-१८-
जल्दी मुझे कौशिक, गाधि के पुत्र के आगमन की सूचना दो। राजा का यह आदेश सुनकर सेवक दौड़ते हुए राजमहल की ओर चले गए।
संभ्रान्तमनसः सर्वे तेन वाक्येन चोदिताः । ते गत्वा राजभवनं विश्वामित्रमृषिं तदा ॥१-१८-
उन सबके मन उस वचन से घबरा गए। वे सभी जाकर राजमहल पहुँचे, जहाँ उस समय विश्वामित्र ऋषि उपस्थित थे।
प्राप्तमावेदयामासुर्नृपायेक्ष्वाकवे तदा । तेषां तद्वचनं श्रुत्वा सपुरोधाः समाहितः ॥१-१८-
उन्होंने इक्ष्वाकु वंश के राजा को विश्वामित्र के आने की खबर दी। उनकी बात सुनकर राजा अपने पुरोहितों के साथ सजग हो गया।
प्रत्युज्जगाम संहृष्टो ब्रह्माणमिव वासवः । स दृष्ट्वा ज्वलितं दीप्त्या तापसं संशितव्रतम् ॥१-१८-
राजा प्रसन्न होकर, जैसे इन्द्र ब्रह्मा के पास जाता है, वैसे ही आगे बढ़ा। उसने उस तपस्वी को देखा, जो तेज से चमक रहा था और कठोर व्रत में स्थित था।